restore oor Slowaaks

restore

werkwoord, naamwoord

(transitive): To reestablish, or bring back into existence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

obnoviť

A multi-phase process that copies all the data and log pages from a specified backup to a specified database (the data-copy phase) and rolls forward all the transactions that are logged in the backup (the redo phase). At this point, by default, a restore rolls back any incomplete transactions (the undo phase), which completes the recovery of the database and makes it available to users.

It is considered that the imposition of measures will restore fair competition on the market.
Predpokladá sa, že zavedenie opatrení obnoví spravodlivú hospodársku súťaž na trhu.

vrátiť

werkwoord

Always wanted to restore it to a former glory, just never had the time.
Vždy som túžil vrátiť mu jeho zašlú slávu, Len som na to nikdy nemal čas.

navrátiť

This technique, in some cases, can restore life for a limited period.
Táto technika dokáže v niektorych prípadoch na určitý čas navrátiť život.

reštaurovať · opraviť · zreštaurovať · vzkriesiť · rekonštruovať · renovovať · reštituovať · vyliečiť · uzdravovať · znovauložiť

Restore

Soortgelyke frases

restoration of customs duties
znovuzavedenie colných poplatkov

Database restore
Obnoviť databázu

meiji restoration
meidži išin

Restore Database
Obnoviť databázu

to restore
obnoviť

restoration measure
sanačné opatrenie

Meiji Restoration
Meidži išin

System Restore
Obnovovanie systému

flora restoration
obnova vegetácie

voorbeelde

Digital restoration of cinematic films
Digitálna renovácia kinofilmov

It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Zdôraznila potrebu presadzovania diferencovanej fiškálnej konsolidácie, ktorá bude podporovať rast, obnovy bežných úverových podmienok pre hospodárstvo, podpory rastu a konkurencieschopnosti, zníženia nezamestnanosti a vyriešenia sociálnych dôsledkov krízy, ako aj potrebu modernizácie verejnej správy.

For them, Isaiah’s prophecy contained a comforting promise of light and hope —Jehovah would restore them to their homeland!
Izaiášovo proroctvo pre nich obsahovalo utešujúci sľub svetla a nádeje, že Jehova im umožní vrátiť sa do ich domovskej krajiny!

By making all operators offering substitutable travel services subject to the same rules and compliance costs, the proposal will restore a level playing field, from which SMEs will benefit even more than larger operators.
Tým, že podľa návrhu sa budú na všetkých prevádzkovateľov, ktorí ponúkajú ekvivalentné služby cestovného ruchu, vzťahovať rovnaké pravidlá a náklady na dosiahnutie súladu s predpismi, sa obnovia rovnaké podmienky, z ktorých budú mať MSP ešte väčší úžitok ako veľkí prevádzkovatelia.

other management actions or strategies to restore financial soundness and the anticipated financial effect of those actions or strategies;
iné činnosti alebo stratégie riadenia zamerané na obnovenie finančného zdravia a predpokladaný finančný účinok týchto opatrení alebo stratégií;

A national plan for the restoration of river continuity, adopted in 2010, also plays an important role in implementing the national strategy for migratory species.
Dôležitú úlohu pri vykonávaní národnej stratégie pre migrujúce druhy zohráva aj národný plán na obnovu priechodnosti riek prijatý v roku 2010.

The applicant cannot claim that its good faith was retroactively restored as a result of events subsequent to imports of goods originating in a third country, such as checks which, several months after those imports took place, confirmed the authenticity and accuracy of the EUR.1 certificates issued in relation to them.
Osoba zodpovedná za zaplatenie cla sa teda nemôže dovolávať toho, že jej dobrá viera bola nastolená retroaktívne z dôvodu udalostí, ktoré nasledovali po dovozoch tovarov pochádzajúcich z tretích krajín, ako boli overovania, ktoré niekoľko mesiacov po dovozoch potvrdili pôvodnosť a presnosť osvedčení EUR.1 vydaných pre tieto dovozy.

Providing real-time insurance claim management information, reports and services to insurance carriers and restoration contractors via a secure online website
Poskytovanie informácií o riadení poistných nárokov v reálnom čase, služieb a služby pre poistené osoby a zmluvných dodávateľov na rekonštrukciu prostredníctvom zabezpečeného online webového portálu

Broken bones are restored to their original strength, and the fibers that were initially laid across a soft-tissue wound are replaced with stronger materials.
Zlomené kosti nadobudnú svoju pôvodnú silu a jemné tkanivo, ktoré pôvodne prekrývalo ranu, je nahradené pevnejším materiálom.

The restructuring plan also describes how the Bank will reduce its funding costs, which is key to the restoration of viability.
V pláne reštrukturalizácie sa zároveň uvádza, ako banka zníži svoje náklady na financovanie, čo je kľúčové pre obnovenie životaschopnosti.

Justification Restores Amendment 31 from first reading (P5_TA-PROV(2004)0306).
Odôvodnenie Znova sa ním vkladá časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 33 z prvého čítania (P5_TA-PROV(2004)0306).

define, publish and make available appropriate measures to manage emergency situations and restore the line to normal operation.
vymedziť, zverejniť a sprístupniť príslušné opatrenia na riadenie núdzových situácií a obnovenie normálnej prevádzky trate.

"Thereby the ""restoration of all things"" 3 according to the Christian model is brought about."
"Tým je „navrátenie všetkých vecí"" podľa kresťanského vzoru dosiahnuté."

Adverse reaction : A response to a medicinal product which is noxious and unintended and which occurs at doses normally used in man for the prophylaxis, diagnosis or therapy of disease or for the restoration, correction or modification of physiological function.
Nežiaduci účinok : Reakcia na liek, ktorá je škodlivá a nežiaduca a ktorá sa vyskytne pri dávkach normálne používaných u ľudí na profylaxiu, diagnostikovanie alebo liečenie choroby, alebo na obnovenie, úpravu alebo zmenu fyziologických funkcií.

said Pharaoh to Abraham as he restored to him Sarah his wife.
povedal faraón Abrahámovi. ked mu vracal jeho ženu Sáru. ..Prečo si povedal. že je to tvoja sestra?""

Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage; draws attention, in this connection, to the threat to Ancient Olympia, birthplace of the Olympic Games and, in particular, its museum, as a World Heritage Site; requests that resources be made available immediately for the purposes of restoration should sites forming part of European cultural heritage be damaged by continuing forest fires;
zdôrazňuje, že živelné pohromy, a najmä lesné požiare, tento rok vážne ohrozili pamiatky a archeologické lokality, ktoré majú z hľadiska európskeho kultúrneho dedičstva veľký význam; v tejto súvislosti pripomína ohrozenie rodiska olympijských hier, antickej Olympie, a najmä jej múzea ako miesta svetového dedičstva; žiada o bezodkladné uvoľnenie finančných zdrojov na prípadnú opravu, ak by miesta európskeho kultúrneho dedičstva boli poškodené pokračujúcimi lesnými požiarmi;

Outline of the process for implementing the preferred plan with a view to restoring the beneficiary's long-term viability within a reasonable timescale (in principle, not to exceed 3 years), including a timetable of actions and a calculation of the costs of each action
Náčrt postupu realizácie uprednostneného plánu s cieľom obnoviť dlhodobú životaschopnosť príjemcu v primeranej lehote (v zásade nesmie presiahnuť tri roky), vrátane časového harmonogramu úkonov a výpočtu nákladov každého úkonu

Providing patient assistance information relating to hair restoration, robotic hair restoration and transplantation
Poskytovanie asistenčných informácií pre pacientov v oblasti obnovy vlasov, robotickej obnovy a transplantácie vlasov

Maintenance, restoration, servicing, repair, cleaning, refuelling, lacquering, refurbishing, installation, conversion and extension of vehicles, vehicle components, motors and engines, tipping bodies for vehicles and vehicle attachments
Oprava, údržba, údržba, oprava, čistenie, služby doplnenia pohonných látok, lakovanie, glazovanie, reštaurácia, vylepšovanie, renovácia, inštalácia, prestavba a výstavba vozidiel, častí vozidiel, motorov, nadstavieb vozidiel a rozšírenia vozidiel

It submits that such offers could not be sustained without State backing, and can therefore not be claimed to restore the company's viability.
Strana tvrdí, že takéto ponuky by neboli možné bez podpory štátu, a preto sa nemôže požadovať obnovenie životaschopnosti spoločnosti.

Anti-dumping measures are only imposed with a purpose to restore fair trade conditions on the Union market and thereby to allow Union producers to recover by either increasing their sales and/or by increasing their prices to sustainable levels
Antidumpingové opatrenia sa ukladajú len s cieľom obnoviť spravodlivé trhové podmienky na trhu Únie a tým umožniť výrobcom z Únie, aby sa zotavili buď prostredníctvom zvýšenia predaja a/alebo zvýšenia svojich cien na udržateľné úrovne

The Agency’s current lease contract requires it to restore the rented premises at the end of the lease and to restore them to their original condition.
V súčasnej nájomnej zmluve agentúry sa vyžaduje, aby ku koncu nájmu vrátila prenajaté priestory do pôvodného stavu.

Such a requirement would infringe the provisions of the Directive according to which, following the consumer’s exercise of his right of cancellation, he should not be subject to any more obligations under the cancelled contract and what had been received in performance of the contract had to be restored.
Takáto požiadavka by totiž predstavovala porušenie ustanovení smernice, podľa ktorých už spotrebiteľ nemôže mať v dôsledku výkonu svojho práva odstúpiť od zmluvy záväzky založené na zmluve, od ktorej odstúpil, a prijaté plnenia mu majú byť vrátené.

Evidently, when “the heavens were opened up” at the time of Jesus’ baptism, the memory of his prehuman existence was restored to him. —Matthew 3:13-17.
Keď sa pri Ježišovom krste ‚otvorili nebesia‘, Ježiš sa zjavne rozpamätal na svoju predľudskú existenciu. — Matúš 3:13–17.

bonus of # gCO#eq/MJ biofuel if biomass is obtained from restored degraded land under the conditions provided for in point
bonus vo výške # gCO#eq/MJ biopalív, ak sa biomasa získava z obnovenej znehodnotenej pôdy za podmienok ustanovených v bode