restraining oor Slowaaks

restraining

naamwoord, werkwoord

Present participle of restrain .

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

obmedzenie

Cage beds and net beds are not an appropriate means for restraining patients or prisoners.
Klietkové a sieťové postele nie sú vhodným nástrojom na obmedzenie pohybu pacientov alebo väzňov.

Soortgelyke frases

to restrain
potlačiť · potláčať

restrained
rezervovaný · umiernený · zdržanlivý

restrain
bránenie · brániť · embargo · kontrolovať · krotiť · ničiť · obmedzenie · obmedziť · obmedzovať · potláčať · prekážať · prekážka · uväzniť · väzba · zabrániť · zadržanie · zatvoriť · zavrieť · zdržanie · zdržiavať · zdržovať · zmenšovať · znižovať

voorbeelde

If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque.
Ak sa hubica alebo jej podopierajúca časť môžu otáčať okolo horizontálnej priečnej osi, kĺb zabezpečujúci rotačnú schopnosť sa musí udržať vo svojej normálnej polohe blokovacím momentom.

- Madam President, why is it that democrats feel so restrained about naming dictators and those who dedicated their careers to combating democracy, enslaving countries, persecuting those who dared to speak against them and are responsible for crimes?
- Vážená pani predsedajúca, prečo demokrati pociťujú také veľké zábrany, keď majú označiť diktátorov a tých, ktorí svoj život zasvätili boju proti demokracii, zotročovaniu krajín a prenasledovaniu ľudí, ktorí sa odvážili vystúpiť proti nim, tých, ktorí sú zodpovední za zločiny?

Allow the # DH machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required/i.e. until the seat pan contacts the seat-back
Zariadenie # DH sa nechá skĺznuť dozadu pôsobením vodorovného zaťaženia na tyč tvaru T/t. j. až kým sa panva sedacej časti nedotkne operadla sedadla

17 Mr Breyer brought an action before the German administrative courts seeking an order restraining the Federal Republic of Germany from storing, or arranging for third parties to store, after consultation of the websites accessible to the public run by the German Federal institutions’ online media services, the IP address of the applicant’s host system except in so far as its storage is unnecessary in order to restore the availability of those media in the event of a fault occurring.
17 Pán Breyer podal pred nemeckými správnymi súdmi žalobu, ktorou sa domáhal vydať zákaz Spolkovej republike Nemecko uchovávať alebo zamedziť uchovávanie tretími stranami IP adresy pristupujúceho hostiteľského systému pána Breyera po skončení operácií prehliadania verejnosti prístupných stránok o online médiách nemeckých spolkových orgánov v rozsahu, v akom toto uchovávanie nie je nevyhnutné na obnovenie funkčnosti poskytovania týchto médií v prípade prerušenia.

It also appears that larger operators might favour and be able to afford self-insurance through a captive entity whereas smaller operators might be financially restrained from implementing this solution.
Takisto sa zdá, že väčší prevádzkovatelia by mohli podporovať a zabezpečiť samopoistenie prostredníctvom kaptívneho subjektu, keďže menší prevádzkovatelia si z finančného hľadiska nemôžu toto riešenie dovoliť.

If, for instance, your behavior becomes aggressive, dangerous to yourself and to others, do you want to be medicated or restrained?
Napríklad sa vaše správanie stane agresívne, nebezpečné pre vás a vaše okolie, chcete byť pod liekmi alebo zadržaný?

(Isaiah 30:18) Isaiah here shows that Jehovah’s justice motivates acts of mercy rather than that his mercy softens or restrains his justice.
(Izaiáš 30:18) Izaiáš tu ukazuje, že spravodlivosť podnecuje Jehovu konať milosrdné skutky, nie že jeho milosrdenstvo zjemňuje alebo tlmí jeho spravodlivosť.

In particular, research has shown that the use of child restraints can make a substantial contribution to reducing the severity of injury in the event of a crash and that the risk of a more severe crash injury is higher for unrestrained children than for restrained children.
Najmä výskum ukázal, že používanie detských zadržiavacich systémov môže byť významným príspevkom k zníženiu vážnosti poranení v prípade zrážky a riziko vážnejšieho zranenia je väčšie u nezabezpečených detí, než u detí používajúcich detský zadržiavaci systém.

It does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field.
Charta nezužuje oblasť uplatňovania vnútroštátneho práva a neobmedzuje žiadne zo súčasných právomocí vnútroštátnych orgánov v tejto oblasti.

Products marketed or advertised as restraining or stunning equipment shall not be placed on the market without appropriate instructions concerning their use and maintenance, in a manner which ensures optimal conditions for the welfare of animals.
Výrobky predávané alebo propagované ako znehybňovacie alebo omračovacie zariadenia sa nesmú uvádzať na trh bez príslušného návodu týkajúceho sa ich použitia a údržby, ktorými sa zabezpečia optimálne podmienky zvierat.

Restrain the body of the container against rotation;
teleso kontajnera sa zaistí proti otáčaniu;

Moreover, in the outermost regions qualifying for exemption under Article #)(a) and (c) of the Treaty, aid which is not both progressively reduced and limited in time may be authorised in so far as it is intended to offset the additional costs arising in the pursuit of economic activity from the factors identified in Article #) of the Treaty, the permanence and combination of which severely restrain the development of such regions (remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products
Okrem toho sa príspevky môžu povoliť v okrajových oblastiach, na ktoré sa vzťahuje výnimka podľa článku # ods. # písm. a) a c) zmluvy, aj keď nie sú splnené podmienky postupného znižovania a časového obmedzenia, pokiaľ vyrovnávajú zvýšené náklady vznikajúce pri hospodárskej činnosti v dôsledku faktorov, uvedených v článku # ods. # Zmluvy o ES, ktoré ako trvalé danosti a v ich vzájomnej súčinnosti podstatne zabraňujú rozvoju týchto oblastí (odľahlosť, ostrovná poloha, nepatrná veľkosť, ťažké povrchové a podnebné podmienky a hospodárska závislosť na úzkom výrobnom sortimente

As there are no announced plans to further restrain spending in #-#, the central government deficit would be higher between # and # than mentioned in the programme, unless revenue-raising measures are introduced, thereby also lowering the surplus in general government finances
Keďže neboli oznámené žiadne plány na ďalšie obmedzovanie výdavkov v rokoch # – #, bude schodok ústrednej vlády v období rokov # až # vyšší, ako sa uvádza v programe, pokiaľ sa nezavedú opatrenia na zvyšovanie príjmov, čo by tiež viedlo k zníženiu prebytku verejných financií

Greek philosopher Plato (428-348 B.C.E.) was in no doubt that childish passions had to be restrained.
Grécky filozof Platón (428 – 348 pred n. l.) bol presvedčený o tom, že detskú nespútanosť treba držať pod kontrolou.

(5) a seat belt with upper torso restraint system incorporating a device that will automatically restrain the occupant’s torso in the event of rapid deceleration on each flight crew seat; and
5. bezpečnostným pásom s postrojom hornej časti trupu a so zariadením, ktoré samočinne zachytí cestujúceho v prípade veľkého spomalenia, na sedadle každého člena letovej posádky a

They're restraining order nice.
Oni kazia všetko pekné.

The high public spending for pensions restrains other social and growth-enhancing spending items like education and investment, and limits margins to reduce the overall high tax burden and the high public debt.
Vysoké verejné výdavky na dôchodky obmedzujú iné sociálne výdavkové položky a výdavkové položky podporujúce rast, ako napríklad vzdelávanie a investície, a obmedzujú rezervy na zníženie celkového vysokého daňového zaťaženia a vysokého verejného dlhu.

Lorenz) — application for, primarily, annulment of Competition EUR/A/167/02, and the resumption of the procedure for that competition including the applicant and, alternatively, an order restraining the European Parliament from proceeding with recruitments on the basis of the results of that competition, the President of the Court of First Instance made an order on 19 July 2004 in which he:
Lorenz, predmetom ktorej je hlavne návrh na nariadenie predbežného opatrenia o určenie neplatnosti výberového konania EUR/A/167/02 a nariadenie jeho opakovania za účasti žalobkyne a subsidiárne návrh na nariadenie predbežného opatrenia o vyslovenie zákazu pre Európsky parlament zamestnať uchádzačov na základe výsledkov uvedeného výberového konania, predseda Súdu prvého stupňa vydal dňa 19. júla 2004 uznesenie, ktorého výrok znie:

You saw how restrained she was when she met us at the station.
Videl si aká bola zdržanlivá keď nás stretla na stanici.

Slower progress than anticipated in tackling the debt burden of households and corporates would furthermore restrain domestic demand and the growth prospects of the economy.
Pomalší ako očakávaný vývoj pri splácaní dlhov domácností a podnikov môže spomaliť domáci dopyt a perspektívu rastu hospodárstva.

‘carry-cot restraint’ means a device used to restrain a carry cot to the structure of the vehicle;
„Zadržiavacie zariadenie pre tašku na prenos dieťaťa“ je zariadenie používané na uchytenie tašky k nosnej konštrukcii vozidla.

Handling and restraining operations at slaughterhouses
Zaobchádzanie so zvieratami a ich znehybňovanie na bitúnkoch

“A slave of the Lord does not need to fight,” Paul later admonished, “but needs to be gentle toward all, qualified to teach, keeping himself restrained under evil, instructing with mildness those not favorably disposed.”
„Pánov otrok... nemá bojovať,“ napísal neskôr Pavol, „ale má byť ku všetkým jemný, spôsobilý vyučovať, ktorý sa ovláda za zlých okolností a s miernosťou poúča tých, čo nie sú priaznivo naklonení.“

(John 17:16) Jesus did not meddle in politics, and he restrained his followers from resorting to carnal weapons.
(Ján 17:16) Ježiš sa nemiešal do politiky a svojich nasledovníkov zdržiaval od použitia telesných zbraní.

I was actually quite restrained.
Ja som sa vlastne dosť krotila.