suspension of customs duties oor Slowaaks

suspension of customs duties

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

dočasné zrušenie cla

voorbeelde

The suspension of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.
Pozastavenie ciel sa uplatňuje iba na ryby určené na ľudskú konzumáciu.

on the suspension of customs duties applicable to imports of certain heavy oils and other similar products
o pozastavení uplatňovania cla na dovoz určitých ťažkých olejov a iných podobných výrobkov

The suspension of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.’
Pozastavenie ciel sa uplatňuje iba na ryby určené na ľudskú spotrebu.“

The suspension of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.
Pozastavenie colných poplatkov sa bude uplatňovať iba na ryby určené na ľudskú konzumáciu.

The suspension of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption
Pozastavenie colných poplatkov sa bude uplatňovať iba na ryby určené na ľudskú konzumáciu

Therefore, the suspension of customs duties should be conditional on the submission of an authorised release certificate.
Pozastavenie ciel by preto malo byť podmienené predložením úradného osvedčenia o uvoľnení.

whereas, moreover, in order to avert problems of supply to the Community market, the suspension of customs duties on certain sugar products should be permitted
keďže okrem toho za účelom odvrátenia problému dodávok na trh spoločenstva sa má povoliť dočasné zrušenie cla na niektoré výrobky z cukru

However, I cannot but draw your attention to the risks which the temporary suspension of customs duties entails for products which have originated from such countries.
Musím však upozorniť na riziká, ktoré dočasné pozastavenie ciel prináša vzhľadom na výrobky s pôvodom v týchto krajinách.

The suspension of customs duties laid down in Regulation (EU) 2018/581 applies only to certain goods to be incorporated or used in aircraft and parts thereof.
Pozastavenie ciel stanovené v nariadení (EÚ) 2018/581 sa vzťahuje len na určitý tovar, ktorý sa zabudováva do lietadiel alebo sa používa v lietadlách a ich častiach.

The total and partial suspensions of customs duties established on a temporary basis by Romanian Government Decision No 812/1991 are valid only until 31 December 1992.
Úplné a čiastočné pozastavenia colných poplatkov, dočasne stanovené rozhodnutím rumunskej vlády č. 812/1991, sú platné iba do 31. decembra 1992.

Proposal for a COUNCIL REGULATION on the suspension of customs duties applicable to imports of certain heavy oils and other similar products /* COM/2015/038 final - 2015/0024 (NLE) */
Návrh NARIADENIE RADY o pozastavení uplatňovania cla na dovoz určitých ťažkých olejov a iných podobných výrobkov /* COM/2015/038 final - 2015/0024 (NLE) */

This cooperation includes not only exchange of risk information[30] but also trans-European networks to control the movement of goods in suspension of customs duties and other taxes.[
Táto spolupráca sa netýka iba výmeny informácií o rizikách[30], ale aj transeurópskych sietí na kontrolu pohybu tovaru s pozastavením ciel a iných daní[31].

Given that the issue of import licences for barley has been suspended until 31 December 2012, the suspension of customs duties for this product during the same period becomes unnecessary.
Keďže sa vydávanie dovozných povolení na jačmeň pozastavilo do 31. decembra 2012, je pozastavenie dovozného cla na daný výrobok počas toho istého obdobia bezpredmetné.

The importation of goods under a customs arrangement with economic impact, giving rise to the suspension of customs duties, is an exceptional case, and for that reason is subject to conditions.
Dovoz tovaru v colnom režime s ekonomickým účinkom, s ktorým je spojené podmienečné oslobodenie od cla, má povahu výnimky a z tohto dôvodu podlieha určitým podmienkam.

HAVE DECIDED, by common accord, to provide for the total suspension of customs duties on products covered by the Agreement imported into Iceland from Spain, when such duties fall to # % or less, and
ROZHODLO, na základe spoločného súhlasu, stanoviť úplné pozastavenie ciel na výrobky pokryté dohodou dovážané na Island zo Španielska, keď dané clá klesnú na # % alebo menej, a

HAVE DECIDED, by common accord, to provide for the total suspension of customs duties on products covered by the Agreement imported into Switzerland from Spain, when such duties fall to # % or less, and
SA ROZHODLI na základe spoločnej dohody, že ustanovia úplné pozastavenie ciel na výrobky, na ktoré sa vzťahuje dohoda, dovážané do Švajčiarska zo Španielska, ak takéto clá poklesnú na # % alebo menej, a že

HAVE DECIDED, by common accord, to provide for the total suspension of customs duties on products covered by the Agreement imported into Switzerland from Spain, when such duties fall to 2 % or less, and
SA ROZHODLI na základe spoločnej dohody, že ustanovia úplné pozastavenie ciel na výrobky, na ktoré sa vzťahuje dohoda, dovážané do Švajčiarska zo Španielska, ak takéto clá poklesnú na 2 % alebo menej, a že