tie oor Slowaaks

tie

/taɪ/ werkwoord, naamwoord

A necktie (item of clothing consisting of a strip of cloth tied around the neck). See also bow tie, black tie.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

kravata

naamwoord vroulike

And you may have to dig out a black tie.
A mal by si niekde vyhrabať čiernu kravatu.

viazať

werkwoord

I might not be fit to tie her musical boot laces, but I could've helped her make records.
Možno nie som dosť dobrý, aby som viazal šnúrky jej hudobných topánok, ale mohol som jej pomôcť nahrávať.

viazanka

naamwoord vroulike

Another type of necktie, the bow tie, came to be popular during the 1890’s.
Iný druh viazanky, motýlik, si získal obľubu v deväťdesiatych rokoch 19. storočia.

zviazať · puto · priviazať · spona · podval · uviazať · zaviazať · záväzok · spojka · podpera · väzba · vzťah · viazací · spojovací · nerozhodný stav · nerozhodný výsledok · páska · sťahovací · povraz · reťaz · stuha · zauzliť · priečka · kotevný · nastavovací · klieština · otvorový · pražec · tronž · väzník · zväzovací · odovzdávaný · väz · súbeh · bremeno · remíza · šnúra · zviazať na uzol

Soortgelyke frases

tie down
váhať

tie a knot in
zauzliť · zviazať na uzol

tie-up
uviaznutie · uväzovať · viaznutie · zväzovať

tie-in
spojenie

tie in
pripojiť

tie up
nadviazať · obviazať · vyväzovať · zauzliť · zviazať na uzol

to tie down
spútať · zviazať

Tie Domi
Tahir Domi

to tie
priviazať · uviazať · viazať · zviazať

voorbeelde

So Erica Lancaster applied the patch and then tugged on Sam McFarland's tie that morning.
Takže Erica Lancasterová si toto ráno zobrala náplasť a potom zatiahla za kravatu Sama McFarlanda.

We're gonna tie him up.
Zviažeme ho.

Both tie in well with Europe 2020, the Annual Growth Survey 2012, Youth on the Move and the Youth Opportunities Initiative.
Oba tieto ciele úzko nadväzujú na stratégiu Európa 2020, ročný prieskum rastu 2012 a iniciatívy Mládež v pohybe a Príležitosti pre mladých.

I need to tie this, Dwight.
Musím to celé uzavrieť Dwight.

Building materials in the form of fastening material of common metal (included in class 6), namely glass point mounts and tie rods
Stavebné materiály vo forme upevňovacieho materiálu z ušľachtilej ocele (doteraz zahrnuté v triede 6), menovite bodové držiaky skla a ťažné tyče

I would like to buy this tie.
Rád by som kúpil túto kravatu.

60 As is apparent from the analysis of the first ground of appeal, in order to establish whether the author of the infringement decides independently upon its own conduct on the market, account must be taken of all the relevant factors relating to the economic, organisational and legal links which tie that author to its holding entity, which may vary from case to case and cannot therefore be set out in an exhaustive list (see, to that effect, Akzo Nobel and Others v Commission, paragraphs 73 and 74; Elf Aquitaine v Commission, paragraph 58; and Alliance One International and Standard Commercial Tobacco v Commission and Commission v Alliance One International and Others, paragraph 45).
60 Ako vyplýva z analýzy prvého odvolacieho dôvodu, na zistenie, či porušiteľ určuje svoje správanie na trhu nezávisle, treba vziať do úvahy všetky relevantné okolnosti súvisiace s hospodárskymi, organizačnými a právnymi väzbami, ktoré spájajú tohto porušiteľa so zastrešujúcim subjektom a ktoré sa môžu v závislosti od jednotlivých prípadov meniť, a preto nemôžu byť predmetom taxatívneho vymedzenia (pozri v tomto zmysle rozsudky Akzo Nobel a i. /Komisia, už citovaný, body 73 a 74; Elf Aquitaine/Komisia, už citovaný, bod 58, ako aj Alliance One International a Standard Commercial Tobacco/Komisia a Komisia/Alliance One International a i., už citovaný, bod 45).

Those amounts seek to deter such customers from failing to comply with the tie-in period.
Cieľom týchto súm je odradiť týchto zákazníkov od nedodržania doby viazanosti.

Curtains, curtain tie-backs of textile
Závesy, textilné slučky na záclony a závesy

Rope, tie rope, nets, tents, tarpaulin, sail, bags and sacks (as far as not included in other classes), filling material (except rubber or plastic, rough threaded textile materials)
Povrazy, remene, siete, stany, celtovina, platchtovina, tašky a vrecká (pokiaľ nie sú zahrnuté v iných triedach), vložky (okrem gumy alebo umelej hmoty, hrubé prešívané textilné materiály)

The updated Europe 2020 strategy should tie in with the United Nations 2030 Agenda incorporating the new sustainable development goals (SDGs), viewing economic, social and environmental aspects as inseparable and interdependent components, and renewing efforts to meet those social goals on which the EU is lagging behind.
Aktualizovaná stratégia Európa 2020 by mala byť prepojená s programom trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 Organizácie Spojených národov a obsahovať nové ciele udržateľného rozvoja, vnímať hospodárske, sociálne a environmentálne aspekty ako neoddeliteľné a vzájomne prepojené prvky a obnoviť úsilie o dosiahnutie tých sociálnych cieľov, v ktorých EÚ zaostáva.

Where candidates tie for the last available place at any stage of the competition, they will all go through to the next stage of the competition.
Ak by sa v ktorejkoľvek fáze výberového konania na poslednom mieste nachádzalo viacero uchádzačov, všetci prejdú do ďalšej fázy výberového konania.

Accessories of metal for curtains, bathrooms and kitchens including hooks, rollers, rings, bars, chains, slider rails, rods, tie backs, tracks, rollers
Kovové príslušenstvo pre závesy, kúpeľne a kuchyne ako háčiky, valčeky, krúžky, žrde, retiazky, vodiace lišty, trstenice, čalúnnické gombíky, koľaje, kolieska

It's tie-dyed.
To je batika.

If the vote is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
Ak pri hlasovaní dôjde k rovnosti hlasov, rozhoduje hlas člena predsedajúceho zasadnutiu alebo schôdzi.

So the red tie, that's big Jim?
Takže červený motýlik, To je veľký Jim?

Flying fish will spawn onto debris in the water and the team tie on to a floating palm frond to try and make sure they' re close by in case the action begins
Lietajúce ryby sa budú neresiť na odpade vo vode a tak filmári priviazali na lano palmový list, aby boli na blízku, keď sa to začne

As I see it, that is also Laval’s situation: it has never maintained that signature of the tie-in to the Byggnadsarbetareförbundet collective agreement appeared to involve such economic problems that it would have felt it necessary to join the Swedish building employers’ association (Sveriges Byggindustrier).
Tak je to podľa mňa aj v prípade Lavalu, ktorý nikdy netvrdil, že by podpis dohody o pristúpení ku kolektívnej zmluve Byggnadsarbetareförbundet predstavoval také ekonomické nevýhody, že by bol nútený stať sa členom švédskej organizácie zamestnávateľov v stavebníctve (Sveriges Byggindustrier).

Bracelets, ankle chains, charms, brooches, necklaces, tie pins and tie clips, medallions, coins, medals, watches, wrist watches and straps therefore
Náramky, retiazky na členok, prívesky, brošne, náhrdelníky, ihlice a spony pre viazanky, medailóny, mince, medaily, hodiny, náramkové hodinky a príslušné náramky

A tie for Christmas, Farley?
Kravata na vianoce, Farley?

We'll give him the " tie " and the cake.
Dáme mu thaičanku a koláč.

Sometimes, I wanna grab him and tie him to a chair and shoot him full of sodium pentothal and see what spills out.
NIekedy by som ho najradšej chytila a priviazala k stoličke a strelila aby som videla čo z neho vytečie.

Travel cases, luggage, suitcases, hold-alls, portmanteaux, valises, bags, handbags, shoulder bags, toilet bags, carrier bags, rucksacks, backpacks, bum bags, sports bags, casual bags, briefcases, attaché cases, music cases, satchels, beauty cases, carriers for suits, for shirts and for dresses, tie cases, notecases, notebook holders, document cases and holders, wallets
Cestovné kufre, kufre, kufríky, nákupné tašky, cestovné vaky, kufre, peňaženky, mešteky na peniaze, kabelky, plecniaky, toaletné taštičky, batožinové vaky, batohy, ruksaky, bedrové tašky, športové tašky, príležitostné kabelky, aktovky, diplomatické kufríky, obaly na hudobné nástroje, školské tašky, kozmetické kufríky, cestovné vaky na odevy, košele a šaty, puzdra na kravaty, peňaženky, obaly na poznámkové bloky, spisové obaly a držiaky, peňaženky

In the event of a tie, the chairperson shall have the casting vote.
V prípade rovnakého počtu hlasov rozhoduje hlas predsedu.

20. Urges all EU and ACP States to ensure that measures taken to meet MDG 2 — universal primary education — are sustainable and quality-oriented; to this end, calls on the EU to tie funding for education to maintaining manageable class sizes and to providing satisfactory training for teachers; urges both the EU and ACP to make funding available for materials and meals for students in an effort to ensure that education does not become a cost that would lead to children being withdrawn from school;
20. naliehavo žiada všetky štáty EÚ a AKT, aby zabezpečili, že opatrenia prijaté na plnenie RCT 2 – všeobecné základné vzdelanie – sú udržateľné a orientované na kvalitu; v tomto zmysle vyzýva EÚ, aby prepojila financovanie vzdelávania so zachovaním primeraných veľkostí tried a s poskytovaním uspokojivej odbornej prípravy učiteľom; vyzýva štáty EÚ aj AKT, aby uvoľnili finančné prostriedky na materiály a jedlo pre žiakov v úsilí o zabezpečenie toho, aby deti neodchádzali zo škôl z dôvodu privysokých nákladov na vzdelávanie;