vam oor Slowaaks

vam

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

mykoríza

vezikulárna-arbuskulárna mykoríza

Soortgelyke frases

vam (fungi)
mykoríza

voorbeelde

On the basis of the costs contained in the abovementioned study, one of the two Community producers claimed that in addition to the VAM, other cost elements of CCP’s cost of production of PVA, such as those related to utilities, other manufacturing overheads and SG&A, had been underestimated
Na základe nákladov zahrnutých v uvedenej štúdii jeden z dvoch výrobcov zo Spoločenstva tvrdil, že okrem nákladov na VAM sa podhodnotili aj ďalšie položky nákladov CCP na výrobu PVA, ako sú náklady v súvislosti s technickým vybavením, iné režijné náklady na výrobu a náklady na predaj, všeobecné a administratívne náklady

VAM can be produced in several ways: (i) by adding acetic acid to acetylene; (ii) by adding acetic acid to ethylene; (iii) by reaction of acetic anhydride with acetaldehyde.
VAM sa môže vyrábať niekoľkými spôsobmi: i) pridaním kyseliny octovej do acetylénu; ii) pridaním kyseliny octovej do etylénu; iii) reakciou acetanhydridu s acetaldehydom.

Therefore, three out of five stoppages must be considered as part of the regular running of a VAM plant.
Tri z piatich odstávok sa preto musia považovať za súčasť normálnej prevádzky závodu na výrobu VAM.

Acetic Acid (AA), Acetic Anhydride (AAnh), Butanediol (BDO), Tetrahydrofuran (THF), Gammabutyrolactone (GBL), Carbon Monoxide (CO), Vinyl Acetate Monomer (VAM), Methanol, Ethylene Vinyl Acetate (EVA), Low density Polyethylene (LDPE), Polyvinyl Acetate (PVA), Polyvinyl alcohol (PVOH), Ethyl Acetate (EA) and other petrochemical basic commodities included in this class
Kyselina octová (AA), anhydrid kyseliny etánovej (AAnh), butándiol (BDO), Tetrahydrofurán (THF), gamabutyrolaktón (GBL), oxid uhoľnatý (CO), monomér vinylacetátu (VAM), metylalkohol, etylénvinylacetát (EVA), polyetylén s nízkou hustotou (LDPE), polyvinylacetát (PVA), polyvinylalkohol (PVOH), etylacetát (EA) a iné petrochemické komodity zaradené do tejto triedy

Corus concluded a supply contract with Vallourec because Vallourec controlled the ‘VAM’ threading technique, which was indispensable in order to be able to access the United Kingdom market for premium OCTG tubes.
Corus uzavrel zmluvu o zásobovaní so spoločnosťou Vallourec, lebo tento podnik ovládal techniku rezania závitov „VAM“, nevyhnutnú na to, aby mohol vstúpiť na britský trh s rúrami OCTG premium.

225 In the grounds of the contested decision that relate to the existence of the infringement found in Article 2 of the contested decision (recital 80), the Commission also cited the following passage from the note entitled ‘Réflexions sur le contrat VAM’:
225 Na základe napadnutého rozhodnutia, ktoré sa týka existencie porušenia uvedeného v článku 2 napadnutého rozhodnutia (odôvodnenie 80), Komisia tiež uviedla nasledujúcu časť z poznámky pod názvom „Úvahy o zmluve VAM“:

A comparison between the VAM prices listed in the abovementioned publications and the prices verified in the course of the proceeding both in Asia and in Europe clearly shows that the prices published in those publications are overstated.
Porovnanie cien VAM uvedených v týchto publikáciách a cien overených v priebehu konania v Ázii aj v Európe jasne ukazuje, že ceny uvedené v týchto publikáciách sú prehnané.

The claim of these parties is based on general aggregate figures concerning prices of VAM in the PRC as opposed to the Union or to Russia.
Tvrdenie týchto strán je založené na všeobecných súhrnných číselných údajoch týkajúcich sa cien vinylacetátového monoméru v ČĽR v protiklade k cenám v Únii alebo Rusku.

119 As regards the note headed ‘Licence VAM à Siderca’ dated 20 June 1994, reproduced at page 15809 of the Commission’s file, which shows, amongst other things, that Mannesmann was required generally to stay out of the United Kingdom market, it does not, according to the Japanese applicants, confirm that they too agreed not to sell their tubes in the European markets.
119 Pokiaľ ide o poznámku pod názvom „Licencia VAM pre spoločnosť Siderca“ z 20. júna 1994, uvedenú na strane 15809 spisu Komisie, z ktorej okrem iného vyplýva, že spoločnosť Mannesmann musela celkovo rešpektovať trh Spojeného kráľovstva, nepotvrdzuje podľa japonských žalobcov to, že súhlasili s tým, že na európskych trhoch nebudú predávať svoje rúrky.

Article 6(b) of both that contract and the contracts concluded by Corus with Vallourec and Mannesmann confirm that sales of standard (‘buttress threaded casing’) OCTG and premium (‘VAM’) OCTG were taken into account in calculating the price Corus had to pay for the plain end pipes.
Článok 6 písm. b) tejto zmluvy, ako aj zmluvy uzavretej spoločnosťou Corus so spoločnosťami Vallourec a Mannesmann tak potvrdzuje, že predaje OCTG štandard („oporné závitové obaly“) a OCTG prémium („VAM“) boli zohľadnené pri výpočte ceny, ktorú mala zaplatiť spoločnosť Corus za hladké rúry.

In the next paragraph he observes that ‘it would probably be of interest to link [Vallourec]’s sales to both the price and the volume of VAM sold by [Corus]’.
V nasledujúcom odseku uvádza, že „pravdepodobne budeme mať záujem spojiť predaj od spoločnosti [Vallourec] s cenou a množstvom VAM predávaného spoločnosťou [Corus]“.

The specific references to those products in the ‘Réflexions stratégiques’ and ‘Réflexions sur le contrat VAM’ notes, in the sharing key document and in the Mannesmann reply, and the unqualified references to OCTG in general in other documents relied on by the Commission adequately and clearly corroborate Mr Verluca’s statement relating to the fact that the Fundamental Rules concerned those products.
Špecifické odkazy na tieto výrobky v poznámkach „Strategické úvahy“ a „Úvahy o zmluve VAM“ v dokumente Rozdeľujúci kľúč a v odpovedi spoločnosti Mannesmann, ako aj všeobecné odkazy na rúrky OCTG v iných dokumentoch, o ktoré sa opiera Komisia, totiž primerane a jasne potvrdzujú vyhlásenie pána Verlucu týkajúce sa skutočnosti, že Základné pravidlá sa vzťahovali na tieto výrobky.

182 In that regard, the document entitled Reflections on the VAM contract, dated 23 March 1990, is particularly relevant.
182 V tomto ohľade je zvlášť dôležitý dokument „Úvahy zmluvy VAM“ z 23. marca 1990.

First, the prices of raw materials needed to produce VAM: petroleum, natural gas or coal are distorted, due to governmental intervention in form of sectoral plans, presence of SOEs and subsidies.
Po prvé, ceny surovín potrebných na výrobu vinylacetátového monoméru: ropa, zemný plyn alebo uhlie sú deformované z dôvodu vládneho zásahu vo forme odvetvových plánov, prítomnosti štátom vlastnených podnikov a subvencií.

Moreover, the profitability of these other products recovered after the crisis, whereas the VAM business has continued to deteriorate.
Ziskovosť týchto iných výrobkov sa navyše po kríze zlepšila, zatiaľ čo ziskovosť odvetvia výroby VAM sa ďalej zhoršovala.

The principal products of Acetex’s acetyls business are acetic acid and VAM, which together represented more than 70 % of Acetex’s acetyls sales of 2003.
Hlavnými výrobkami obchodnej činnosti spoločnosti Acetex v oblasti acetylov sú kyselina octová a VAM, ktoré v roku 2003 predstavovali spolu viac ako 70 % predaja acetylov spoločnosti Acetex.

Moreover, the note entitled ‘Réflexions sur le contrat VAM BSC’ refers to the fact that Corus ‘will do better to keep its share in VAM than in Buttress’.
Navyše, poznámka pod názvom „Úvahy o zmluve VAM BSC“ odkazujú na skutočnosť, že spoločnosť Corus „urobí lepšie, ak si ponechá svoju časť na VAM, než na Buttress“.

Both Community producers claimed that CCPs cost of production was much higher than what was found by the Commission, because the costs for vinyl acetate monomer (VAM), which is the main raw material used in the production of PVA, had been underestimated.
Obidvaja výrobcovia zo Spoločenstva tvrdili, že výrobné náklady CCP sú oveľa vyššie, ako zistila Komisia, keďže náklady na monomér vinylacetát (ďalej len „VAM“), ktorý je hlavnou surovinou na výrobu PVA, sú podhodnotené.

Average meat thickness above the four lumbar vertebra (called VaM, VbM, VcM, VdM) (in millimetres).
priemerná hrúbka mäsa nad štyrmi bedrovými stavcami (označovanými ako VaM, VbM, VcM, VdM) (v milimetroch).

The increase in cost was driven mainly by higher costs for the principal raw material, VAM.
Zvýšenie nákladov spôsobili hlavne vyššie náklady na základnú surovinu vinylacetátový monomér.

In particular, the document reproduced at page 4902 of the Commission’s file, headed ‘Paper for Presidents’ records ‘the current [Japanese] aggression on OCTG’ and the five notes prepared by Vallourec (the note of 23 March 1990, reproduced at page 15622 of the Commission’s file, headed ‘Réflexions concernant le renouvellement du contrat VAM’, the note of 2 May 1990, reproduced at page 15610 of the file, headed ‘Réflexions stratégiques concernant les relations de VLR’, the note of 1 June 1990, reproduced at page 15591 of the file, headed ‘Renouvellement du contrat VAM BSC’, the note on the meeting of 24 July 1990 and, lastly, the note of a meeting with Corus, set out at page 15596 of the file, undated, headed ‘Entretien BSC’) all confirm that Vallourec regarded sales by the Japanese producers in the UK offshore market as being of serious concern.
Osobitne dokument uvedený na strane 4902 spisu Komisie pod názvom „Poznámka pre predsedov“ zdôrazňuje „súčasnú agresivitu [Japoncov], pokiaľ ide o rúrky OCTG“ a päť poznámok vyhotovených spoločnosťou Vallourec (poznámka z 23. marca 1990 uvedená na strane 15622 spisu Komisie pod názvom „Úvahy o obnovení zmluvy VAM“ (ďalej len „Úvahy o zmluve VAM“), poznámka z 2. mája 1990 uvedená na strane 15610 spisu pod názvom „Strategické úvahy o vzťahoch VLR“ (ďalej len „Strategické úvahy“), poznámka z 1. júna 1990 uvedená na strane 15591 spisu pod názvom „Obnovenie zmluvy VAM BSC“, poznámka zo stretnutia z 24. júla 1990 a nakoniec poznámka zo stretnutia so spoločnosťou Corus uvedená na strane 15596 spisu pod názvom „Rozhovory s BSC“) – všetky potvrdzujú, že spoločnosť Vallourec považovala predaje japonských výrobcov na offshore trhu Spojeného kráľovstva za veľmi závažné.

166 In that connection, it is clear from the note ‘Réflexions stratégiques’ that Vallourec contemplated threatening Corus with the withdrawal of the VAM licence so that it would not purchase plain-end pipes from Nippon and JFE‐Kawasaki.
166 V tejto súvislosti je z poznámky Strategické úvahy zrejmé, že spoločnosť Vallourec mala v úmysle ohroziť spoločnosť Corus odňatím tejto licencie VAM, aby sa vyhla tomu, že táto spoločnosť bude kupovať hladké rúry od spoločností Nippon a JFE‐Kawasaki.

For similar reasons as those set out for the acid acetic market, and after a careful examination of the characteristics of the VAM market, the decision concludes that unilateral effects are unlikely.
Z rovnakých dôvodov, ktoré boli uvedené v prípade trhu s kyselinou octovou, a po dôkladnom preskúmaní charakteristík trhu s VAM rozhodnutie v závere uvádza, že jednostranné účinky sú nepravdepodobné.

Vinyl acetate (hereinafter VAM or the product concerned) is a commodity chemical derived from acetic acid.
Vinylacetát (ďalej len „VAM“ alebo „príslušný výrobok“) je obchodná chemikália odvodená z kyseliny octovej.

VAM is a commodity chemical derived from acetic acid.
VAM je obchodná chemikália odvodená z kyseliny octovej.