to be in intensive care oor Sloweens

to be in intensive care

Vertalings in die woordeboek Engels - Sloweens

biti na intenzivni negi

voorbeelde

There is no doubt but that transplant coordinators have to be appointed in the intensive care units of European hospitals.
Ni dvoma, da morajo biti koordinatorji presaditev imenovani na oddelkih intenzivne nege evropskih bolnišnic.

I was on a gurney being rushed to Intensive Care in excruciating pain.
Bil sem na postelji in so me peljali na intenzivno in imel sem hude bolečine

He made arrangements for her to be admitted to the intensive care unit at a hospital in Portland, Oregon, U.S.A.
Dogovoril se je, da jo sprejmejo na oddelek za intenzivno nego v bolnišnici v Portlandu v ameriški zvezni državi Oregon.

Non-invasive ventilation may be beneficial in those admitted to the intensive care unit.
Neinvazivna ventilacija je lahko koristna za paciente v enoti za intenzivno nego.

Special attention should be paid to respiratory or cardiovascular functions in intensive care
Na intenzivni negi posvetite posebno pozornost delovanju dihal in srčnožilnega sistema

Pedea will only be given to your baby in a special neonatal intensive care unit by qualified healthcare professional
Pedeo bo vaš otrok prejel samo na posebnem intenzivnem neonatalnem oddelku.Apliciral jo bo usposobljen zdravstveni delavec

You were in a coma, in intensive care, for two weeks... before being well enough to be with us here.
Dva tedna si bila v komi in na intenzivni negi, preden si se nam lahko pridružila.

The one person who might be able to give a more detailed description of the kidnapper remains unconscious in the intensive care.
OPISALA UGRABITELJA, JE ŠE VEDNO NEZAVESTNA NA INTENZIVNEM ODDELKU.

In response to the Council conclusions, the stockpiling of medical countermeasures, intensive care medical equipment, and personal protective equipment aimed at combating serious cross-border threats to health should be included in the capacities of rescEU.
Kot odziv na sklepe Sveta bi bilo treba v zmogljivosti rezerve rescEU vključiti zaloge zdravstvenih protiukrepov, medicinske opreme za intenzivno nego in osebne zaščitne opreme, namenjene boju proti resnim čezmejnim nevarnostim za zdravje.

The need to emphasise the responsibility of intensive care and emergency care professionals and to place donation as part of the decisions to be made in the end of life care.
potrebo, da se poudari odgovornost strokovnjakov s področja intenzivne nege in urgentne pomoči, in na potrebo po uvrstitvi darovanja med odločitve, ki se sprejmejo pri negi umirajočih;

“medical aerial evacuation capacity (‘Medevac’)” means a response capacity that can be used for aerial evacuation of patients with highly infectious diseases as well as non-infectious diseases, such as patients in need of intensive care, patients who need to be immobilized during transport on stretchers and lightly injured patients;
‚zmogljivost medicinske evakuacije po zraku (‚Medevac‘)‘ je odzivna zmogljivost, ki se lahko uporabi za evakuacijo po zraku tako pacientov z zelo nalezljivimi boleznimi kot nenalezljivimi boleznimi, tj. pacientov, ki potrebujejo intenzivno nego, pacientov, ki jih je treba med prevozom na nosilih imobilizirati, in pacientov z manjšimi poškodbami;

· supporting hospitals financially to appoint "in-house transplant coordinators" (doctors working inside the intensive care units who are supported by a medical team); their task would be to actively identify potential donors and approach their families,
· finančno podpirajo bolnišnice pri imenovanju internih koordinatorjev presaditev (zdravniki na oddelkih intenzivne nege, ki jim pomaga medicinska ekipa); njihova naloga bi bila aktivna določitev možnih darovalcev in stik z njihovimi družinami,

supporting hospitals financially to appoint in-house transplant coordinators (doctors working inside the intensive care units who are supported by a medical team), whose task would be actively to identify potential donors and approach their families
finančno podpirajo bolnišnice pri imenovanju internih koordinatorjev presaditev (zdravniki na oddelkih intenzivne nege, ki jim pomaga medicinska ekipa) čigar naloga bi bila aktivna določitev možnih darovalcev in stik z njihovimi družinami

supporting hospitals financially to appoint in-house transplant coordinators (doctors working inside the intensive care units who are supported by a medical team), whose task would be actively to identify potential donors and approach their families,
finančno podpirajo bolnišnice pri imenovanju internih koordinatorjev presaditev (zdravniki na oddelkih intenzivne nege, ki jim pomaga medicinska ekipa) čigar naloga bi bila aktivna določitev možnih darovalcev in stik z njihovimi družinami,

If this happens to you, be careful when driving or using machines at times when there could be sudden changes in light intensity, especially when driving at night
Če se to zgodi vam, bodite previdni pri vožnji ali upravljanju s stroji v času, ko bi lahko prihajalo do nenadnih sprememb jakosti svetlobe, zlasti ko vozite ponoči

It is also not apparent to the Commission that the above-mentioned rules are necessary in order to protect the financial balance of the care insurance scheme because in Germany higher sums would be reimbursed readily and there is also no apparent reason why persons reliant on care, who for instance only received a care allowance in Germany, should change to more cost-intensive care-related benefits in kind abroad.
Ugotoviti naj niti ne bi bilo mogoče, da so prej navedeni predpisi potrebni za varovanje finančnega ravnovesja zavarovanja za primer potrebe po pomoči in postrežbi, ker se v Nemčiji tako in tako povrnejo višji zneski, poleg tega naj niti ne bi bilo mogoče ugotoviti razloga, zakaj bi se osebe, ki potrebujejo pomoč in postrežbo in ki na primer v Zvezni republiki Nemčiji prejemajo samo dodatek za pomoč in postrežbo, v tujini namesto tega odločile za dražje storitve pomoči in postrežbe.

Including, but not limited to, the cardiac cath lab, various intensive care units, emergecy departments and other areas of a hospital where patient physiological data needs to be collected, stored and archived for use in treatment, prognosis and review
Vključno, toda ne omejeno na laboratorije za srčno kateterizacijo, različne enote za intenzivno nego, oddelke za urgenco in druga področja v bolnišnici, kjer je treba zbirati, shranjevati in arhivirati pacientove fiziološke podatke za uporabo pri zdravljenju, prognozi in poročilu

Including, but not limited to, the cardiac cath lab, various intensive care units, emergency departments and other areas of a hospital where patient physiological data needs to be collected, stored and archived for use in treatment, prognosis and review
Vključno, toda ne omejeno na laboratorije za srčno kateterizacijo, različne enote za intenzivno nego, oddelke za urgenco in druga področja v bolnišnici, kjer je treba zbirati, shranjevati in arhivirati pacientove fiziološke podatke za uporabo pri zdravljenju, prognozi in poročilu

In addition, more careful use must be made of pesticides, thought must be given to the impact of intensive livestock farming on water management, and measures must be taken to combat climate change.
Poleg tega je treba bolj previdno uporabljati pesticide, premisliti je treba o vplivih intenzivne živinoreje na upravljanje z vodami, sprejeti pa morajo biti tudi ukrepi za boj proti podnebnim spremembam.

Furthermore, a study at the highest dose (# μg/h) would be possible only in intensive care units and under concomitant treatment with opioid antagonists (naltrexone) in order to avoid life threatening side effects
Nadalje bi bila študija z največjimi odmerki (# μg/h) možna le v oddelkih za intenzivno nego in pri sočasnem zdravljenju z opioidnimi antagonisti (naltreksonom), da bi tako preprečili življenjsko nevarne stranske učinke

Nursing staff should be able to adapt to the specific fields in which they operate, i.e. at different levels of the care system (intensive care, hospital care, primary care, long-term care, home care etc.).
Negovalno osebje bi se moralo biti sposobno prilagoditi specifičnim področjem, na katerem deluje, tj. na različnih ravneh sistema oskrbe (intenzivna nega, bolnišnična oskrba, osnovna nega, dolgoročna oskrba, nega na domu itd.).