actuate oor Albanees

actuate

/ˈæktju.eɪt/, /ˈæktʃu.eɪt/ werkwoord

(transitive) To activate, or to put into motion; to animate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

nxis

voorbeelde

Consider the apostle Paul’s admonition for us to be ‘made new in the force actuating our mind.’
Mendo për këshillën e apostullit Pavël që të ‘rinohemi në forcën që vë në veprim mendjen tonë’.

To fully understand the difference, consider the interaction of an agent with the environment to its sensors and its actuators, and this interaction takes place over many cycles, often called the perception- action cycle.
Per te kuptuar plotesisht dallimin, merreni parasyshe bashkeveprimin e nje agjenti me ambientin permes sensoreve dhe aktuatoreve, dhe ky bashkeveprim ze vend ne shume cikle, shpesh quhet cilkli percepitm- veprim.

This is where the force actuating the mind comes into play.
Pikërisht këtu hyn në lojë forca lëvizëse e mendjes.

4:22-24) How can we ‘be made new in the force actuating our mind’?
4:22-24) Si mund ‘të rinohemi në forcën që vë në veprim mendjen tonë’?

(2 Timothy 4:22) The apostle desired that God, by the Lord Jesus Christ, approve the actuating force motivating Timothy and other Christians.
(2. Timoteut 4:22, BR) Apostulli dëshironte që Perëndia, me anë të Zotërisë Jezu Krisht, të miratonte forcën nxitëse që vinte në veprim Timoteun dhe të krishterë të tjerë.

He made changes in harmony with what the apostle Paul says in his letter to the Ephesians: “Put away the old personality which conforms to your former course of conduct and which is being corrupted according to his deceptive desires; . . . you should be made new in the force actuating your mind, and should put on the new personality which was created according to God’s will in true righteousness and loyalty.
Ai bëri ndryshime në harmoni me atë që thotë apostulli Pavël në letrën dërguar efesianëve: «Të zhvisheni, për sa i takon sjelljes së mëparshme, nga njeriu i vjetër që korruptohet me anë të lakmive të gënjeshtrës dhe të përtëriteni në frymën e mendjes suaj dhe të visheni me njeriun [personalitetin, BR] e ri, të krijuar sipas Perëndisë në drejtësinë dhe shenjtërinë e së vërtetës.

By making the effort to transform ‘the force actuating our mind,’ that is, the dominant inclination of our mind, we can change our personality from one that is overly negative to one that is positive.
Nëse përpiqemi ta transformojmë ‘forcën që vë në veprim mendjen tonë’, domethënë prirjen që mbizotëron në mendjen tonë, mund ta ndryshojmë personalitetin nga tepër negativ, në pozitiv.

The force actuating the mind has become negative instead of positive. —James 1:22-25.
Forca lëvizëse e mendjes është bërë negative dhe jo pozitive.z—Jakovit 1:22-25.

(Genesis 8:21; Matthew 15:19) Yet, the Bible urges servants of God: “You should be made new in the force actuating your mind, and should put on the new personality which was created according to God’s will.” —Ephesians 4:23, 24.
(Zanafilla 8:21; Mateu 15:19) Megjithatë, Bibla i nxit shërbëtorët e Perëndisë: ‘Rinohuni në forcën që vë në veprim mendjen tuaj dhe vishni personalitetin e ri, i cili u krijua sipas vullnetit të Perëndisë.’ —Efesianëve 4:23, 24.

□ How can the force actuating the mind affect a marriage?
□ Si ndikon mbi martesën forca lëvizëse e mendjes?

What is the force actuating the mind?
Çfarë është forca lëvizëse e mendjes?

(Ephesians 4:22-24) The force that actuates the mind is internal.
(Efesianëve 4:22-24, BR) Forca që vë në veprim mendjen është e brendshme.

Notice the interesting description the Bible gives: “You should be made new in the force actuating your mind, and should put on the new personality which was created according to God’s will in true righteousness and loyalty.” —Ephesians 4:23, 24.
Vëreni përshkrimin interesant që bën Bibla: «Të rinoheni në forcën që vë në veprim mendjen tuaj e të vishni personalitetin e ri, i cili u krijua sipas vullnetit të Perëndisë në drejtësi dhe besnikëri të vërtetë.» —Efesianëve 4:23, 24.

And, as computers in open air, they're starting to respond in a different way to be able to be sensed and to be actuated.
Dhe si kompjutera në ajër, po fillojnë të përdorin ndryshe aftësinë e të ndjerit dhe të vepruarit.

But a new force actuates the minds of people who get to know Jehovah, those who fill their minds and hearts with his promises and who learn to turn to him for help in every time of need.—Eph.
Kurse ata që njohin Jehovain, që e mbushin mendjen e zemrën me premtimet e tij dhe që mësojnë t’i drejtohen atij për ndihmë sa herë kanë nevojë, rinohen në forcën që vë në veprim mendjen e tyre. —Efes.

11 How can we further strengthen the force that actuates the mind?
11 Si mund ta shumëfishojmë edhe më tej forcën lëvizëse të mendjes?

It also tells us to “be made new in the force actuating [our] mind” and to “put on the new personality which was created according to God’s will in true righteousness and loyalty.”
Gjithashtu, ajo na thotë «të rinohemi në forcën lëvizëse të mendjes [sonë]» dhe «të veshim personalitetin e ri, i cili u krijua sipas vullnetit të Perëndisë, në drejtësi dhe në besnikëri».

11. (a) What does it mean to be “made new in the force actuating [our] mind”?
11. (a) Ç’do të thotë të jesh «i rinuar në forcën lëvizëse të mendjes»?

The force actuating the mind has become physical instead of spiritual.
Forca lëvizëse e mendjes është bërë trupore dhe jo frymore.

And basically, it's a system made of two components -- a sensing and an actuating component.
Në vetvete është një sistem i ndërtuar prej dy përbërësve -- një përbërës ndjesor dhe një veprues.

More than ever before, then, a Christian must heed Paul’s advice at Ephesians 4:22-24: “Put away the old personality which conforms to your former course of conduct and which is being corrupted according to his deceptive desires; but . . . you should be made new in the force actuating your mind, and should put on the new personality which was created according to God’s will in true righteousness and loyalty.”
Pra, një i krishterë më shumë se kurrë duhet të dëgjojë këshillën e Pavlit në Efesianëve 4:22-24: «Hiqeni personalitetin e vjetër që i përshtatet mënyrës suaj të mëparshme të sjelljes dhe që është i prishur sipas dëshirave të veta mashtruese; por . . . duhet të përtëriheni në forcën që nxit mendjen tuaj dhe vishni personalitetin e ri që qe krijuar sipas vullnetit të Perëndisë në drejtësi të vërtetë dhe besnikëri.» —NW.

The Bible exhorts us: “Be made new in the force actuating your mind, and . . . put on the new personality which was created according to God’s will in true . . . loyalty.”
Bibla na nxit: ‘Rinohuni në forcën që vë në veprim mendjen tuaj e . . . vishni personalitetin e ri, i cili u krijua sipas vullnetit të Perëndisë në . . . besnikëri të vërtetë.’

That is exactly what Paul outlined as the second step to spiritual enlightenment: “You should be made new in the force actuating your mind.”
Pikërisht këtë gjë Pavli e nënvizon si hapin e dytë drejt dritës frymore: «Ju duhet të rinoheni në forcën lëvizëse të mendjes suaj.»

This will help us to act in harmony with Paul’s counsel recorded at Ephesians 4:23, 24: “You should be made new in the force actuating your mind, and should put on the new personality which was created according to God’s will in true righteousness and loyalty.”
Kjo do të na ndihmojë të veprojmë në përputhje me këshillën e Pavlit në Efesianëve 4:23, 24: «Ju duhet të rinoheni në forcën lëvizëse të mendjes suaj dhe duhet të vishni personalitetin e ri, i cili u krijua sipas vullnetit të Perëndisë, në drejtësi të vërtetë e në besnikëri.» —BR.

□ How can we be made new in the force actuating our mind?
□ Si mund të rinohemi në forcën lëvizëse të mendjes sonë?