apparel oor Albanees

apparel

/əˈpærəl/, /ʌˈpɛɹ.əl/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To furnish with apparatus; to equip; to fit out.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

vesh

noun Noun verb

veshje

naamwoord vroulike

Mordecai should be wearing the king’s royal apparel, not a common robe.
Mordekai kishte veshje mbretërore, jo një petk të zakonshëm.

voorbeelde

The Bulgarian apparel company Biliana Petrich signed a contract to supply one of Europe 's leading retailers, Marks & Spencer
Kompania bullgare e veshjeve Biliana Petriç nënëshkroi një kontratë për të furnizuar një nga shitësit kryesorë europianë, Marks & Spencer

We cannot produce textiles and compete with Bangladesh, Pakistan, India or China, but we can compete with ready-made apparel-- that is our competitive edge
Ne nuk mund të prodhojmë tekstile dhe të konkurrojmë me Bangladeshin, Pakistanin, Indinë apo Kinën, por ne mund të konkurojmë me veshjet e gatshme, ky është avantazhi ynë konkurrues

I used to bore them a lot with my requests to order something for me: Victoria 's Secret items, Mac makeup, and apparel from Guess
I mërzisja mjaft me kërkesat e mia për të porositur diçka për mua: mallra të Victoria Secret, sende tualeti të Mac dhe mallra nga Guess

The Italian apparel maker Goldenlady is considering the launch of a production facility in Republika Srpska
Veshjebërësi italian Goldenlady po konsideron nisjen e një strukture prodhuese në Republika Serbska

Emphasis should not be put on hairstyles, ornaments, and expensive clothing but, rather, on the things contributing to spiritual beauty, namely, “good works” and “the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit.” —1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4; compare Pr 11:16, 22; 31:30.
Nuk i duhet dhënë një rëndësi e tepruar stilit të flokëve, zbukurimeve apo veshjeve të shtrenjta, përkundrazi, rëndësi kanë ato gjëra që zbukurojnë frymësisht, pra, ‘veprat e mira’ dhe «njeriu i fshehtë i zemrës me veshjen e paprishshme të frymës së qetë e të butë». —1Ti 2:9, 10; 1Pj 3:3, 4; krahaso Pr 11:16, 22; 31:30.

The Growers’ Wool Cooperative has contracted with home-based knitters to manufacture wool apparel.
Kooperativa e Rritësve të Leshit të deles ka bërë kontrata me punonjës shtëpiakë për thurjen e rrobave të leshta.

(1 Samuel 16:7) So instead of focusing all your attention on your waistline or your biceps, work on adorning yourself with “the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit, which is of great value in the eyes of God.”
(1 Samuelit 16:7) Prandaj në vend që ta përqendrosh të gjithë vëmendjen te linja ose muskujt, puno për të stolisur veten me ‘njeriun e fshehtë të zemrës me veshjen e paprishshme të frymës së qetë e të butë, e cila ka vlerë të madhe në sytë e Perëndisë’.

And do not let your adornment be that of the external braiding of the hair and of the putting on of gold ornaments or the wearing of outer garments, but let it be the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit, which is of great value in the eyes of God.” —1 Peter 3:1-4.
Stolisja juaj le të mos jetë e jashtme, ajo e gërshetimit të flokëve, e vënies së stolive prej ari ose e veshjes së rrobave, por le të jetë njeriu i fshehtë i zemrës me veshjen e paprishshme të frymës së qetë e të butë, e cila ka vlerë të madhe në sytë e Perëndisë.» —1 Pjetrit 3:1-4.

She was “pretty in form and beautiful in appearance” (Es 2:7), but more important is the fact that she manifested the adornment of “the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit.”
Ajo «kishte trup të hijshëm dhe ishte e bukur» (Es 2:7), por, ç’është më e rëndësishmja, stolisja e saj ishte «njeriu i fshehtë i zemrës me veshjen e paprishshme të frymës së qetë e të butë».

So, we'll stop by your house, and pick up adult apparel.
Do të ndalemi te shtëpia jote, dhe do marr rroba për të rritur.

(Proverbs 16:31) Hence, the Bible exhorts women: “Do not let your adornment be that of the external braiding of the hair and of the putting on of gold ornaments or the wearing of outer garments, but let it be the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit, which is of great value in the eyes of God.” —1 Peter 3:3, 4.
Prandaj Bibla i nxit gratë: «Stolisja juaj le të mos jetë e jashtme, ajo e gërshetimit të flokëve, e vënies së stolive prej ari ose e veshjes së rrobave, por le të jetë njeriu i fshehtë i zemrës me veshjen e paprishshme të frymës së qetë e të butë, e cila ka vlerë të madhe në sytë e Perëndisë.» —1 Pjetrit 3:3, 4.

Prone to inappropriate apparel.
Nuk jam e veshur kush e di çka.

The holy grail of high-end runway apparel.
Toka e shenjtë e veshjeve të pistave të mëdha.

Ora designed her own apparel collections for the brand, including footwear and accessories.
Ora dizajnoi koleksionet e saj të veshjeve për markën, duke përfshirë këpucë dhe pajisje.

3:3, 4: “Do not let your adornment be that of the external braiding of the hair and of the putting on of gold ornaments or the wearing of outer garments, but let it be the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit, which is of great value in the eyes of God.”
3:3, 4: «Stolisja juaj të mos jetë e jashtme, domethënë gërshetimi i flokëve, vënia e stolive prej ari ose veshjet e sipërme, por le të jetë njeriu i fshehtë i zemrës me veshjen e paprishshme të frymës së qetë e të butë, e cila ka vlerë të madhe në sytë e Perëndisë.»

God’s Word helps us to value “the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit, which is of great value in the eyes of God.”
Fjala e Perëndisë na ndihmon të çmojmë ‘njeriun e fshehtë të zemrës me veshjen e paprishshme të frymës së qetë e të butë, e cila ka vlerë të madhe në sytë e Perëndisë’.

The Italian apparel company Calzedonia opened a swimwear and lingerie factory in Cakovec, Croatia # uly
Ndërmarrja italiane e veshjeve Calzedonia hapi një fabrikë veshjesh plazhi dhe të brendshme në Cakoveç, Kroaci më # korrik

Nine companies have been selected so far for the cluster, including the children 's fashion apparel maker Todor, which is already exporting to the US market
Nëntë kompani janë zgjedhur deri tani për grumbullimin, duke përfshirë prodhuesin e veshjeve të modës për fëmijët Todor, i cili ndërkohë eksporton në tregun e SHBA

Peter says: “Do not let your adornment be that of the external braiding of the hair and of the putting on of gold ornaments or the wearing of outer garments, but let it be the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit, which is of great value in the eyes of God.
Pjetri thotë: «Stolisja juaj le të mos jetë e jashtme, ajo e gërshetimit të flokëve, e vënies së stolive prej ari ose e veshjes së rrobave, por le të jetë njeriu i fshehtë i zemrës me veshjen e paprishshme të frymës së qetë e të butë, e cila ka vlerë të madhe në sytë e Perëndisë.

Stefanos Lekatsas is a mid-sized merchant and wholesaler with a handful of apparel boutiques in Athens, Patras and the western city of Agrinio
Stefanos Lekatsas është një tregtar i mesëm dhe shitës me disa dyqane rrobesh në Athinë. Patras dhe qytetin perëndimor Agrinjo

Instead, he could honestly say: “I have coveted no man’s silver or gold or apparel.
Madje ai mund të thoshte me ndershmëri: «Nuk lakmova argjendin, arin a teshat e askujt.

The apostle Peter undoubtedly had in mind certain first-century styles of dress and grooming, when he counseled Christian women: “Do not let your adornment be that of the external braiding of the hair and of the putting on of gold ornaments or the wearing of outer garments, but let it be the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit, which is of great value in the eyes of God.
Pa dyshim që kur i këshilloi gratë e krishtere, apostulli Pjetër kishte në mendje disa stile të veshuri dhe të krehuri në shekullin e parë: «Mos lejoni që stolisja juaj të jetë ajo e gërshetimit nga jashtë të flokëve tuaj dhe e vënies së stolive prej ari apo e veshjes së rrobave të jashtme, por të jetë personi sekret i zemrës në veshjen e pakorruptueshme të një fryme të qetë e të butë, i cili është me vlerë të madhe në sy të Perëndisë.

The apostle Peter spoke about “the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit, which is of great value in the eyes of God.”
Apostulli Pjetër foli për «pastërtinë që nuk prishet të një shpirti të butë dhe të qetë, që ka vlerë të madhe përpara Perëndisë».

Anyway, Haman said that such a person should be clothed in “royal apparel” and ride “a horse upon which the king does ride.”
Sidoqoftë, Hamani tha se një person i tillë duhej veshur me ‘rrobën mbretërore’ dhe duhej t’i hipte ‘një kali mbi të cilin kishte hipur mbreti’.

Rather, Peter said: “Let [your adornment] be the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit, which is of great value in the eyes of God.”
Përkundrazi, Pjetri tha: «[Stolisja juaj] le të jetë njeriu i fshehtë i zemrës me veshjen e paprishshme të frymës së qetë e të butë, e cila ka vlerë të madhe në sytë e Perëndisë.»