catechism oor Albanees

catechism

/ˈkætɪˌkɪzəm/ naamwoord

A book, in question and answer form, summarizing the basic principles of Christianity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

Katekizmi

religious exposition

I was more interested, however, in playing soccer than in attending catechism classes.
Mirëpo mua më shumë ma kishte qejfi të luaja futboll, sesa të ndiqja mësime katekizmi.

katekizmi

I was more interested, however, in playing soccer than in attending catechism classes.
Mirëpo mua më shumë ma kishte qejfi të luaja futboll, sesa të ndiqja mësime katekizmi.

voorbeelde

I was more interested, however, in playing soccer than in attending catechism classes.
Mirëpo mua më shumë ma kishte qejfi të luaja futboll, sesa të ndiqja mësime katekizmi.

In recent decades, it has been gradually fading away —to the point that the notion no longer appears in catechisms.
Në dekadat e fundit ajo është zbehur gradualisht, deri në atë pikë sa është hequr nga katekizmat.

Thus you will acquire a mature and solid faith, one which will not be based simply on religious sentiment or on a vague memory of the catechism you studied as a child.
Në këtë mënyrë do mund të fitoni një besim të pjekur, të qëndrueshëm, që nuk do jetë i themeluar vetëm mbi një ndjenjë fetare apo mbi një kujtim të vagullt të katekizmit të fëmijërisë suaj.

Bilingual Tahitian and Welsh catechism of 1801, where God’s name appears
Katekizëm dygjuhësor në gjuhën e Tahitit dhe të Uellsit i vitit 1801, ku shfaqet emri i Perëndisë

For many years, I attended daily Mass, where we sang hymns, listened to catechism, and repeated memorized prayers.
Për shumë vjet ndoqa meshën e përditshme ku këndonim himne, bënim katekizëm dhe përsëritnim lutje të mësuara përmendësh.

A bit of catechism.
Një ateist i vogël.

Between death and resurrection, there is a gap.”—the Lutheran catechism Evangelischer Erwachsenenkatechismus.
Mes vdekjes dhe ringjalljes ka një hendek.» —Katekizmi luteran Evangelischer Erwachsenenkatechismus.

Queenie Rossouw, an interested person, attended the Congregation Book Study and asked the book study overseer to call on her 18-year-old son, who was preparing for catechism.
Kuini Ruso, një grua e interesuar, ndoqi një Studim të Librit të Kongregacionit dhe i kërkoi mbikëqyrësit të studimit të librit që të vizitonte djalin e saj 18-vjeçar, i cili po përgatitej për katekizmin.

Although we brothers wore religious garb and taught catechism, we never studied the Bible.
Megjithëse ne vëllezërit vishnim rrobën fetare dhe mësonim katekizmin, kurrë nuk e studiuam Biblën.

I cannot believe without being carried by the faith of others, and by my faith I help support others in the faith” (Catechism of the Catholic Church, 166).
Unë nuk mund të besoj pa u mbështetur nga besimi i të tjerëve, dhe, me besimin tim, mbështes besimin e të tjerëve” (Katekizmi i Kishës Katolike, 166).

(Matthew 5:3) Pepi, a former Catholic who once taught the catechism in the parish of Zumaia (northern Spain), was preaching in a nearby village when she met the parish priest.
(Mateu 5:3, BR) Pepi, një ish-katolike, e cila dikur mësonte katekizmin në qarkun e Zumaias (në veri të Spanjës), po predikonte në fshatin afër, kur takoi priftin e fshatit.

“From the beginning the Church has . . . offered prayers in suffrage for [the dead] . . . so that, thus purified, they may attain the beatific vision of God.” —“Catechism of the Catholic Church.”
«Që në fillimet e saj, Kisha . . . ka ofruar lutje për [të vdekurit] . . . kështu që, duke qenë të pastruar, ata mund të arrijnë gjendjen e lumtur që të shohin Perëndinë.» —Libri «Katekizmi i Kishës Katolike».

Denise, who was raised as a Catholic, recalls: “The Baltimore Catechism includes the question, ‘Why did God make us?’
Denisa, e rritur në një familje katolike, kujton: «Në Katekizmin e Baltimorës trajtohet pyetja: ‘Pse na bëri Perëndia?’

Discussions with the priest became ever stormier until he one day threatened that if my parents continued to associate with the Bible Students, my sister Stéphanie would be expelled from catechism.
Bisedat me priftin sa vinin e bëheshin më polemike, derisa një ditë ky i kërcënoi prindërit se po të vazhdonin të shoqëroheshin me Studentët e Biblës, ime motër, Stefania, do të përjashtohej nga katekizmi.

Faveyrial is also known for several works in the Bulgarian language, all of which now considered particularly rare, such as the Manual of Politeness (Istanbul 1858), French–Bulgarian Dialogues (Istanbul 1859), and Great Catechism for the Use of the Uniate Bulgarians (Istanbul 1862).
Faveyrial njihet edhe për disa vepra në gjuhën bullgare, të cilat tani konsiderohen veçanërisht të rralla, siç janë Manuali i Politesës (Stamboll 1858), Dialogjet franko-bullgare (Stamboll 1859) dhe Katekizëm i Madh për Përdorim nga Bullgarët Uniatë (Stamboll 1862).

Tahitian Bible: Copyright the British Library (3070.a.32); Henry Nott and letter: Collection du Musée de Tahiti et de ses Îles, Punaauia, Tahiti; catechism: With permission of the London Missionary Society Papers, Alexander Turnbull Library, Wellington, New Zealand
Bibla në gjuhën tahitiane: Copyright the British Library (3070.a.32); Henri Noti dhe letra: Collection du Musée de Tahiti et de ses Îles, Punaauia, Tahiti; katekizmi: Me lejen e London Missionary Society Papers, Alexander Turnbull Library, Wellington, Zelandë e Re

The catechism of the United States Episcopal Church defines hell as “eternal death in our rejection of God.”
Katekizmi i Kishës Episkopale të Shteteve të Bashkuara e përkufizon ferrin si «vdekja e përjetshme ngaqë hedhim poshtë Perëndinë».

Third Catechism forbids such questions.
Katekizmi i Tretë i ndalon këto pyetje.

Including his six surviving works, only nine primary sources of information about the Timucua language survive, including two catechisms written in Timucua and Spanish by Gregorio de Movilla in 1635, and a Spanish-translated Timucuan letter to the Spanish Crown dated 1688.
Duke përfshirë gjashtë veprat e tij të mbijetuara, vetëm nëntë burime kryesore të informacionit mbi gjuhën Timucua mbijetojnë, duke përfshirë dy catechisms shkruar në Timucua dhe spanjisht nga Ati Gregorio de Movilla në 1635, dhe një letër spanjisht-përkthyer Timucuan në kurorën spanjolle të datës 1688.

The French weekly magazine La Vie explains why belief in a paradise —whether on earth or in heaven— has been abandoned, at least in the Catholic Church: “After dominating Catholic pastoral teachings for at least 19 centuries, [the notion of a] paradise has disappeared from spiritual retreats, Sunday sermons, theology courses, and catechism classes.”
Revista javore franceze La Vie shpjegon pse ka humbur besimi te parajsa—qoftë në tokë, qoftë në qiell—të paktën në Kishën Katolike. Në revistë thuhet: «Pasi mbizotëroi për të paktën 19 shekuj në mësimet katolike, [ideja e] parajsës është zhdukur nga meditimet me karakter fetar, nga fjalimet e të dielave në kisha, nga kurset teologjike dhe nga klasat e katekizmit.»

I was also attending catechism classes in preparation for baptism as a Mennonite.
Ndiqja edhe mësime katekizmi, pasi po përgatitesha të pagëzohesha si menonit.

The concordats and agreements also regulate public school catechisms and military chaplains.
Përshtatjet dhe marrëveshjet gjithashtu rregullojnë librat e katekizmit të shkollave publike dhe kapelanet ushtarake.

Very little information on the vocabulary and grammar of Esselen was preserved beyond a few word lists and a short bilingual catechism (for a summary see Mithun 1999:411–413 and Golla 2011:114).
Shumë pak informacion mbi fjalorin dhe gramatikën e Esselen mbeti përtej listave të disa fjalëve dhe një katekizëm të shkurtër dygjuhësor (për një përmbledhje shih Mithun 1999: 411-413 dhe Golla 2011: 114).

The Maya retaliated at first by withholding church taxes, taking their children out of church schools, shunning catechism classes, and refusing to work on the haciendas, or plantations.
Në fillim majat ngritën krye e nuk ia paguan taksën kishës, nuk i çuan fëmijët në shkollat e saj, braktisën orët e katekizmit dhe nuk pranuan të punonin në hasiendas ose ndryshe në plantacione.

A recent Catholic catechism also takes up this idea: “Our world . . . is destined to disappear.”
Edhe në një manual të kohëve të fundit për katekizmin katolik paraqitet kjo ide: «Bota jonë . . . është e destinuar të zhduket.»