chaste oor Albanees

chaste

/tʃeɪst/ adjektief

Abstaining from sexual intercourse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

virgjër

adjektief

voorbeelde

“By purity,” or chasteness, and by acting in harmony with accurate Bible knowledge.
«Me anë të pastërtisë» apo dëlirësisë dhe duke vepruar në harmoni me njohurinë e saktë biblike.

“You wives, be in subjection to your own husbands, in order that, if any are not obedient to the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect [and of your] quiet and mild spirit.” —1 Peter 3:1-4.
«Ju gra, u jini të nënshtruara burrave tuaj, me qëllim që, nëse disa nuk i janë të bindur fjalës, të fitohen pa fjalë nga sjellja e grave të tyre, duke qenë dëshmitarë sypamës të sjelljes suaj të pastër bashkë me respekt të thellë, si dhe të frymës suaj të qetë e të butë.» —1. Pjetrit 3:1-4, NW.

15 The apostle Peter counsels Christian wives to be in subjection to their husbands, “so that if any are not obedient to the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect.”
15 Apostulli Pjetër i këshillon gratë e krishtere t’u nënshtrohen burrave të tyre ‘që, nëse disa nuk i binden fjalës, t’i fitojnë pa fjalë, nëpërmjet sjelljes së tyre, pasi të kenë parë me sytë e vet sjelljen e tyre të dëlirë bashkë me respekt të thellë’.

He was to treat “older women as mothers, younger women as sisters with all chasteness.”
Ai duhej t’i trajtonte «më të moshuarat si nëna, më të rejat si motra, me plot dëlirësi».

(Ephesians 1:8) For example, the apostle Paul admonishes fellow Christians: “Whatever things are true, whatever things are of serious concern, whatever things are righteous, whatever things are chaste, whatever things are lovable, whatever things are well spoken of, whatever virtue there is and whatever praiseworthy thing there is, continue considering these things.”
(Efesianëve 1:8) Për shembull, apostulli Pavël i këshillon të bashkëkrishterët: «Çdo gjë që është e vërtetë, çdo gjë që konsiderohet serioze, çdo gjë që është e drejtë, çdo gjë që është e dëlirë, çdo gjë që është e dashur, çdo gjë për të cilën flitet mirë, çdo virtyt që ekziston dhe çdo gjë e denjë për lëvdim që ekziston, këto gjëra vazhdoni të konsideroni.»

I can keep my mind on things that are chaste if I .....
Mund ta mbaj mendjen në gjërat që janë të dëlira, nëse .....

But the Bible says: “Never . . . be a sharer in the sins of others; preserve yourself chaste.”
Por Bibla thotë: «Mos u bëj pjesëtar në mëkatet e të tjerëve; ruaje veten të pastër.»

1:6; 2:10-15) Here, then, is a lesson for single Christians: During courtship, take necessary precautions to keep the relationship chaste.
1:6; 2:10-15) Ja pra një mësim për motrat dhe vëllezërit beqarë: kur njihesh me dikë, merr masat e nevojshme që ta mbash të dëlirë këtë lidhje.

The chaste couple in the Song of Solomon evidently exchanged some displays of affection before they married.
Çifti i dëlirë, për të cilin flitet në Kantikun e kantikëve (Kënga e Solomonit), me sa duket këmbeu disa shfaqje përzemërsie para martesës.

View the “older women as mothers, younger women as sisters with all chasteness.” —1 Timothy 5:1, 2; see also 1 Corinthians 9:27.
Shihini «më të moshuarat si nëna, më të rejat si motra me plot dëlirësi». —1 Timoteut 5:1, 2; shih edhe 1 Korintasve 9:27.

Paul said: “Brothers, whatever things are true, whatever things are of serious concern, whatever things are righteous, whatever things are chaste, whatever things are lovable, whatever things are well spoken of, whatever virtue there is and whatever praiseworthy thing there is, continue considering these things.”
Pavli tha: «Vëllezër, gjithçka të vërtetë, gjithçka të hijshme, gjithçka të drejtë, gjithçka të dëlirë, gjithçka të dashur, gjithçka për të cilën flitet mirë, nëse ka në to ndonjë virtyt a diçka të denjë për lëvdim, këto gjëra vazhdoni të mendoni.»

These articles highlight helpful Bible texts, such as Philippians 4:8, which says: “Whatever things are true, whatever things are of serious concern, whatever things are righteous, whatever things are chaste, whatever things are lovable, whatever things are well spoken of, whatever virtue there is and whatever praiseworthy thing there is, continue considering these things.”
Këta artikuj theksojnë shkrime të dobishme biblike, si Filipianëve 4:8, ku thuhet: «Çdo gjë që është e vërtetë, çdo gjë që konsiderohet serioze, çdo gjë që është e drejtë, çdo gjë që është e dëlirë, çdo gjë që është e dashur, çdo gjë për të cilën flitet mirë, çdo virtyt që ekziston dhe çdo gjë e denjë për lëvdim që ekziston, këto gjëra vazhdoni të konsideroni.»

To be chaste means to be morally clean.
Të jesh i dëlirë do të thotë të jesh i pastër moralisht.

Sala is the sala tree and bhanjika is the chaste maiden.
Sala është pema sala dhe bhanjika është shërbyesja e përkorë.

For instance, our keeping chaste will help us to have a happy marriage.
Për shembull, mbajtja e dëlirësisë do të na ndihmojë të kemi një martesë të lumtur.

After discussing Jesus’ example in suffering evil, the apostle Peter said: “In like manner, you wives, be in subjection to your own husbands, in order that, if any are not obedient to the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect.”
Pasi mori në shqyrtim shembullin e Jezuit që vuajti të ligën, apostulli Pjetër tha: «Gjithashtu dhe ju, gra, nënshtrojuni burrave tuaj, që, edhe nëse disa nuk i binden fjalës, të fitohen pa fjalë, nga sjellja e grave të tyre, kur të shohin sjelljen tuaj të dëlirë dhe me frikë [me respekt të thellë, BR].»

In previous chapters of this book, we noted from the 12 prophets some advice about dealing with others, such as being just in our business practices and chaste in our conduct.
Në kapitujt e mëparshëm të këtij libri, shqyrtuam disa këshilla nga 12 profetët se si të sillemi me të tjerët, si për shembull, të jemi të ndershëm në praktikat e biznesit dhe të kemi një sjellje të dëlirë.

In spite of their imperfections, however, elders can still, like Timothy, “become [examples] to the faithful ones in speaking, in conduct, in love, in faith, in chasteness.”
Gjithsesi, pavarësisht nga papërsosmëritë e tyre, pleqtë, ashtu si Timoteu, mund të bëhen prapëseprapë «shembull për besimtarët në fjalë, në sjellje, në dashuri, në frymë, në besim dhe në dëlirësi».

Could it be that in such circumstances we would be confronted with something that would arouse improper desires and undermine our fight to remain chaste?
Në raste të tilla, a mund të na dalë para diçka që do të na ngjallte dëshira të papërshtatshme e do të na gërryente forcën për të luftuar papastërtinë morale?

But the wisdom from above is first of all chaste, then peaceable, reasonable, ready to obey, full of mercy and good fruits, not making partial distinctions, not hypocritical.” —James 3:8-10a, 14-17.
Por mençuria nga lart është para së gjithash e dëlirë, pastaj paqësore, e arsyeshme, e gatshme të bindet, plot mëshirë dhe fryte të mira, nuk mban anë dhe nuk është hipokrite.» —Jakovi 3:8-10, 14-17.

We hope that the suggestions we have discussed here will help you in your fight to remain chaste.
Shpresojmë që sugjerimet që shqyrtuam këtu, të të ndihmojnë në betejën për të mbetur i dëlirë.

Either a person was honest, loyal, chaste, and honorable or not.
Një njeri ose ishte i ndershëm, besnik, i dëlirë dhe i respektuar, ose jo.

No doubt, many priests live morally chaste lives, but a large number do not.
Pa dyshim, shumë priftërinj bëjnë një jetë morale të dëlirë, por një numër i madh i tyre nuk bëjnë kështu.

Peter counseled Christian wives: “Be in subjection to your own husbands, in order that, if any are not obedient to the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect.
Pjetri i këshilloi gratë e krishtere: «Jini të nënshtruara ndaj burrave tuaj, me qëllim që nëse disa nuk i binden fjalës, të fitohen pa fjalë, nëpërmjet sjelljes së grave të tyre, pasi kanë qenë dëshmitarë okularë të sjelljes suaj të dëlirë bashkë me respekt të thellë.

(Luke 1:31, 34-37) Surely the One who created the amazing process of human reproduction could also cause the conception and birth of Jesus from a chaste virgin.
(Luka 1:31, 34-37) Patjetër, Ai që krijoi procesin mahnitës të riprodhimit njerëzor mund të shkaktonte edhe ngjizjen dhe lindjen e Jezuit nga një virgjëreshë e dëlirë.