east germany oor Albanees

east germany

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

gjermania lindore

East Germany, where we lived, came under Soviet control.
Gjermania Lindore, ku jetoja, u vu nën regjimin sovjetik.

East Germany

eienaam, naamwoord

A former country of Europe between 1949 and 1990, officially called the German Democratic Republic (GDR), capital East Berlin.

voorbeelde

There, once again Erna met with opposition, this time from the Socialist authorities in East Germany.
Edhe këtu Erna hasi kundërshtime, këtë herë nga autoritetet socialiste të Gjermanisë Lindore.

My sister Margaretha —who had been pioneering in Communist East Germany since 1945— came along.
Erdhi edhe motra ime, Margareta, e cila kishte shërbyer si pioniere në Gjermaninë Lindore komuniste që nga viti 1945.

The former East Germany has twice the unemployment of the western side.
Papunësia në ish-Gjermaninë Lindore është dy herë më e lartë se në anën perëndimore.

The lowest figure is in East Germany, 12%.
Shifra më e ulët është në Gjermaninë Lindore, 12%.

In August 1950, Jehovah’s Witnesses were banned in East Germany.
Në gusht të vitit 1950, Dëshmitarët e Jehovait në Gjermaninë Lindore u vunë nën ndalim.

It formed the interim-government in East Germany until German Reunification.
Ajo formoi qeverinë e përkohshme në Gjermaninë Lindore deri në ribashkimin e Gjermanis.

In 1949, our part of Germany, often called East Germany, became the German Democratic Republic (GDR).
Në vitin 1949, pjesa e Gjermanisë ku jetonim ne, e cila shpesh quhej Gjermania Lindore, mori emrin Republika Demokratike Gjermane (RDGJ).

In fact, in former East Germany, it dropped to below 20 percent.
Në fakt, në ish-Gjermaninë Lindore, ky numër ra nën 20 për qind.

The Alliance for Germany (German: Allianz für Deutschland) was an opposition coalition in East Germany.
Aleanca për Gjermaninë (gjermanisht: Allianz für Deutschland) ishte një koalicion i opozitës në Gjermaninë Lindore.

The German Democratic Republic (GDR)—known as East Germany—ceased to exist, just 41 years after its birth.
Republika Demokratike Gjermane (RDGJ), e njohur si Gjermania Lindore, mori fund vetëm 41 vjet pasi ishte krijuar.

The first group stage saw a politically charged match as West Germany played a game against East Germany.
Grupi i parë pa një ndryshim politik me Gjermaninë Perëndimore që luajti një ndeshje kundër Gjermanisë Lindore.

East Germany won the gold medal at the 1976 Olympics.
Gjermania Lindore fitoi medaljen e artë në Lojërat Olimpike 1976.

Because of the ban, we had to smuggle Bible literature into East Germany.
Ngaqë vepra jonë ishte e ndaluar, na duhej të futnim fshehurazi literaturë biblike në Gjermaninë Lindore.

At the same time, I was told that many Witnesses were being arrested throughout East Germany.
Në të njëjtën kohë, m’u tha se kudo në Gjermaninë Lindore po arrestoheshin shumë Dëshmitarë.

Some risked their cars, their money, and even their freedom to transport spiritual food into East Germany.
Disa vunë në rrezik makinat, paratë, e madje lirinë e tyre që të transportonin ushqim frymor në Gjermaninë Lindore.

I returned to East Germany in 1954 and got married the following year.
U ktheva në Gjermaninë Lindore në vitin 1954 dhe u martova një vit më pas.

East Germany won Olympic Gold in 1976.
Gjermania Lindore fitoi medaljen e artë Olimpike në vitin 1976.

In September 1950 the East Germany secret police, known as the Stasi, began to arrest the brothers systematically.
Në shtator të 1950-s, policia sekrete e Gjermanisë Lindore, e njohur si Stasi, filloi t’i arrestonte vëllezërit sistematikisht.

1990 – West and East Germany announce that they will reunite on October 3.
1990 - Gjermania Lindore dhe Gjermania Perndimore shpallin se do të ribashkohen më 3 tetor.

Jehovah’s Witnesses in East Germany were facing a very difficult time.
Dëshmitarët e Jehovait në Gjermaninë Lindore po kalonin një periudhë shumë të vështirë.

East Germany, where we lived, came under Soviet control.
Gjermania Lindore, ku jetoja, u vu nën regjimin sovjetik.

THE German Democratic Republic (G.D.R.), or what was known as East Germany, barely reached middle age.
REPUBLIKA Demokratike Gjermane (R.D.GJ.), apo Gjermania Lindore siç njihet, nuk mbushi as një gjysmë shekulli jetë.

In 1967, I began studying in the city of Jena, then part of East Germany.
Më 1967 fillova studimet në qytetin e Jenës, atëherë pjesë e Gjermanisë Lindore.

This desire even resulted in my being sent to prison in Communist East Germany.
Nga kjo dëshirë përfundova në një burg në Gjermaninë Lindore komuniste.

It is the unique eye-witness account of the liberation of Poland and East Germany by the Red Army.
Nga një perspektivë e pazakontë, një dëshmitar okular përshkruan çlirimin e Polonisë dhe Gjermanisë Lindore nga ana e ushtrisë sovjetike.