etch oor Albanees

etch

werkwoord, naamwoord

To engrave a surface (especially of metal or glass) in order to produce a printing pattern.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

gdhend me acid

voorbeelde

The ostentatious carvings etched out in sandstone with infinite detail and then painstakingly pieced together in different patterns each more lavish than the next were commissioned to put on show the owner's status and wealth.
Skalitjet ekstravagante në gurë ranor me detaje të pafundme dhe pastaj përpikmërisht bashkuara në modele të ndryshme secili më i harlisur se tjetri u pajtuan për tu vendosur që të tregonin statusin dhe pasurinë e pronarit.

Doing so can help to etch Bible truths on our minds and hearts and at the same time enhance our enjoyment of congregation meetings.
Bërja e kësaj mund të ndihmojë për t’i ngulitur të vërtetat biblike në mendje e në zemër dhe në të njëjtën kohë për të rritur gëzimin tonë prej mbledhjeve të kongregacionit.

"Would you like to come up and see my etchings?"
“Dëshiron të m’i shohësh gravurat?”

In this mountainous area, it is not uncommon to find God’s name etched or painted on centuries-old houses, churches, and rectories.
Në këtë zonë malore, nuk është e pazakontë të gjendet emri i Perëndisë i gdhendur ose i pikturuar nëpër shtëpi, kisha dhe famulli të vjetra shekullore.

It means wearing my pride through my grandmother's tongue, my mother's food, my grandfather's song, my skin etched with stories of falling off donkeys and years and years and years of sleeping under a blanket of stars.
Kjo do të thotë të vesh krenarinë time nëpërmjet gjuhës së gjyshes sime, ushqimit të nënës sime, këngës së gjyshit tim, lëkurës sime me shenjat e historive të rënies nga gomerët dhe vitet e vitet e vitet e gjumit nën një mbulesë yjesh.

(Matthew 27:1-26) Evidence that Pilate was once ruler of Judea is etched on a stone discovered at the Mediterranean seaport city of Caesarea in 1961.
(Mateu 27:1-26) Prova që dëshmon se dikur Pilati ishte sundimtar i Judesë, gjendet e gdhendur mbi një gur. Ky gur u zbulua në qytetin-port mesdhetar të Cezaresë, në vitin 1961.

Etchings
Gravura

He ferried me across the Otamiri River in a canoe to meet with over 150 Witnesses gathered in Egbu-Etche.
Ai më çoi me kanoe në anën tjetër të lumit Otamiri, ku u takova me më shumë se 150 Dëshmitarë të mbledhur në Egbu-Eçe.

Where your face has been etched since the day I first saw you.
Fytyra jote është regjistruar që herën e parë kur të pashë.

You have etched in the rock of virtue a legacy beyond compare.
Ju keni arritur skajet e virtytit, një trashëgimie të pakrahasueshme.

" Would you like to come up and see my etchings? "
" Dëshiron të m'i shohësh gravurat? "

They were etched by the Mount's founding priest, Isaac Fowler.
Janë gravura të bëra nga themeluesi i këtij vendi, Isak Fauler.

As the mountains rose and the water table dropped, cavern etching progressively deepened.
Ndërsa malet ngriheshin dhe thellësitë e ujrave nëntokësorë binin, gërryerja e shpellave thellohej gradualisht.

The slaughter that took place is still etched in my mind.
E kam ende të gjallë në mendje kasaphanën që ndodhi më pas.

Gifted artists then filled these jade pages with delicate calligraphy and illustrations etched in gold, thus producing some of the most astonishing books ever made.
Pastaj artistë të talentuar i mbushnin këto fletë nefriti me një kaligrafi delikate dhe me ilustrime të skalitura në ar, duke nxjerrë kështu disa nga librat më mahnitës që janë prodhuar ndonjëherë.

My partner, Sunday Irogbelachi, and I served in the vast territory in Akpu-na-abuo, Etche.
Së bashku me shokun e shërbimit, Sandej Irobelakin, shërbyem në territorin e madh të Akpu-na-Obuos, në Eçe.

Similarly, a zig-zag etching made with a shark tooth on a freshwater clam-shell around 500,000 years ago (i.e. well into the Lower Paleolithic), associated with Homo erectus, was proposed as the earliest evidence of artistic activity in 2014.
Ngjashmërisht, një gravurë e bërë me dhëmb peshkaqeni në një guackë të ujrave të ëmbla rreth 500 000 vjet më parë (do të thotë. gjatë Paleolitit të Ulët), në kohën e Homo erectus-it, është propozuar si dëshmia më e hershme e aktivitetit artistik në 2014.

The necessary numbers have been etched onto two of your teeth.
Numrat e nevojshëm janë ngjitur në dy nga dhëmbët e tuaj.

Think of the moments that must have been etched in Martha’s memory to the end of her days: Jesus’ commanding call, “Lazarus, come on out!”
Mendo për çastet që Martës duhet t’i jenë ngulitur në mendje për tërë jetën. Si për shembull: thirrja urdhëruese e Jezuit: «Lazar, dil jashtë!»

The wounds etched on people’s hearts by war go on festering long after a cease-fire is achieved, the guns are silent, and the soldiers go home.
Plagët që hap lufta në zemrën e njerëzve vazhdojnë të mbeten të hapura edhe shumë kohë pasi arrihet një armëpushim, krismat e armëve nuk dëgjohen më dhe ushtarët kanë ikur.

Have so many years passed, that marble must be etched with such lines?
Që tani jam kaq plak, saqë mermeri duhet gëdhendur me kaq shumë rrudha?

With precise beats of his punch, the artisan finishes encrusting the gold thread onto the etched steel surface.
Duke goditur me saktësi me të, artizani fikson fijet e arta mbi sipërfaqen e gërryer të çelikut.

Etched Into Hearts
Skalitur në zemra

And this is, after some acid etching, the one that I ended up with.
Dhe kjo eshte, pas disa gervishjeve me acid, ky eshte i perfunduari.

Acid-etched?
E skalitur me acid.