sign language oor Albanees

sign language

naamwoord

(countable) One of several natural languages, typically used by the deaf, where the words and phrases consist of hand shapes, motions, positions, and facial expressions.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

gjuha e shenjave

language which uses manual communication and body language to convey meaning

Since sign language is a visual means of communication, the Society’s videos are particularly effective.
Pasi gjuha e shenjave është një mjet i dukshëm komunikimi, videokasetat e Shoqatës janë veçanërisht të efektshme.

voorbeelde

Consider what is happening in the sign-language field.
Shqyrtoni çfarë po ndodh në fushën e gjuhës së shenjave.

When sign-language sessions were organized at our annual convention, I was among those asked to interpret.
Kur në kongreset tona vjetore organizoheshin sesione në gjuhën e shenjave, më kërkuan edhe mua të interpretoja.

What would happen to our sign-language group?
Çfarë do të ndodhte me grupin tonë të gjuhës së shenjave?

(See also Sign Language [Deaf])
(Shih edhe Gjuha e shenjave [për ata që s’dëgjojnë])

Prison Sign Language
Gjuha e shenjave e të burgosurve

As Kristi became adept at sign language, a whole new world opened up for her!
Kur Kristi filloi të zhdërvjelltësohej në gjuhën e shenjave, para saj u hap një botë krejt e re.

The message may be more appealing to a deaf person when it is presented in sign language.
Për dikë me probleme dëgjimi, mesazhi mund të jetë më tërheqës kur i prezantohet në gjuhën e shenjave.

Here, too, sign language was forbidden.
Edhe atje gjuha e shenjave ishte e ndaluar.

A life was spared with the help of a sign-language publication on DVD!
Kështu, me ndihmën e një botimi në DVD në gjuhën e shenjave, shpëtoi një jetë.

In January 2000, she attended the pioneer school in sign language.
Në janar të vitit 2000, ajo ndoqi shkollën e pionierit në gjuhën e shenjave.

24 SIGN-LANGUAGE CLASSES have been held to train over 750 SIGNERS
Janë organizuar 24 KLASA NË GJUHËN E SHENJAVE për të stërvitur më se 750 INTERPRETUES

Happily, 591 attended, including 9 deaf persons who followed the program in sign language.
Sa bukur që të pranishëm ishin 591 veta, përfshirë edhe 9 veta që nuk dëgjojnë, të cilët e ndoqën programin në gjuhën e shenjave!

Growth in the sign-language congregations is particularly notable.
Veçanërisht e dukshme është rritja në kongregacionet e gjuhës së shenjave.

For the first time in Nigeria, the entire program was interpreted into sign language.
Për herë të parë në Nigeri, i tërë programi u interpretua në gjuhën e shenjave.

To do this in Korean Sign Language, the branch office has a sign-language translation department.
Për ta bërë këtë në gjuhën koreane të shenjave, zyra e degës ka një repart përkthimi në gjuhën e shenjave.

Could you learn some sign language in order to communicate with them?
A mund të mësosh pak nga gjuha e shenjave që të komunikosh me ta?

They may explain what it was like when Christian meetings were not conducted or interpreted into sign language.
Ata mund t’ju shpjegojnë se si ishte kur mbledhjet e krishtere nuk drejtoheshin a nuk përktheheshin, ose siç thuhet ndryshe interpretoheshin, në gjuhën e shenjave.

For such ones to benefit from the meetings, sign-language interpreters were needed.
Që këta persona të nxirrnin dobi nga mbledhjet nevojitej dikush që e dinte gjuhën e shenjave.

What Does God Require of Us? —On Videocassette— Colombian Sign Language
Në çdo rast duhet t’i përmendim personit se vepra jonë mbështetet nga kontribute vullnetare dhe që e çmojmë nëse ai mund të kontribuojë diçka sipas mundësisë.

Others refer to sign language as "spoken", especially in contrast to written transcriptions of signs.
Të tjerë i referohen gjuhës së shenjave si "të folura", veçanërisht në kontrast me transkriptimin e shenjave me shkrim.

There are over 1,100 sign-language congregations worldwide
Në mbarë botën, ka mbi 1.100 kongregacione të gjuhës së shenjave

In Mexico, 46 publications of Jehovah’s Witnesses are available on DVD in Mexican Sign Language.
Në Meksikë, disponohen në DVD 46 botime të Dëshmitarëve të Jehovait në gjuhën meksikane të shenjave.

(Sign language is an exception, since it can be delivered almost simultaneously.)
(Gjuha me shenja bën përjashtim, pasi përkthyesi mund të flasë pothuajse njëkohësisht me oratorin.)

It looked like sign language.
Dukej si gjuhë e shenjave.

Before sign-language videos became available, he faithfully took the lead in conducting the family study.
Para se të dilnin videot në gjuhën e shenjave, ai me besnikëri merrte drejtimin për të bërë studimin familjar.