to anoint oor Albanees

to anoint

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

miros

werkwoord

Elijah proceeds straightaway to anoint Elisha by throwing his official garment upon him.
Elija vepron menjëherë dhe miros Eliseun duke hedhur mbi të veshjen e tij zyrtare.

voorbeelde

Why does it become necessary to “anoint the shield”?
Pse lind nevoja për të ‘vajosur mburojën’?

Here the elders of the tribe come to anoint David as their king in 1077 B.C.E.
Këtu, pleqtë e fisit vijnë të mirosin Davidin si mbretin e tyre, në vitin 1077 p.e.s.

Elijah was directed by Jehovah to anoint Elisha from Abel-meholah.
Jehovai e kishte urdhëruar Elijan të miroste Eliseun nga Abel-Meholahu.

3 The apostle Peter wrote two letters to anointed Christians, whom he called “the ones chosen.”
3 Apostulli Pjetër u shkroi dy letra të krishterëve të mirosur, të cilët i quajti ‘të zgjedhurit’.

Elijah proceeds straightaway to anoint Elisha by throwing his official garment upon him.
Elija vepron menjëherë dhe miros Eliseun duke hedhur mbi të veshjen e tij zyrtare.

Jehovah rejected him and, in time, instructed Samuel to anoint David as the next king of Israel.
Jehovai e hodhi poshtë dhe, me kalimin e kohës, udhëzoi Samuelin të miroste Davidin si mbretin e ardhshëm të Izraelit.

While Romans 12:1 applies specifically to anointed Christians, the principle applies also to the “other sheep.”
Edhe pse Romakëve 12:1 u aplikohet në mënyrë specifike të krishterëve të mirosur, parimi aplikohet edhe për ‘delet e tjera’.

2 It was fitting to apply the term “temporary residents” to anointed ones in the first century.
2 Në shekullin e parë, ishte me vend të përdorej shprehja «banorë të përkohshëm» për të mirosurit.

First, he told Elijah to anoint Elisha as the prophet who would eventually succeed him.
Së pari, i tha Elijas të miroste Eliseun si profetin që më vonë do ta pasonte.

What great honor has been given to anointed Christians today, and who are working along with the anointed?
Cili privilegj i madh u është dhënë të krishterëve të mirosur sot? Cilët po bashkëpunojnë me të mirosurit?

Quietly, Elisha sent his attendant to anoint Israel’s army chief, Jehu, as the new king.
Pa bujë, Eliseu dërgoi ndihmësin e tij që të miroste si mbret të ri Jehun, kreun e ushtrisë së Izraelit.

9 The expression is most prominently used with regard to anointed Christians, who have a heavenly hope.
9 Shprehja është përdorur në mënyrë më të dukshme, kur i referohet të krishterëve të mirosur, që kanë shpresë qiellore.

This does not refer to anointing the Most Holy, or innermost compartment, of the temple in Jerusalem.
Kjo nuk i referohet mirosjes së Më të Shenjtës ose dhomës më të brendshme të tempullit në Jerusalem.

19, 20. (a) In what ways did Samuel obey Jehovah’s direction to anoint Saul as king of Israel?
19, 20. (a) Në ç’mënyra iu bind Samueli drejtimit të Jehovait për të mirosur Saulin si mbret të Izraelit?

So God rejected him and directed the prophet Samuel to anoint David as the future king of Israel.
Kështu, Perëndia e hodhi poshtë dhe udhëzoi profetin Samuel të miroste Davidin si mbretin e ardhshëm të Izraelit.

(b) With what disposition did Samuel fulfill his assignment to anoint Saul?
(b) Me çfarë qëndrimi e kreu Samueli caktimin për të mirosur Saulin?

Which of them was Samuel to anoint as king?
Cilin prej tyre do të miroste mbret Samueli?

5 Clearly, then, the phrase “Israel of God” at Galatians 6:16 refers exclusively to anointed Christians.
5 Është e qartë se fraza ‘Izraeli i Perëndisë’ te Galatasve 6:16, u referohet vetëm të krishterëve të mirosur.

Although Paul’s letter was directed to anointed Christians, today his words apply to Christ’s “other sheep” as well.
Ndonëse letra e Pavlit u drejtohej të krishterëve të mirosur, fjalët e tij zbatohen edhe për ‘delet e tjera’ të Krishtit.

What reminder did Paul give to anointed Christians?
Çfarë u kujtoi Pavli të krishterëve të mirosur?

Jehovah had sent him to anoint one of the sons of Jesse as Israel’s next king!
Jehovai e kishte dërguar të miroste një nga bijtë e Jeseut si mbretin e ardhshëm të Izraelit.

23 True, the letter of James was originally sent to anointed early Christians.
23 Vërtet që letra e Jakovit iu dërgua fillimisht të krishterëve të hershëm të mirosur.

Jehovah is about to anoint a new king over the nation of Israel.
Jehovai është gati të mirosë një mbret të ri për kombin e Izraelit.

“Once upon a time,” said Jotham, “the trees went to anoint a king over them.”
«Një ditë,—tha Jotami,—drurët u nisën për të vajosur një mbret që të mbretëronte mbi ta.»