traditionally oor Albanees

traditionally

bywoord

In a traditional manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

tradicionalisht

bywoord

traditional manner

Carl, this bank traditionally has never given out small loans.
Karl, kjo banke tradicionalisht nuk ka dhene nga kredi te vogla.

voorbeelde

Boats in a variety of shapes and sizes have traditionally been the main means of transport of men and materials in the Kerala backwaters since olden days.
Varkat në një larmi formash dhe përmasash kanë qenë tradicionalisht mjeti kryesor i transportit të njerëzve dhe materialeve në ujërat e brendshëm të lundrueshëm.

The Jews traditionally have understood the expression in this way and take the Agag to be the monarch mentioned at 1 Samuel 15:8-33.
Judenjtë tradicionalisht e kanë kuptuar kështu këtë term, dhe Agagu për ta është monarku i përmendur te 1 Samuelit 15:8-33.

(2Ki 2:11-15, 19-22) The water of ʽAin es-Sultan (traditionally, the fountain that Elisha healed) has been described as sweet and pleasant and irrigates the gardens of modern Jericho.
(2Mb 2:11-15, 19-22) Ujin e ʽAin-es-Sulltanit (sipas traditës, burimi i ujit që Eliseu e bëri të mirë) e kanë quajtur të ëmbël e që të kënaq dhe sot ai vadit kopshtet e Jerikosë.

The Banja Luka-based newspaper Nezavisne novine has selected Croatian President Ivo Josipovic as man of the year, a designation the popular newspaper traditionally awards at year 's end
Gazeta me qendër Banja Lukën, Nezavisne novine ka zgjedhur Presidentin kroat Ivo Josipoviç si njeriun e vitit, një përcaktim që gazeta e admiruar e bën tradicionalisht në fund të vitit

This is the most venerable of the happinesses, traditionally.
Kjo është baza e lumturisë, tradicionalisht.

It is traditionally plain, but may also be seasoned with garlic or herbs, or stuffed with cheese.
Ajo mund te jete e thjeshte, por gjithashtu mund te jete e mbuluar me gjalpë, hudhra, ose erza, ose e mbushur me djathë.

Although the Bible has traditionally been revered in the United States, a recent study found that only 16 percent of professed Christians there say that they read the Bible daily.
Megjithëse në Shtetet e Bashkuara Bibla është nderuar gjithnjë, një studim i kohëve të fundit zbuloi se vetëm 16 për qind e atyre që pohojnë se janë të krishterë atje thonë se e lexojnë Biblën çdo ditë.

That section of the Albanian community is traditionally integrated into the Turk or Tatar groups, which makes its numbers hard to assess.
Kjo pjesë e bashkësisë shqiptare është tradicionalisht e integruar në grupet turke ose tatare, që vështirson llogaritjen e numrin të saktë.

These cases were traditionally worn on the left arm and on the head during weekday morning prayers.
Sipas traditës, ato vareshin në krahun e majtë dhe në kokë gjatë lutjeve të mëngjesit të çdo dite, përveç së dielës.

In Spain traditionally and historically, some autonomous communities are also divided into comarcas (Spanish: , sing. comarca).
Në Spanjë zakonisht dhe historikisht, disa komunitete autonome janë ndarë në qarqe (Spanjisht: , sing. comarca). Disa rrethe (p.sh.

“The potter’s field to bury strangers,” purchased with the bribe money Judas threw back to the priests (Mt 27:5-7), is traditionally identified with a site on the S side of the Hinnom Valley near its junction with the Kidron.
‘Ara e poçarit për të varrosur të huajt’, e blerë me paratë që Juda ua ktheu priftërinjve (Mt 27:5-7), sipas traditës mendohet të ketë qenë në anën jugore të luginës së Hinomit, afër vendit ku bashkohet me Kidronin.

Politically, Milan ultras have never had any particular preference, but the media traditionally associated them with the left-wing, until recently, when Berlusconi's presidency somewhat altered that view.
Politikisht, ultrasit i Milanit asnjëherë nuk kanë pasur ndonjë preferencë të veçantë, por media tradicionalisht i ka lidhur ata me krahun e majtë, deri kohët e fundit, kur presidenca e Berlusconit disi e ka ndryshuar atë pikëpamje.

Laozi is traditionally regarded as the founder of Taoism and is closely associated with "original", or "primordial", Taoism.
Laozi tradicionalisht konsiderohet si themeluesi i Taoizmit, i lidhur ngushtë me Daodejing dhe Taoism "primordial" (ose "origjinal").

The two countries ' shared goal of integration has given a new impetus to their traditionally good bilateral relations, raising them " to a new level of success, " the prime ministers said in the declaration
Objektivi i përbashkët i integrimit për të dy vendet i ka dhënë një shtysë të re marrëdhënieve të tyre tradicionalisht të mira, duke i ngritur ato " në një nivel të ri suksesi ", thanë kryeministrat në deklaratë

Li's ancestry is traditionally traced back to Li Gao, the noble founder of the state of Western Liang.
Lindja e Li-së tradicionalisht gjurmohet nga Li Gao, themeluesi fisnik i shtetit të Liang Perëndimor.

Phylogenetic classification traditionally relies on inheritance of the lexicon, especially of "core" terms, and of the grammar structure.
Klasifikimi phylogenetic tradicionalisht mbështetet në trashëgiminë e leksik, veçanërisht të termave "thelbësore", dhe të strukturës së gramatikës.

This is true even in lands where aging parents traditionally move in with their children or other relatives.
Kjo ndodh edhe në vendet ku është normale që prindërit e moshuar të jetojnë te fëmijët ose te të afërm të tjerë.

Ovid is traditionally considered the final significant love elegist in the evolution of the genre and one of the most versatile in his handling of the genre's conventions.
Ovidi tradicionalisht konsiderohet eleganti përfundimtar i dashurisë në evolucionin e zhanrit dhe një nga më të shkathtit në trajtimin e tij të konventave të zhanërve.

Though Bihari women traditionally wear the sari, the shalwar kameez and Western attire is gaining acceptance among younger women.
Gratë e Biharit tradicionalisht veshin sari, por shalvar kamiz-i dhe veshjet e tjera perëndimore po marrin gjithmonë e më shumë pranim mes vajzave të reja.

Seamless traditionalism, yet all the perks.
Lidhje tradicionale, por të gjitha me qëllim të caktuar.

Dengbejs are musical bards who narrate life experience in a specific musical form, traditionally, the oldest musical form-- the human voice, with no musical accompaniment
Dengbejtë janë rapsodë muzikorë që tregojnë përvojën e jetës në një formë të caktuar muzikore, tradicionalisht. forma më e vjetër muzikore-- zëri i njeriut, të pa shoqëruar me instrumente muzikore

So calculus has traditionally been taught very late.
Keto lende zakonisht jane dhene ne vitet e mevonshme shkollore.

Professor Inglehart suggests that the prosperity of Western lands has “produced an unprecedented sense of security” and that “this has diminished the need for the reassurance that religion traditionally provided.”
Profesori Ingelhart thotë se begatia në vendet perëndimore ka «krijuar një ndjenjë sigurie të paparë» dhe se «kjo gjë e ka pakësuar nevojën për ndjenjën e sigurisë që tradicionalisht ta jepte feja».

So on Monday, a day that traditionally bites the big one
Pra të Hënën, një ditë që tradicionalisht e bënë pickimin e madh

Wine Vranec Traminec Alexandria Smederevka Traditionally, white wine would be consumed in the summer, and red wine, in winter.
Verë Vranec Traminec Aleksandri Smederevka Tradicionalisht, vera e bardhë konsumohet në verë, vera e kuqe, në dimër.