tutor oor Albanees

tutor

werkwoord, naamwoord

One who teaches another (usually called a student, learner, or tutee) in a one-on-one or small-group interaction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

ndihmës

tutor

naamwoord manlike

I was kind of counting on the tutoring.
Unë po... kisha nevojë për ju si tutor.

kujdestar

naamwoord manlike

Rather than giving formal scholastic instruction, the tutor merely administered the father’s directives in a custodial fashion.
Ai nuk merrej me arsimimin shkollor të fëmijës, por thjesht, si një kujdestar, mbikëqyrte zbatimin e udhëzimeve që i kishte dhënë babai i fëmijës.

voorbeelde

(Romans 7:7-14) The Law was a good tutor.
(Romakëve 7:7-14) Ligji ishte një edukator i mirë.

I also volunteered to tutor students who were learning English as a second language —a choice that greatly benefited me later.
Po ashtu, ndihmoja nxënës të tjerë që nuk e kishin anglishten si gjuhë amtare, një zgjedhje që do të më sillte shumë dobi më vonë.

Tutors were widely used in well-to-do Greek, Roman, and perhaps even Jewish households to supervise the activities of children from infancy to puberty.
Pjesa më e madhe e familjeve të kamura greke, romake, e ndoshta edhe judaike, mbanin edukatorë për të mbikëqyrur fëmijët, që nga foshnjëria deri në pubertet.

The tutor was not usually a schoolteacher.
Zakonisht, edukatori nuk ishte mësues shkolle.

Because her education is limited, she has arranged for tutors to help her older children with their schoolwork.
Meqë ka pak arsim, ka marrë masa që fëmijët e saj më të rritur të kenë mësues privatë që t’i ndihmojnë për mësimet.

The constant presence of tutors earned them a reputation as oppressive guards and harsh disciplinarians, the source of an endless flow of petty, tiresome, and ineffective accusations.
Meqë ishin vazhdimisht pranë fëmijëve, edukatorëve u doli nami si roja shtypëse dhe disiplinues të ashpër, si burim i një lumi të pafund akuzash të vockla, të mërzitshme dhe të pafrytshme.

“The Law has become our tutor leading to Christ.” —GALATIANS 3:24.
«Ligji është bërë tutori ynë që çon te Krishti.» —GALATASVE 3:24.

Almost one year after his flight, King Francis I appointed Lefèvre tutor of his four-year-old son, Charles.
Pothuajse një vit pas arratisjes së tij, mbreti, Fransisi I, e caktoi Lëfevrën mësues të djalit të tij 4-vjeçar, Çarlit.

Paul’s focus, then, in likening the Law of Moses to a tutor was to emphasize its custodial function and its temporary nature.
Pra, Pavli e krahasoi Ligjin e Moisiut me një edukator për të theksuar rolin e tij si kujdestar dhe natyrën e tij të përkohshme.

Shortly after Plato died, Aristotle left Athens and, at the request of Philip II of Macedon, tutored Alexander the Great beginning in 343 BC.
Menjëherë pas vdekjes së Platonit, Aristoteli u largua nga Athina dhe, me kërkesë të Filipit II të Maqedonisë, udhëzoi Aleksandrin e Madh që filloi në vitin 343 pes.

Anna was educated by tutors and also enjoyed the attention of her mother's friends, which included many of the important artistic figures in music, the visual arts, and literature.
Anna u edukua nga shumë mësues privat si dhe përfitoi nga kontaktet e shumta të mamasë, që përfshinin shumë prej figurave artistike në botën e muzikës, arteve vizuale dhe literaturës.

Even so, the tutor provided protection, both moral and physical.
Gjithsesi, edukatorët ishin një mbrojtje, nga ana morale dhe fizike.

So, your father tells me that you've got a tutor.
Më tha babi që keni një mësues.

Madeline Levine, mentioned in the preceding article, wrote: “Between accelerated academic courses, multiple extracurricular activities, premature preparation for high school or college, special coaches and tutors engaged to wring the last bit of performance out of them, many kids find themselves scheduled to within an inch of their lives.”
Madlina Levini, e përmendur në artikullin e kaluar, shkroi: «Mes gjithë lëndëve me program të përshpejtuar, aktiviteteve të shumta jashtëshkollore, përgatitjes së parakohshme për shkollën e mesme a universitetin, trajnerëve dhe mësuesve privatë, të punësuar për të shtrydhur deri në pikën e fundit potencialin e nxënësve, shumë të rinj s’kanë kohë të marrin frymë.»

All day long, the tutor accompanied the child wherever he went, attended to his hygiene, took him to school, often carried his books and other equipment, and watched over his studies.
Gjatë gjithë ditës edukatori e shoqëronte fëmijën kudo që shkonte, kujdesej për higjienën e tij, e çonte në shkollë, shpesh i mbante librat e sendet e tjera, dhe vëzhgonte se si shkonte me mësimet.

“Even by the fairly barbaric standards of the age,” writes former Oxford University staff tutor Trevor Rowley, “the ‘harrying of the North’ (1068-70) must be judged as savage.”
«Edhe duke pasur parasysh standardin mjaft mizor të asaj kohe,—shkruan Trevër Rouli, ish-kujdestari i trupit mësimor të Universitetit të Oksfordit,—‘shkretimi i veriut’ (1068-70) mund të cilësohet si barbar.»

Indeed, the Law was a “tutor leading to Christ.”
Në të vërtetë, Ligji ishte një «tutor që çon te Krishti».

A scene on a fifth century B.C.E. cup showing a tutor (with staff) looking on while his charge receives instruction in poetry and music
Skenë në një kupë të shek. V p.e.s. ku tregohet një edukator (me shkop) që vëzhgon teksa fëmija që ka nën kujdestari mëson poezi dhe muzikë

“The Law has become our tutor leading to Christ,” wrote the apostle Paul.
«Ligji është bërë tutori ynë që çon te Krishti», —shkroi apostulli Pavël.

Often an ancient tutor was a trusted slave who ensured a child’s safety and saw to it that the father’s wishes were respected.
Shpesh, në kohën e lashtë, edukatori ishte një skllav i besuar që shërbente për të mbrojtur fëmijën dhe për t’u siguruar që të plotësoheshin dëshirat që babai kishte për fëmijën.

Then he added: “Now that the faith has arrived, we are no longer under a tutor.”
Pastaj shtoi: «Tani që besimi ka mbërritur, nuk jemi më nën një edukator.»

The Law as a Tutor
Ligji si edukator

I set my heart on following the example of my tutors, so by August of the next year, I enrolled as a regular pioneer, a full-time evangelizer.
Dëshiroja të ndiqja shembullin e mësuesve të mi, kështu në gusht të vitit pasues fillova shërbimin si pioniere e rregullt, një ungjillëzuese në kohë të plotë.

(Hebrews 10:1-4) For faithful Jews, then, that covenant became a “tutor leading to Christ.” —Galatians 3:24.
(Hebrenjve 10:1-4) Pra, për hebrenjtë besnikë besëlidhja u bë një ‘tutor që çon te Krishti’. —Galatasve 3:24.

Well, he was Ruth's tutor at Harvard when she was a Fulbright scholar.
Ai ishte mësuesi i Ruthit në Harvard kur ajo ishte studiuese e Fullbrajtit.