Allied Commission oor Sweeds

Allied Commission

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Kontrollkommissionen

voorbeelde

After the war he was a member of the Allied Control Commission, restoring civil authority in Germany.
Efter kriget gick han med i den allierade kontrollkommissionen som arbetade med att återinrätta civil förvaltning.

When the Continuation War ended in September 1944, the Airport was taken over by the Allied Control Commission.
När fortsättningskriget tog slut i september 1944 övertogs flygplatsen av den allierade kontrollkommissionen.

I also wonder what allies the Commission had in Melbourne.
Jag undrar också vilka allierade kommissionen har haft i Melbourne.

You know that this Parliament is on your side, that it is the Commission's ally when the Commission wants to move forward, but we will also be a demanding ally.
Ni vet att parlamentet står på er sida, att det är kommissionens bundsförvant när den vill gå vidare, men vi kommer också att vara en krävande bundsförvant.

Mr Santer fell because this Parliament had been too complicit, too indulgent for too long with regard to its natural ally, the Commission.
Jacques Santer föll därför att parlamentet alltför länge hade varit alltför delaktigt och alltför släpphänt mot sin naturliga bundsförvant, kommissionen.

You must also have strong allies within the Commission.
Ni borde försöka hitta pålitliga bundsförvanter inom kommissionen.

The unit was founded in 1920 and has operated continually with a single break from 1945 to 1947 when the Finnish officer training was stopped by order of the Allied Control Commission.
Skolan grundades 1920 och har varit aktiv allt sedan dess, med undantag för en kort period under åren 1945-1947, då den finska officersutbildningen stoppades på order av den allierade kontrollkommissionen.

It maintains that it satisfies the conditions for admissibility set out by the Court of Justice in Allied Corporation v Commission, cited above.
Den har hävdat att den uppfyller de kriterier för upptagande till sakprövning som domstolen klarlade i domen i målet Allied Corporation m.fl. mot kommissionen (nämnd i punkt 32 ovan).

Therefore, we must not lower our guard and we must continue to be constantly vigilant as well as being constant allies of the Commission.
Därför får vi inte sänka garden, och vi måste fortsätta att alltid vara på vår vakt samt att ständigt vara kommissionens bundsförvanter.

We are not rivals to the Commission, but allies, and can succeed only in mutual partnership.
Vi är inte kommissionens konkurrenter, utan dess allierade, och kan endast lyckas i ömsesidigt samarbete.

I believe that Parliament and the Commission are allies on this.
Jag förmodar att parlamentet och kommissionen är överens om detta.

This Commission cannot ally itself with the Council unilaterally, just as its predecessor frequently did, unfortunately.
Denna kommission kan inte liera sig ensidigt med rådet, såsom dess föregångare tyvärr ofta gjorde.

I think it is important for Parliament to ally itself with the Commission in the campaign against state aid.
Jag menar att det är viktigt att parlamentet allierar sig med kommissionen i kampen mot statsstödet.

The case started to unravel in the spring of 1945, when one man, who had stolen foodstuffs from the cache to sell them on the lucrative black market and feared reprisal from his comrades, divulged the existence of the caches to the Allied Control Commission (ACC).
Affären började avslöjas på våren 1945, när en man som stulit mat från en gömma och sålde den på svarta marknaden berättade om gömman för den allierade kontrollkommissionen av rädsla för sina kamrater.

Today, the Commission is my ally, in spite of the fact that the reform does not go far enough.
I dag är kommissionen min allierade, trots att reformen inte går långt nog.

whereas human rights bodies inside Iran (e.g. the Islamic Human Rights Commission and the Article 90 Commission) are allied to the government and remain largely insignificant,
De människorättsorgan som verkar i Iran (dvs. den islamiska människorättskommissionen och artikel 90-kommissionen) är knutna till regeringen och har ingen större betydelse.

I therefore call upon the Commission to be our ally in this reform.
Därför uppmanar jag kommissionen att vara vår allierade i den här reformen.

The Commission must be their ally, not their adversary.
Kommissionen måste vara deras allierade, inte deras motståndare.

With these two reports, the European Parliament is allying itself with the Commission and contributing to giving the European Union greater maritime safety and better environmental protection.
Med dessa två betänkanden förenar sig Europaparlamentet med kommissionen och bidrar till att ge Europeiska unionen ökad sjösäkerhet och effektivare miljöskydd.

The Committee’s work in focusing on implementation of legislation for the benefit of citizens’ health and well-being makes it a natural ally of the Commission and the Commissioner looked forward to continued good cooperation in this respect.
Utskottets arbete med inriktning på genomförande av lagstiftning som gynnar medborgarnas hälsa och välmående innebär att det är en naturlig bundsförvant till kommissionen och kommissionsledamoten såg fram mot fortsatt gott samarbete på detta område.

I think that the neoliberal forces in the Commission and their allies here need to wake up and recognise the reality we face.
Jag menar att de nyliberala krafterna i kommissionen och deras bundsförvanter här måste öppna ögonen och titta på den verklighet vi står inför.

I would like to assure you once again, Mr Barroso, that you and the European Commission have allies, here, and I speak for the majority of the European Parliament.
Jag vill än en gång försäkra er om att ni och Europeiska kommissionen har bundsförvanter här, herr Barroso, och då talar jag för majoriteten i Europaparlamentet.

Should we turn a blind eye to the scale of the Commission's responsibilities in the BSE dossier, on the excuse that we should not, in the name of a shared federalist ideology, diminish the credit of the 'objective ally' that the Commission is thought to be?
Skall man beslöja ansiktet inför kommissionens omfattande ansvar i BSE-frågan, under förevändning att i den delade federalismens namn skada trovärdigheten för den " objektiva allierade" som kommissionen skulle utgöra?

In communication terms, we have a dual role; on the one hand, we are the Commission’s allies, in that we defend the Community model, but we are also there to keep tabs on it, and we are determined to carry on doing so in future.
När det gäller kommunikationen har vi en dubbel roll: å ena sidan är vi kommissionens allierade genom att vi försvarar gemenskapsmodellen, men vi finns också där för att hålla ögonen på den, vilket vi är fast beslutna att fortsätta med i framtiden.

In addition, it contends that the applicant cannot plead the judgment in Allied Corporation v Commission either, since in this case it is the People's Republic of China, and not the applicant or other manufacturers and/or exporters, which has been charged with dumping practices.
Enligt svarande kan sökanden inte heller åberopa ovannämnda dom i målet Allied Corporation m.fl. mot kommissionen, eftersom antidumpningsförfarandet i förevarande mål har tillskrivits Folkrepubliken Kina och inte sökanden eller andra producenter och/eller exportörer.