Flag of Europe oor Sweeds

Flag of Europe

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Europeiska flaggan

voorbeelde

The flag is flown throughout Gibraltar, sometimes officially alongside the Union Flag and flag of Europe.
Flaggan må vara inofficiell, men används ofta i officiella sammanhang i Gibraltar jämsides med Union Jack och EU-flaggan.

Is this true, or can the Commission give an assurance that the time-tested and recognised flag of Europe will be retained?
Stämmer detta, eller kan kommissionen bekräfta att man kommer att hålla fast vid den beprövade och allmänt erkända EU-flaggan?

Today it is the flag-bearer of social Europe.
Det är idag det sociala Europas fanbärare.

The EP started work in this area immediately after the first elections by direct universal suffrage in 1979, leading to the adoption of the Van Hassel report in 1983 which called for the recognition of the flag of the Council of Europe as the flag of the European Community, ‘a symbol with which the peoples of Europe can identify’.
Parlamentet började arbeta med dessa frågor redan efter de första direkta Europavalen 1979. Dessa ansträngningar mynnade ut i Van Hassel-betänkandet från 1983 i vilket parlamentet krävde att Europarådets flagga erkändes som Europeiska gemenskapens flagga – en symbol som Europas folk kan identifiera sig med.

The flags of freedom fly all over Europe.
Frihetens flaggor syns i hela Europa.

The flags of freedom fly all over Europe.
Fri - hetens fanor vajar över hela Europa.

The iconic Macao tower was dressed in the blue of the EU flag on Europe Day.
På Europadagen draperades det välkända Macao Tower i EU-flaggans blå färg.

According to the decision of the Council of Europe which adopted the European flag in 1955 the number of stars is invariably twelve.
Enligt Europarådet, som fattade beslut om Europaflaggan 1955, skall stjärnorna alltid vara tolv.

Although the Council of Europe already has its Flag of Honour, would it be possible for the Commission, in addition, to introduce a special award for particularly intensive partnerships between twinned towns?
Anser kommissionen det vore möjligt att, vid sidan om Europarådets hedersfana, instifta en särskild utmärkelse för att hedra särskilt intensiva vänortsförbindelser mellan städer?

Considers that public awareness of Europe would be heightened by the presence of the European flag in all central and local government public buildings throughout Europe;
Europaparlamentet anser att medborgarnas känsla för Europa bör stärkas genom flaggande med EU-flaggan på alla centralt och lokalt belägna offentliga byggnader inom EU.

We have to dig in to ensure that this is a 50:50 agreement and that, at the end of the day, we fly the flag for Europe in terms of insisting that, whatever they look for, we look for too.
Vi måste jobba för att detta ska bli ett avtal där båda parter är vinnare och att vi till slut kan hålla fanan högt för Europa genom att insistera på att det de vill ha vill vi också ha.

Madam President, ladies and gentlemen, I am not voting in the same way as the rest of my group as I personally believe that, at this historic stage, none of the issues involved in the single currency amounts to a real question of conscience and so, in my capacity as an MEP who has always flown the flag of the Europe of the nations and the Europe of the regions, I am bound to welcome the advent of the single currency, the first great and real push against the sovereignty of the centralist nation states who are opposed to any autonomy.
Min uppfattning avviker från den som min grupp presenterat, eftersom jag personligen anser att inget av problemen i samband med den gemensamma valutan, i denna fas av historien, utgör en verklig samvetsfråga. Följaktligen kan jag, i min egenskap av Europaparlamentariker som alltid har haft ett folkens Europa och ett regionernas Europa som personlig ledstjärna, inte annat än hälsa tillkomsten av den gemensamma valutan med tillfredsställelse, det första verkliga grundskottet mot de centralistiska nationalstaternas suveränitet, de nationalstater som är fiender till all självständighet.

This is a great dream that may become a reality: a country where, until a few years ago, the red flag of the Soviet Union flew, will soon see the blue flag flying with the 12 stars of Europe.
Detta är verkligen en dröm som kan bli verklighet. I ett land där för inte så länge sedan Sovjetunionens röda fana vajade kommer vi snart att kunna se Europas blå flagga med de tolv stjärnorna.

When we met for the first time, you gave me a piece of barbed wire with the Hungarian flag as a sign that the division of Europe had been overcome.
När vi träffades första gången så gav ni mig en bit taggtråd med den ungerska flaggan som ett tecken på att uppdelningen av Europa var över.

Ecological disasters such as the Erika and Prestige also led the Community to boost its legislative arsenal for combating flags of convenience and protecting Europe from oil slicks, especially through accelerated creation of a European agency for maritime safety.
De ekologiska katastroferna, exempelvis de som orsakades av oljetankrarna Erika och Prestige, har föranlett gemenskapen att förstärka sitt regelverk för att bekämpa bekvämlighetsflagg och skydda Europa mot riskerna för oljekatastrofer, särskilt genom ett snabbare inrättande av en europeisk byrå för sjösäkerhet.

It should include the European flag, a map of Europe, and a European Citizens' Charter including sections on the purpose of the venture (history and values) and on European policies and their impact on people's daily lives (dismantling borders, the euro, the Structural Funds, mobility programmes, the Charter of Fundamental Rights, etc
Den bör omfatta EU-flaggan, en karta över EU och en stadga för EU-medborgarna med ett avsnitt om meningen med projektet, den historiska bakgrunden och värderingarna samt ett avsnitt om EU-politiken och dess inverkan på medborgarnas dagliga liv (avskaffande av gränser, euro, strukturfonder, rörlighetsprogram, stadgan om de grundläggande rättigheterna osv

It should include the European flag, a map of Europe, and a ‘European Citizens' Charter’ including sections on the purpose of the venture (history and values) and on European policies and their impact on people's daily lives (dismantling borders, the euro, the Structural Funds, mobility programmes, the Charter of Fundamental Rights, etc.).
Den bör omfatta EU-flaggan, en karta över EU och en ”stadga för EU-medborgarna” med ett avsnitt om meningen med projektet, den historiska bakgrunden och värderingarna samt ett avsnitt om EU-politiken och dess inverkan på medborgarnas dagliga liv (avskaffande av gränser, euro, strukturfonder, rörlighetsprogram, stadgan om de grundläggande rättigheterna osv.).

There were protests against the Jewish Brigade, which had fought for the liberation of Europe, two Israeli flags were burnt, and the Education Minister was angrily heckled.
Det förekom protester mot den judiska brigaden som kämpade för Europas befrielse, två israeliska flaggor brändes och utbildningsministern häcklades kraftfullt.

It would be extraordinarily beautiful when people enter the town because we will have floodlit flags of all the formerly white nations of Europe.
Det ska bli vackert att komma dit, med upplysta flaggor från Europas tidigare vita nationer.

As for the flag, which we have stolen from the Council of Europe, even its proponents do not know what it means.
När det gäller flaggan, som vi har stulit från Europarådet, så är det så att inte ens dess förespråkare vet vad den står för.

Powerful and universally familiar emblematic figures and symbols such as the European flag are also a means of promoting identification with Europe.
Identifieringen med Europa sker också med hjälp av starka symboler som alla känner till, t.ex. EU-flaggan.

Powerful and universally familiar emblematic figures and symbols such as the European flag are also a means of promoting identification with Europe
Identifieringen med Europa sker också med hjälp av starka symboler som alla känner till, t.ex. EU-flaggan

This shift of power is illustrated in particular by the removal of the symbols that the Constitution had introduced and which might suggest the creation of a federal state (flag, anthem, motto, designation of 9 May as Europe day, etc.).
Att medlemsstaterna får mycket att säga till om illustreras också av det faktum att man avskaffar de symboler som infördes genom konstitutionen och som förde tankarna till skapandet av en federal stat (flagga, hymn, motto och Europadagen den 9 maj).

The resolution proposed that the Communities' flag should be that of the Council of Europe and it was adopted by the Parliament on 11 April 1983.
Resolutionen föreslog att gemenskapernas flagga skulle vara densamma som Europarådets och den antogs av parlamentet den 11 april 1983.