New Scientist oor Sweeds

New Scientist

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

New Scientist

New Scientist magazine calls the predicted boom “the biggest surge in energy demand in history.”
Tidskriften New Scientist kallar den förutsagda ökningen för ”det största suget efter energi i historien”.

voorbeelde

Some “210 billion emails per day were sent in 2008.” —NEW SCIENTIST, BRITAIN.
”År 2008 skickades 210 miljarder mejl dagligen.” (NEW SCIENTIST, STORBRITANNIEN)

As the magazine New Scientist explains: “First, London is gradually sinking.
Tidskriften New Scientist förklarar: ”För det första håller London gradvis på att sjunka.

New Scientist recently stated: “The interactive nature of video games means they have a stronger effect than TV.”
Det sades nyligen i New Scientist: ”Dataspel påverkar mer än tv, eftersom den som spelar dataspel inte bara är en åskådare utan också en deltagare.”

New Scientist noted: “Pushing water around is easy—if you have a big enough magnet.
New Scientist skrev: ”Det är lätt att flytta omkring vatten — om man har en tillräckligt kraftig magnet.

New Scientist magazine reports that many personal stereos sold in France have a maximum output of 113 decibels.
Enligt en rapport i tidskriften New Scientist kan många av de freestylebandspelare som säljs i Frankrike prestera en maximal ljudnivå om 113 decibel.

For “riverside communities, with little or no medical facilities, it can lead to serious infections,” reports New Scientist.
Den hörselskadade kan lära sig att bättre hantera sitt handikapp genom avslappningsövningar och träning i att till exempel föra samtal i bullriga miljöer.

“A mystery virus is contaminating blood supplies throughout the world,” reports New Scientist.
”Ett mystiskt virus håller på att smitta ner blodbankerna runt om i världen”, meddelar New Scientist.

It must endeavour to recruit the best-quality academic teachers to train new scientists.
Det måste gå in för att få de bästa talangerna att bli akademiska lärare som kan utbilda återväxten bland vetenskapsmännen.

It is already in use on a farm in Sweden, according to New Scientist magazine.
Den används redan vid en gård i Sverige, enligt tidskriften New Scientist.

“Anti-smoking remedies,” says New Scientist, “are rapidly becoming as potentially profitable a venture as slimming aids.”
”Antirökningsmedel”, heter det i New Scientist, ”håller snabbt på att bli en kanhända lika vinstgivande satsning som bantningsmedel.”

Says New Scientist magazine: “Your arteries can ‘feel’ the blood flowing, and respond.”
I tidskriften New Scientist läser vi: ”Artärerna kan ’känna av’ hur blodet flödar och reagera.”

As reported in New Scientist magazine, elephants in Africa are also increasingly drawn to this source of food.
Som det har rapporterats i tidskriften New Scientist har elefanter i Afrika i ökande grad också dragits till detta slag av föda.

“The sweet smell of incense could be bad for your health,” reports New Scientist magazine.
”Den söta doften av rökelse kan vara skadlig för hälsan”, rapporterar tidskriften New Scientist.

“But building codes that could protect the population are either lacking or not enforced,” says New Scientist magazine.
”Men antingen saknas de byggnormer som skulle kunna skydda befolkningen, eller också ser man inte till att de följs”, heter det i tidskriften New Scientist.

New Scientist raises the pertinent question: “Is science of any use when powerful vested interests are at stake?”
New Scientist ställer den relevanta frågan: ”Är forskningen tillförlitlig när starka ekonomiska intressen är inblandade?”

New Scientist notes that wrong forecasts “may be increasingly likely as global warming changes the climate.”
New Scientist förklarar att felaktiga prognoser ”kan komma att bli allt vanligare allteftersom den globala uppvärmningen förändrar klimatet”.

All cycads transported in South Africa are now protected in this way, reports New Scientist.
Alla kottepalmer som transporteras i Sydafrika skyddas nu på detta sätt, uppger tidskriften New Scientist.

Millions of frogs are dying, according to New Scientist magazine, and no one quite understands why.
Miljoner grodor dör, enligt tidskriften New Scientist, och ingen vet riktigt varför.

But, like all previous generations, we still do not know why.”—New Scientist.
Men i likhet med alla tidigare generationer vet vi fortfarande inte varför.” — New Scientist.

“The UN is losing its war against locusts,” reported New Scientist magazine early in 1994.
”FN håller på att förlora sitt krig mot gräshopporna”, förklarade tidskriften New Scientist i början av år 1994.

“The presence of noisy ecotourists may unexpectedly benefit brown bears in the wild,” reports Britain’s New Scientist magazine.
”Oväntat nog kan brunbjörnar som lever i vilt tillstånd få nytta av att ha högljudda ekoturister i närheten”, rapporterar den brittiska tidskriften New Scientist.

Among other things, an outstanding sense of smell and “unswerving concentration,” explains New Scientist magazine.
Bland annat krävs ett enastående luktsinne och en ”orubblig koncentrationsförmåga”, heter det i tidskriften New Scientist.

In fact, New Scientist said that “Lucy” had a skull “very like a chimpanzee’s.” 49
I New Scientist sägs det faktiskt att ”Lucy” hade en skalle som var ”mycket lik en schimpansskalle”.49

“Spider silk is one of the strongest materials on Earth,” says New Scientist magazine.
”Spindelsilke är ett av de starkaste materialen på jorden”, kunde man läsa i tidskriften New Scientist.

“Starvation Looms While Aid Groups Bicker,” announces a headline in New Scientist magazine.
”Svälten växer medan biståndsgrupper träter”, lyder rubriken till en artikel i tidskriften New Scientist.