Péry oor Sweeds

Péry

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Péry

Péry (kommun, CH-BE)

voorbeelde

No, I think that it would be best to discuss the matter further with Mrs Péry, and simply say that, from a more philosophical point of view, the idea of reconciling family and professional life is certainly not to disadvantage women or return to a more traditional model, but on the contrary to move towards our common aim of achieving true sexual equality.
Nej, jag tror att det klokaste kanske är att diskutera det tidigare med Péry, genom att helt enkelt säga att ur filosofisk synvinkel, om man förenar familjeliv och yrkesliv, är det definitivt inte för att missgynna kvinnorna eller för att återgå till en fullständigt traditionell modell, utan tvärtom för att utvecklas mot det som är vår gemensamma strävan, dvs. verklig jämställdhet mellan kvinnor och män.

Mr President, Mrs Péry, Mrs Diamanopoulou, I would like to start by thanking Mrs Péry for the clarity with which she outlined the Council's proposal, which I fully support.
Herr talman, fru Péry, fru Diamantopoulou, ärade ledamöter! Först och främst vill jag tacka fru Péry för att ha beskrivit rådets förslag så tydligt, ett förslag jag helt instämmer i.

The Bureau decided yesterday to send a message of congratulations to Mrs Nicole Péry, our former Vice-President, who has just been appointed a member of the French government.
Presidiet beslutade i går att sända gratulationer till Nicole Péry, vår tidigare vice ordförande, som utsetts till ledamot av den franska regeringen.

On a personal note, although I believe I would be expressing the feelings of the entire House, I think we should show our gratitude to Mrs Péry for her long years of service as Vice-President of this House. She has always been most conscientious and I am sure that her work has met with the approval of all Honourable Members.
Personligen, men även å parlamentets vägnar, uttrycker jag vår tacksamhet till Pery för det arbete hon effektivt och med parlamentets gillande under många år har utfört som vice ordförande.

We do not want a new institution or agency but - as Mrs Péry, the representative of the presidency, says, and I welcome her too - a light arrangement, a light structure, which could coordinate the existing work.
Vi vill inte ha någon ny institution, eller någon ny byrå utan, såsom ordförandeskapets företrädare Péry sade, och som jag hyllar, vill vi ha en lätt anordning, en lätt struktur som kan samordna det arbete som finns.

Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner and Mrs Péry, it was agreed at the Lisbon Summit that fifteen European Member States would be developing a common strategy for a smooth transition to a new economy.
Herr talman, kolleger, fru kommissionär och fru Péry! Vid toppmötet i Lissabon kom man överens om att femton europeiska medlemsstater skall utveckla en gemensam strategi för att åstadkomma en flytande övergång till en ny ekonomi.

I wish you the very best of luck, Mrs Péry, in your new post.
Lycka till med kommande engagemang.

I am particularly happy to make this announcement because I am, as you know, Mrs Péry's successor, although I am in no way trying to replace her.
(Applåder) Jag är särskilt glad att berätta det eftersom som jag, som ni vet, efterträdde fru Péry, utan att därför göra anspråk på att ersätta henne.

Mr President, Madam Commissioner, naturally I would like to express my thanks for the important work done by the two rapporteurs - both Mrs Péry and Mr Gallagher - however, I would like to thank Mrs Péry in particular for her work - not only for this report, but also for her past work on our Committee on Fisheries.
Herr ordförande, ärade kommissionsledamot, jag vill naturligtvis tacka de båda föredragandena, Pery och Gallagher, för deras gedigna arbete, men framför allt vill jag tacka Pery för hennes insats, inte bara i det här betänkandet utan överhuvudtaget för den insats hon har gjort för fiskeriutskottet.

Mrs Nicole Péry, my colleague and Secretary of State for Women' s Rights, will outline next week the French presidency' s programme in this area to your committee responsible.
. (FR) Nicole Péry, min kollega som är minister och statssekreterare med ansvar för kvinnors rättigheter, kommer att redan nästa vecka lägga fram det franska ordförandeskapets program på detta område inför behörigt utskott.

I was therefore amazed to learn that less than three months after the event, both Mrs Péry, on behalf of the presidency and Mrs Diamantopoulou, on behalf of the Commission had completely changed tack.
Det är således med förvåning som jag får veta att både fru Péry, som företrädare för ordförandeskapet, och fru Diamantopoulou, som företrädare för kommissionen, knappt tre månader senare ger uttryck för en helt annan ståndpunkt.

Ladies and gentlemen, I have to inform you that Mrs Péry has written to advise me of her resignation as Vice-President with effect from Tuesday 15 July 1997 and as a Member of the European Parliament with effect from Wednesday 16 July 1997.
Ärade ledamöter, Pery har skriftligen meddelat mig om sin avgång som vice ordförande från och med den 15 juli 1997, och som ledamot av parlamentet från och med den 16 juli 1997.

I would have liked the same unanimity and the same wish for reform to have prevailed in the working party which was set up under the presidency of Mrs Péry, and for everyone to agree on reforming the system and also on the enforcement of the few minor decisions taken by the Bureau.
Jag skulle ha önskat att samma enighet och reformvilja råder i den arbetsgrupp som inrättats under ledning av fru Péry och att alla skulle vara överens om att reformera systemet, att alla också skulle vara överens om att tillämpa de magra beslut som fattats av presidiet.

Mr President, may I say from this side of the House as one who served in the last Parliament that it is a great pleasure to see Mrs Péry here in this Chamber in Parliament.
Herr talman! Låt mig ifrån denna sida av kammaren säga, som en person som tjänstgjorde i det förra parlamentet, att det är ett stort nöje att se Péry här i parlamentet.

I too would like to welcome Nicole Péry back here in the Chamber and perhaps I could say, Nicole, that we miss you particularly when we have extremely difficult votes to transact.
Även jag skulle vilja välkomna Nicole Péry tillbaka hit till kammaren, och jag bör kanske säga, Nicole, att vi saknar dig, särskilt när vi skall genomföra svåra omröstningar.

I invite Mrs Péry to speak on behalf of the Council, and I know she will feel at home in this Chamber as she served as Vice-President of Parliament for many years.
Jag skall ge ordet till Péry för rådets räkning och jag tror att hon kommer att känna sig hemma här i kammaren eftersom hon under lång tid varit dess vice talman.

Fly into Bern (BRN-Belp), 23.1 mi (37.1 km) from central Péry.
Att ta sig till Guggisberg Flyg till Bern (BRN-Belp), 22,8 km från centrala Guggisberg.