Province of Modena oor Sweeds

Province of Modena

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Modena

Modena (provins)

4.3 Geographical area: ‘Aceto Balsamico di Modena’ must be produced within the provinces of Modena and Reggio Emilia.
4.3 Geografiskt område: Produktionen av ”Aceto Balsamico de Modena” måste ske i provinserna Modena och Reggio Emilia.

voorbeelde

4.3 Geographical area: ‘Aceto Balsamico di Modena’ must be produced within the provinces of Modena and Reggio Emilia.
4.3 Geografiskt område: Produktionen av ”Aceto Balsamico de Modena” måste ske i provinserna Modena och Reggio Emilia.

The XMed pharmaceutical company in Mirandola (Province of Modena) markets the glucose-based foodstuff NuterTec within the European Union.
Läkemedelsföretaget XMed från Mirandola (Mo) säljer inom Europeiska unionen ett glukosbaserat livsmedel kallat NuterTec.

The congress was formed by representatives from the provinces of Modena, Bologna, Ferrara and Reggio Emilia, all located south of the Po.
Kongressen bestod av representanter från provinserna Modena, Bologna, Ferrara och Reggio som var samtliga provinser söder om floden Po.

These vinegars, produced in the provinces of Modena and Reggio, in Emilia-Romagna, date back to the Renaissance and the Middle Ages.
Dessa två typer av balsamvinäger framställs i Modena och Reggio i Emilien och deras ursprung går tillbaka till renässansen och medeltiden.

By far the biggest part of the damage (nearly 92 %) was recorded in Emilia-Romagna, particularly in the provinces of Modena, Ferrara, Bologna and Reggio Emilia.
Majoriteten av skadorna (nästan 92 %) inträffade i Emilia-Romagna, särskilt i provinserna Modena, Ferrara, Bologna och Reggio Emilia.

The area is located between 30 and 950 metres above sea level and includes the territory of the following municipalities in the provinces of Modena and Bologna:
Området är beläget 30–950 meter över havet och omfattar följande kommuner i provinserna Modena och Bologna:

Moreover, these municipalities are adjacent to and bordering the municipalities already covered by the product specification, including in the Province of Modena, and as such have characteristics of climate and tradition that are very similar to those of the municipalities already included.
Dessa kommuner gränsar också till kommuner som redan omfattas av produktspecifikationen, även i provinsen Modena, och har därför i hög grad likartade klimatförhållanden och traditioner som de kommuner som redan ingår.

The defined geographical area comprises the part of the province of Bologna to the left of the River Reno, the part of the province of Mantua to the right of the River Po, and the provinces of Modena, Parma and Reggio Emilia.
Det avgränsade geografiska området omfattar de områden i provinsen Bologna som är belägna vänster om floden Reno, i provinsen Mantova till höger om floden Po, samt provinserna Modena, Parma och Reggio-Emilia.

Melon-growing in the favourable soils of Mantua province and of certain neighbouring municipalities in the provinces of Modena, Bologna, Ferrara and Cremona is time-honoured, with many historical and bibliographical references, such as the documents dating from the end of the 15th century in the Gonzaga family archives.
Dessa gynnsamma jordar i provinsen Mantua och i några gränskommuner i provinserna Modena, Bologna, Ferrare och Cremona har en gammal och berömd melonodling som är rik på historiska och bibliografiska referenser. Därom vittnar dokument från slutet av 1400-talet som bevaras i arkiven i Gonzaga.

On 20 May 2012, a heavy earthquake with a magnitude of 5.9 on the Richter scale affected wide parts of Northern Italy and caused severe damage in many towns and villages in particular around the epicentre, mostly in the provinces of Modena and Ferrara in the region of Emilia-Romagna.
Den 20 maj 2012 drabbade en kraftig jordbävning som uppmätte 5,9 på Richterskalan stora delar av norra Italien och orsakade allvarliga skador i många städer och byar i synnerhet kring epicentrum, främst i provinserna Modena och Ferrara i regionen Emilia-Romagna.

On 20 May 2012, a heavy earthquake with a magnitude of 5.9 on the Richter scale affected wide parts of Northern Italy and caused severe damage in many towns and villages in particular around the epicentre, mostly in the provinces of Modena and Ferrara in the region of Emilia-Romagna.
Den 20 maj 2012 drabbades stora delar av norra Italien av en allvarlig jordbävning med en magnitud på 5,9 på Richterskalan. Jordbävningen orsakade mycket stora skador i många städer och byar, särskilt runt epicentrum, främst i provinserna Modena och Ferrara i regionen Emilia-Romagna.

This decision will involve the disappearance of Balsamic vinegar from Modena, which is a different product and cannot be confused in quality or price with traditional Balsamic vinegar from Modena and Reggio Emilia, but which, like the latter, is linked to the area of the provinces of Modena and Reggio.
Detta beslut innebär att beteckningen balsamvinäger från Modena försvinner från marknaden. Denna produkt är visserligen annorlunda och inte möjlig att förväxla i vare sig pris- eller kvalitetshänseeende med balsamvinäger från Modena och Reggio Emilia, men båda produkterna är knutna till området i provinserna Modena och Reggio.

Legislative Decree No #/#: Assistance in agricultural areas which have suffered damage (persistent rain between # February and # May # in the provinces of Bologna, Modena and Parma
Lagdekret #/#: Stöd till skadade jordbrukszoner (ihållande regn under perioden # februari–# maj #, provinserna Bologna, Modena och Parma

The application for registration of aceto balsamico di Modena (Modena balsamic vinegar) as a protected geographical indication was made by Italy on the basis that this was a name protected by national legislation under a decree of 15 November 1989 restricting the production area to the Provinces of Modena and Reggio Emilia.
När det gäller registreringsansökan för Aceto Balsamico di Modena, som skyddad geografisk beteckning, uppmärksammar kommissionen parlamentsledamoten på det faktum att de italienska myndigheterna lämnade in denna ansökan med hänvisning till att produkten var skyddad enligt nationell lagstiftning.Detta skydd härrör från förordningen av den 15 november 1989 genom vilken produktionsområdet begränsades till provinserna Modena och Reggio Emilia.

The second application for Solidarity Fund aid submitted by Italy was received at the Commission on 27 July 2012 and concerned a major disaster: two devastating earthquakes on 20 and 29 May 2012 struck wide parts of Northern Italy causing severe damage in many towns and villages, mostly in the provinces of Modena and Ferrara in the region of Emilia-Romagna.
Den andra ansökan om stöd ur solidaritetsfonden från Italien mottogs av kommissionen den 27 juli 2012 och avsåg en större katastrof, nämligen två förödande jordskalv som drabbade stora delar av norra Italien den 20 och 29 maj 2012 och orsakade allvarliga skador i flera städer och byar, särskilt i provinserna Modena och Ferrara i regionen Emilia-Romagna.

Title: Legislative Decree No 102/2004: Assistance in agricultural areas which have suffered damage (persistent rain between 20 February and 9 May 2004 in the provinces of Bologna, Modena and Parma)
Benämning: Lagdekret 102/2004: Stöd till skadade jordbrukszoner (ihållande regn under perioden 20 februari–9 maj 2004, provinserna Bologna, Modena och Parma)

The name ‘Salame tipo Felino’ refers, in fact, to a traditional method of production and to a place of production – the territory of the commune of Felino, in Emilia Romagna, in the province of Parma – which does not correspond to the facts of the case in the main proceedings, since, in that case, the foodstuff in question is produced in Modena, also in Emilia Romagna, but in the province of Modena.
Beteckningen ”Salame tipo Felino” hänvisar i själva verket till en traditionell tillverkningsmetod och en tillverkningsort – kommunen Felino som är belägen i Emilia Romagna, i provinsen Parma – vilket inte motsvarar de faktiska omständigheterna i målet vid den nationella domstolen eftersom det i det målet är fråga om ett livsmedel som tillverkas i staden Modena, som även är belägen i Emilia–Romagna, men i provinsen Modena.

The area in which ‘Coppa di Parma’ PGI is produced is made up of the whole administrative territory of the Provinces of Parma, Modena, Reggio Emilia, Mantova and Pavia, and the municipalities along the River Po belonging to the administrative territory of the following provinces:
Produktionsområdet för ”Coppa di Parma” SGB innefattar hela det administrativa område som utgörs av provinserna Parma, Modena, Reggio Emilia, Mantova, Pavia och de kommuner längs floden Po som ingår i följande provinsers administrativa område:

The first trials involving the intensive cultivation of cherry trees were conducted in 1882 by Luigi Mancini, a lawyer and owner of the ‘La Colombarina’ estate near Vignola, although in fact the renowned botanist Giorgio Gallesio recorded as early as 1820 the practice of planting cherry trees around country cottages so that the fruit could be used for making syrups, preserves, jams, puddings and cakes, in line with the solid family tradition of preparing cherries in the rural province of Modena.
Det första försöket med intensiv odling av körsbär genomfördes 1882 av advokaten Luigi Mancini på gården ”La Colombarina” i närheten av Vignola, men redan 1820 vittnade den kände botanikern Giorgio Gallesio om att det var vanligt att plantera körsbärsträd runt gårdarna på landet i syfte att göra saft, konserver, sylt, puddingar och pajer, vilket visar att det finns en lång tradition av körsbärsberedning i hemmen i jordbruksprovinsen Modena.

The first trials involving the intensive cultivation of cherry trees were conducted in 1882 by Luigi Mancini, a lawyer and owner of the ‘La Colombarina’ estate near Vignola, but actually the great botanist Giorgio Gallesio records as early as 1820 the practice of surrounding country cottages with cherry trees so that the fruit could be used for making syrups, preserves, jams, puddings and cakes, in line with the solid family tradition of preparing cherries in the rural province of Modena.
Det första försöket med intensiv odling av körsbär genomfördes 1882 av advokaten Luigi Mancini på gården La Colombarina i närheten av Vignola, men det finns också tidigare vittnesbörd då botanikern Giorgio Gallesio redan 1820 beskrev att det var vanligt att plantera körsbärsträd runt gårdarna på landet i syfte att göra saft, konserver, sylt, puddingar och kakor, vilket visar att det finns en grundmurad tradition av körsbärsberedning på landet i provinsen Modena.

The geographical area of production of ‘Agnello del Centro Italia’ meat includes the territories of the following regions: Abruzzo, Lazio, Marche, Tuscany, Umbria; Emilia-Romagna, including the entire territories of the provinces of Bologna, Rimini, Forlì-Cesena, Ravenna and, to a certain extent, the territories of the provinces of Modena, Reggio Emilia and Parma, delimited by the motorway route A1 Bologna-Milano from the border of the province of Bologna, by the junction with motorway A16 Parma-La Spezia and up until the border with the Tuscany — Passo della Cisa region.
Det geografiska produktionsområdet för ”Agnello del Centro Italia” omfattar följande regioner: Abruzzo, Lazio, Marche, Toscana och Umbria; Emilia-Romagna, men endast provinserna Bologna, Rimini, Forlì-Cesena och Ravenna i sin helhet samt, delvis, provinserna Modena, Reggio nell’Emilia och Parma, där området avgränsas av motorvägen A1 Bologna-Milano från gränsen mot provinsen Bologna, korsningen med motorvägen A16 Parma-La Spezia och gränsen mot regionen Toscana – Passo della Cisa.

Assistance in agricultural areas which have suffered damage (hail-storms in the summer of #, provinces of Forlì-Cesena, Piacenza, Ravenna, Ferrara and Modena
Åtgärder i skadade jordbruksområden (hagel sommaren # i provinserna Forlí-Cesena, Piacenza, Ravenna, Ferrara e Modena

Title: Assistance in agricultural areas which have suffered damage (hail-storms in the summer of 2004, provinces of Forlì-Cesena, Piacenza, Ravenna, Ferrara and Modena)
Benämning: Åtgärder i skadade jordbruksområden (hagel sommaren 2004 i provinserna Forlí-Cesena, Piacenza, Ravenna, Ferrara e Modena)

Bowling with offers and last minute in the province of Modena
Bowling med erbjudanden och sista minuten i provinsen Modena