abandonment oor Sweeds

abandonment

/əˈbændənmənt/ naamwoord

The act of abandoning, or the state of being abandoned; total desertion; relinquishment.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

övergivande

werkwoord onsydig

All hands, abandon ship!
Alle man, överge skeppet!

uppgivande

werkwoord onsydig

But Scripturally he could not abandon his position as head to bring about a reconciliation.
Men enligt bibeln kunde han inte uppge sin ställning som överhuvud för att få till stånd en försoning.

frigjordhet

naamwoord algemene

It's a steaming pit of sexual abandon.
Det är en rykande grop av sexuell frigjordhet.

avstående · ensamhet · nedläggning · övergivenhet · abandonnering · urdrifttagande · avgående

Soortgelyke frases

Abandoned Pools
Abandoned Pools

abandon to
överlämna till

with abandon
uppsluppet

abandoned child
övergivet barn

abandoned house
ödehus

leave a person to his fate ("abandon a person")
lämna någon åt sitt öde ("överge någon")

abandoned airport
övergiven flygplats

abandoned industrial site
överlämnat område

abandon
avleverera · avstå · avstå från · avstå ifrån · avsäga sig · avträda · bryta · cedere · frigjordhet · frångå · förvisa · ge upp · gå ifrån · hämningslöshet · leverera · lura · lämna · nonchalans · otvungenhet · sluta · svika · sätta ut · uppge · överge · övergiva · överlämna

voorbeelde

B. whereas in the Union there is a general trend among the governments of the Member States towards the abandonment of their responsibilities in terms of housing policy,
B. I Europeiska unionen har medlemsstaternas regeringar en allmän tendens att avsäga sig sitt ansvar vad gäller bostadspolitiken.

16 Jehovah now reminds his people that they have sinned and encourages them to abandon their erring ways: “Return, you people, to the One against whom the sons of Israel have gone deep in their revolt.”
16 Jehova påminner nu sitt folk om att de har syndat och uppmanar dem att överge sin felaktiga kurs: ”Vänd om till Honom gentemot vilken Israels söner har sjunkit djupt i sitt uppror.”

* conversion of natural ecosystems to agriculture as well as abandonment of farm land,
* Naturliga ekosystem omvandlas till jordbruksmark, och jordbruksmark läggs ned.

(Hebrews 12:3) Jesus, however, did not become so upset that he abandoned his preaching work and set out to track down the person who started this troublesome talk.
(Hebréerna 12:3) Men Jesus blev inte så upprörd att han övergav predikoarbetet och började ägna sig åt att spåra upp den som hade satt i gång det illasinnade pratet.

Because you never ever abandon your friend.
För man överger aldrig sin vän.

The main differences compared to the Commission's amended proposal are in the reduction of the exposure limit values and the raising of the exposure action values to the peak acoustic pressure value and the abandonment of the concept of threshold level.
De främsta skillnaderna jämfört med kommissionens ändrade förslag ligger i att gränsvärdena har sänkts och det högre insatsvärdet för exponering för maximalt ljudtryck har höjts samt att begreppet tröskelvärde har tagits bort.

20 Abandoned by Parents—Loved by God
20 Övergiven av föräldrar men älskad av Gud

An entity shall not classify as held for sale a non-current asset (or disposal group) that is to be abandoned.
Ett företag får inte klassificera en anläggningstillgång (eller en avyttringsgrupp) som skall läggas ned som att den innehas för försäljning.

41 The applicant claims that proof that he always intended to resume milk production and that he did not willingly abandon production, as the defendants allege, may be seen in the fact that he kept all his equipment and machinery after selling the SLOM holding, so that he would be able to use them again.
41 Beviset för att han hela tiden har haft för avsikt att återuppta mjölkproduktionen och inte frivilligt lade ner produktionen, vilket svarandena har hävdat, är enligt sökanden att han behöll alla sina anläggningar och maskiner sedan han hade sålt SLOM-jordbruksföretaget för att kunna använda dem på nytt.

Has the time not come for the Commission to abandon its neutral position, which has been frequently misunderstood by third countries, as these sometimes interpret the Commission's attitude as a certain denial of the European currency, or at least as a lack of interest by the Commission in the European currency which, in addition to being a means of exchange between the 12 EU Member States, is also an international exchange and reserve currency?
Är det inte dags att kommissionen lämnar denna neutrala inställning som ofta missförstås av tredje länder där man ibland tolkar kommissionens attityd som att den delvis förnekade den europeiska valutan eller som att kommissionen har lite intresse av denna europeiska valuta som, förutom att den är ett bytesmedel mellan EU:s tolv länder, också är en internationell handels- och reservvaluta?

Close to the harbour in the old part of Mogadishu, an area that’s supposed to be completely abandoned.
Den ligger nära hamnen i den gamla delen av Mogadishu, ett område som tydligen är helt öde nuförtiden.

The applicant submits in the alternative that, as against the applicant, the Commission cannot rely on the rule in the first paragraph of Article 101 of the Financial Regulation because it did not itself comply with the requirements of the second paragraph of that article, which requires the interested tenderers to be informed of the reasons for the decision to abandon the procurement.
Sökanden har i andra hand hävdat att kommissionen inte kan åberopa artikel 101 första stycket i budgetförordningen mot bolaget eftersom kommissionen själv inte har iakttagit föreskrifterna i andra stycket i denna artikel, enligt vilken berörda anbudsgivare skall delges motiveringen till beslutet att avstå från att ingå avtal.

And in Walden, a poet enters the woods and is menaced by revelations that we should abandon civilization and live by a pond.
Och i Walden, går en poet in i skogen och plågas av uppenbarelser om att vi borde överge civilisationen och bo bredvid en damm.

Number of successfully completed/abandoned VET programmes, according to the type of programme and the individual criteria.
Antal yrkesutbildningsprogram som avslutats/avbrutits, fördelat på typ av program och individuella kriterier.

An abandoned cart...
En övergiven kärra!

From the perspective of fishermen who may have to abandon their occupation, the proposal will reduce the supply of salmon and other fish caught along with it for consumption, processing and sale, thereby increasing dependence on fish produced outside the EU.
Eftersom förslaget kan leda till att fiskare tvingas upphöra med sin verksamhet minskar tillgången till lax och andra fiskar som fiskas jämsides med lax för konsumenter, bearbetning och handel, vilket ökar beroendet av fisk som importeras från länder utanför EU.

6.6.5Registration of abandoned logs (SOP 37). | FMC, TSC, and FUP |
6.6.5Registrering av övergivna stockar (standardrutin 37) | Skogsförvaltningskontrakt, virkesförsäljningskontrakt, tillstånd att använda skog |

The abandonment of the previous approach was not supported by a cost-benefit analysis.
Det faktum att man övergav den tidigare metoden underbyggdes inte av en kostnads-nyttoanalys.

It would have meant abandoning her, the exhausted woman who lay in the bed that was much too large.
Det hade varit att överge henne, den utmattade kvinnan som låg i sin alltför stora säng.

'well operation' means any operation concerning a well that could result in the accidental release of materials that has the potential to lead to a major accident, including the drilling of a well, the repair or modification of a well, the suspension of well operations and the permanent abandonment of a well;
brunnsverksamhet: varje verksamhet med anknytning till en brunn som skulle kunna resultera i oavsiktligt utsläpp av ämnen som kan leda till en allvarlig olycka, inbegripet borrning av hål, reparation eller anpassning av brunnar, upphörande av brunnssverksamheten och slutgiltig avveckling av en brunn.

Originally the episode saw Homer running for mayor, but this idea was abandoned.
Ursprungligen skulle Homer blivit stadens nya borgmästare, men denna idé övergavs.

The permanent abandonment premium shall be granted for the permanent cessation of wine-growing on areas: - for which the temporary abandonment premium or the premium referred to in Regulation (EEC) No 1163/76 has been paid, or
P för vilka ett tillfälligt nedläggningsbidrag eller det bidrag som avses i förordning (EEG) nr 1163/76 redan har betalats ut, eller

Yet Paul’s attempts to convince his congregations not to abandon him would ultimately prove futile.
Men hans ivriga försök att övertala sina församlingar att inte överge honom var meningslösa.

(c) the reasons for any abandonment of recovery procedures;
c) Skälen till att man avstår från att kräva tillbaka beloppet.

From a nature conservation perspective, both the intensification of agricultural production and the abandonment of extensive farming therefore represent a problem.
Både den intensifieringen av jordbruksproduktionen och att man upphör med de extensiva formerna för markanvändning utgör ett problem för naturskyddet.