ably oor Sweeds

ably

/ˈeɪ.bli/ bywoord

In an able manner; with great ability.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skickligt

bywoord

with great ability

They really rose to the occasion and ran the company very ably in that difficult period.
De visade sig klara av uppgiften och styrde företaget skickligt under den svåra perioden.

voorbeelde

Much of the scientific work with triethylene glycol was done in the 1940s and 1950s, however that work has ably demonstrated the antimicrobial activity against airborne, solution suspension, and surface bound microbes.
En stor del av det vetenskapliga arbetet med trietylenglykol gjordes på 1940-talet och 1950-talet, och det arbetet har påvisat antimikrobiell aktivitet mot luftburna, suspenderade och ytbundna mikrober.

It is the duty of this House to unite around this compromise so ably drafted by our rapporteur, because within the Council, where the real debate is taking place, the ‘one per cent club’, so ably led by the United Kingdom Government, continues to hold the whip hand.
Det är parlamentets plikt att förenas kring denna kompromiss, som vår föredragande har utarbetat på ett sådant skickligt sätt. Det är nämligen inom rådet som den riktiga debatten utspelar sig, där enprocentsklubben som så skickligt leds av Förenade kungarikets regering fortsätter att ha övertaget.

Secondly, as regards work on the agency - which Mrs Haug has so ably coordinated for us - we are putting sums of money of the increases in reserves so that we can hear views from the agencies as to what they will be doing with their money and their work programmes in order to get value for money once again.
För det andra, vad gäller arbetet med byrån - som Jutta D. Haug samordnade så skickligt åt oss - placerar vi en summa av ökningarna i reserver så att byråerna kan meddela oss hur de kommer att använda pengarna och sina arbetsprogram för att återigen få valuta för pengarna.

The environmental problems have already been named: greenhouse gases - CO2 above all, but also methane, as my colleague, Mr Stockmann, has ably explained; nuclear power, where there are operational problems and, of course, problems in the disposal of waste and in the transport of fuels; and oil exploration and production which also involve dangers.
Miljöproblemen har vi redan nämnt, växthusgaser - särskilt CO2 , men även metan vilket min kollega, Stockmann, redan har förklarat på ett skickligt sätt, kärnkraft, där det finns driftsproblem och givetvis problem med avfallshanteringen och transporten av bränslen samt exploatering och framställning av olja där det också finns risker.

In his travels he ably represents the Holy See located in Vatican City.
Vid sina resor representerar han värdigt påvestolen.

I am certain, Mr Alexander, that you have been very ably backed up by the utterly useless and treacherous Foreign Office sitting behind you, but perhaps this morning you as a great Europhile will begin to understand the reality about the UK’s position inside the European Union.
Jag är övertygad om, herr Alexander, att ni fått mycket stor hjälp av det fullkomligt värdelösa och opålitliga utrikesministerium som sitter bakom er, men den här morgonen kanske ni, som är en stor EU-vän, börjar inse verkligheten bakom Förenade kungarikets ställning inom Europeiska unionen.

Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Lienemann on her sensitive approach towards the environment, ably demonstrated in the two reports we have discussed this evening.
Herr talman! Först av allt vill jag gratulera Lienemann till den starka känsla för miljöfrågorna som märks i de två betänkanden vi diskuterar i kväll.

He had some expertise in geology, beetle collecting and dissecting marine invertebrates, but in all other areas was a novice and ably collected specimens for expert appraisal.
Han hade viss expertis inom geologi, skalbaggssamlande och dissektion av havslevande ryggradslösa djur, men på alla andra områden var han en novis och samlade skickligt prover för expertutlåtanden.

Against that background, the Commission welcomes the report of the Committee on Transport and Tourism, prepared very ably, as we have already heard, by Mr Konrad, and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, drafted by Mr Miller, is also welcome.
Mot denna bakgrund välkomnar kommissionen det betänkande som sammanställts av utskottet för transport och turism, som förberetts mycket skickligt, som vi redan har fått höra av Konrad, och yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik som formulerats av Miller, är också välkommet.

Ably assisted by his son Titus, Vespasian proceeded with a force of 60,000.
Skickligt biträdd av sin son Titus ryckte Vespasianus fram med en styrka på 60.000 man.

(IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, one can only remark favourably on a report such as the one so ably put together by the rapporteur, Mrs Gál, which has the strong point of describing the situation regarding the implementation of fundamental rights both accurately and in detail.
(IT) Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Man kan inte fälla annat än positiva yttranden om ett betänkande av det slag som föredraganden Kinga Gál så skickligt har sammanställt, vars starka punkt är en både exakt och detaljerad beskrivning av genomförandet av grundläggande rättigheter.

Mr President, on a point of order, perhaps the House would like to know that at the Joint Parliamentary Assembly held in Cape Town, which was ably co-chaired by Mrs Kinnock, we passed a very strong resolution.
En ordningsfråga. Kammaren skulle kanske vilja veta att vi antog en mycket skarp resolution vid den gemensamma parlamentariska församlingens möte i Kapstaden, ett möte som leddes skickligt av bland andra Kinnock.

That is why, ultimately, you must invite your students directly to Christ, not just to one who teaches his doctrines, however ably.
Detta är anledningen till varför ni i slutänden måste inbjuda era elever direkt till Kristus, inte bara till någon som undervisar om hans lärdomar, hur skickligt ni än gör det.

My lord, members of the jury, the prosecution has very ably presented against the prisoner, Leonard Vole, a case with the most overwhelming circumstantial evidence.
Ers Nåd och jurymedlemmar, åklagarsidan har mycket skickligt anfört sin sak mot Leonard Vole, ett mål som enbart bygger på indicier.

The website's critical consensus reads, "Avengers: Infinity War ably juggles a dizzying array of MCU heroes in the fight against their gravest threat yet, and the result is a thrilling, emotionally resonant blockbuster that (mostly) realizes its gargantuan ambitions".
Webbplatsens kritiska konsensus lyder följande: "Avengers: Infinity War jonglerar skickligt med en svindlande mängd MCU-hjältar i kampen mot deras största hot hittills, och resultatet är en spännande och känslomässigt resonant blockbuster som (mestadels) realiserar sina gigantiska ambitioner."

Many “special pioneer” proclaimers of the “good news” have come from among these cheerful people, who ably express themselves in song and dance.
Från detta gladlynta folk, som är så skickligt i att uttrycka sig genom sång och dans, har det kommit många ”pionjärer med särskilt uppdrag”, som nu förkunnar de ”goda nyheterna”.

We therefore hope to benefit from the capable and consistent participation of members of national parliaments at all of our meetings, and this will be a channel which will ably supplement the ones in the Commission' s initiative.
Vi kommer därför att ha ledamöter i de nationella parlamenten närvarande vid alla våra möten, ett kvalificerat och bestående deltagande hoppas vi, och detta kommer att bli en kanal som blir ett bra komplement till dem i kommissionens initiativ.

You will find it very ably set out and defended, Master Secretary...... in the King' s book
Det står väldigt klart och tydligt... i kungens bok

Conclusions and recommendations 29 Recommendation 3 The Commission should ensure com‐ pliance of national legislation with the conditions and principles in EU legisla‐ tion and that Member States correct payment entitlements whose values have not been calculated in accord‐ ance with the applicable rules, not‐ ably in the case of systematic errors.
Slutsatser och rekommendationer 29 Rekommendation 3 Kommissionen bör se till att den nationella lagstiftningen respekterar villkoren och principerna i EU:s lagstift‐ ning och att medlemsstaterna korrige‐ rar stödrättigheter vars värden inte har beräknats i enlighet med tillämpliga regler, särskilt vid systematiska fel.

This is of course a part of a larger picture, which was ably described by preceding speakers.
Detta är naturligtvis en del av en större bild, som har beskrivits på ett utmärkt sätt av tidigare talare.

Secondly, I would like to thank the President and, equally, Mrs Fontaine for so ably conducting this vote on the budget and making it slightly easier.
För det andra vill jag tacka, och gratulera, fru Fontaine, de närvarande undantagna - som vi säger på kastilianska - för att på ett ypperligt sätt ha lett och underlättat denna budgetomröstning.

We could discuss fully in what field your talents would be most ably employed.
Vi ska säkert hitta ett område där era talanger kommer bäst till sin rätt.

John Hume has spent 30 years of his life on this, ably assisted and with the strong support of his wife Pat - and I would pay tribute to her also.
John Hume har ägnat 30 år av sitt liv åt detta, skickligt assisterad och med ett stort stöd av sin fru Pat. Jag skulle också vilja hylla henne.

I believe very strongly that Parliament and the Commission have been very ably served by the Commissioners from small countries – naturally, in this context I think of my own country.
Jag är övertygad om att parlamentet och kommissionen har haft väldigt stor nytta av de små ländernas kommissionärer, och naturligtvis tänker jag i detta sammanhang på mitt eget land.

I would repeat that if this text, which Mrs Sommer very ably improved on behalf of the House and with its help, were not to be adopted without delay at first reading I would be disappointed, especially because I believe there is a real possibility that it could be.
Jag upprepar: Om denna text, som Renate Sommer mycket skickligt förbättrade på uppdrag av parlamentet och med parlamentets hjälp, inte skulle antas utan dröjsmål i första behandlingen, skulle jag bli besviken, i synnerhet eftersom jag anser att det finns en verklig möjlighet att anta texten då.