aflame oor Sweeds

aflame

adjektief

in flames, on fire, flaming, with flames coming from it

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

brinnande

adjektief

in flames, on fire

I reckon we'll be lucky lads if this lightning doesn't set the range aflame.
Vi har tur om det inte börjar brinna.

i lågor

adjektief

in flames, on fire

The inhabitants see their beloved city aflame, its proud buildings demolished, its mighty wall smashed.
Invånarna ser sin älskade stad stå i lågor, de imponerande byggnaderna raserade och den väldiga muren nedbruten.

i brand

bywoord

in flames, on fire

When the people rose in revolt against him, your father set their towns and castles aflame.
När folket reste sig, stack er far städer och borgar i brand.

voorbeelde

The tongue is constituted a world of unrighteousness among our members, for it spots up all the body and sets the wheel of natural life aflame and it is set aflame by Gehenna.
Tungan är gjord till en värld av orättfärdighet bland våra lemmar, eftersom den fläckar ner hela kroppen och sätter i brand det livets hjul, som blev till vid vår födelse, och den sätts i brand av gehenna.

No: what I write you is aflame like fiery eyes.
Nej: det jag skriver till dig är av eld som brinnande ögon.

Both throne and wheels were aflame, suggesting the approach of fiery divine judgment upon world powers. —Da 7:1, 9, 10; Ps 97:1-3.
Både tronen och hjulen var som eldsflammor, ett tecken på att verkställandet av Guds glödande dom över världens riken närmade sig. (Dan 7:1, 9, 10; Ps 97:1–3)

18 For YOU have not approached that which can be felt+ and which has been set aflame with fire,+ and a dark cloud and thick darkness and a tempest,+ 19 and the blare of a trumpet+ and the voice of words;+ on hearing which voice the people implored that no word should be added to them.
18 Ty ni har inte kommit till* ett berg som man kan ta på+ och som har satts i brand av eld,+ och till ett mörkt moln och tjockt mörker och en stormvind+ 19 och smattret av en trumpet+ och ljudet av ord;+ då folket hörde det ljudet bönföll de om att inte ett ord mer skulle riktas till dem.

The inhabitants see their beloved city aflame, its proud buildings demolished, its mighty wall smashed.
Invånarna ser sin älskade stad stå i lågor, de imponerande byggnaderna raserade och den väldiga muren nedbruten.

There, along the walls, waiting their turn, sat Jewish girls, hysterically aflame.
Där väntade längs väggarna hysteriskt upptända judinnor.

It was a night that the main commercial center of Beirut was set aflame, and the section around the branch home was also marked for destruction.
Det var en natt då man satte eld på de förnämsta affärskvarteren i Beirut, och området omkring avdelningskontoret var också märkt för tillintetgörelse.

My feet and my fingers are aflame!
Mina fötter och fingrar brinner.

When the people rose in revolt against him, your father set their towns and castles aflame.
När folket reste sig, stack er far städer och borgar i brand.

15 In vivid word pictures, Isaiah describes the spread of wickedness and violence in Israel: “Wickedness has become aflame just like a fire; thornbushes and weeds it will eat up.
15 I livfulla ordbilder beskriver Jesaja ondskans och våldets utbredning i Israel: ”Ondska har flammat upp som en eld; den förtär törniga buskar och ogräs.

Yoshinaka attacked the Hōjūjidono (also known as the Hōjūji Palace), set it aflame, killed the defenders, and seized Emperor Go-Shirakawa.
Yoshinaka anföll Hōjūjidono, också kallat Hōjūji-palatset, dödade försvararna, satte eld på befästningen och kidnappade kejsaren.

Set them aflame!
Låt dem brinna!

Moreover, the uncontrolled tongue can set aflame the whole course of life and can be destructive like Gehenna. —James 3:1-6.
Dessutom kan den okontrollerade tungan sätta i brand livets hela kretslopp och vara förödande som gehenna. — Jakob 3:1—6.

They cram the Temple in twenty-four-hour shifts to ensure that the fires of sacrifice are kept aflame day and night.
De fyller templet i dygnsskift så att de kan hålla offereldarna brinnande dag och natt.

(Matthew 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Similarly, “like a firepot among trees and like a fiery torch in a row of newly cut grain,” footstep followers of Christ in our day set things aflame in a spiritual way.
(Matteus 4:17, 25; 10:5–7, 17–20) Likt ”ett eldbäcken bland träd och ... en eldfackla i en sträng nyskuren säd” har de som följer i Kristi fotspår i våra dagar andligt talat tänt en eld.

Stairs and hallways and ceilings and rooms aflame like the castle in the last reel of a Frankenstein movie.
Trappor och hallar och korridorer och rum flammande som ett slott i slutscenerna av en Frankensteinfilm.

The desert is then set aflame with color —yellow, purple, green, and red.
Öknen flammar då upp av färger — gult, purpur, grönt och rött.

Paul compares the situation of Israel under Moses with that of the Christian congregation, saying: “For you have not approached that which can be felt and which has been set aflame with fire, and a dark cloud and thick darkness and a tempest, and the blare of a trumpet and the voice of words; on hearing which voice the people implored that no word should be added to them.
Paulus jämför situationen för Israel under Mose med den som den kristna församlingen befinner sig i. Han säger: ”Ty I haven icke kommit till ett berg, som man kan taga på, ett som ’brann i eld’, icke till ’töcken och mörker’ och storm, icke till ’basunljud’ och till en ’röst’, som talade så, att de som hörde den bådo, att intet ytterligare skulle talas till dem.

(b) How have the anointed remnant set things aflame in a spiritual way, and with what results?
b) Hur har den smorda kvarlevan tänt en eld i andligt avseende, och med vilket resultat?

58 This is what Jehovah of armies has said: “The wall of Babylon, although broad, will without fail be demolished;*+ and her gates, although high, will be set aflame with fire.
58 Detta är vad härarnas Jehova har sagt: ”Babylons mur, fastän bred, skall helt visst raseras;*+ och hennes portar, fastän höga, skall sättas i brand av eld.

(2 Peter 3:12, 10) They will see the visible governmental “heavens” set aflame by the fiery means that the miracle-working God will then use.
(2 Petrus 3:12, 10, NW) De skall få se de synliga regerande ”himlarna” antändas genom de eldsglödande medel som den Gud som gör underverk då skall använda.

Sometimes practically the whole area is aflame —literally!
Ibland står praktiskt taget hela området i brand — bokstavligen!

One day while shepherding Jethro’s flock near Horeb, “the mountain of the true God,” Moses sees a thornbush that is aflame but is not consumed.
En dag, medan Mose vaktar Jetros småboskap nära Horeb, ”den sanne Gudens berg”, ser han en törnig buske som brinner utan att bli förtärd.

The tongue is constituted a world of unrighteousness among our members, for it spots up all the body and sets the wheel of natural life aflame and it is set aflame by Gehenna.” —James 3:5, 6.
Tungan är gjord till en värld av orättfärdighet bland våra lemmar, eftersom den fläckar ner hela kroppen och sätter i brand det livets hjul, som blev till vid vår födelse, och den sätts i brand av gehenna.” — Jakob 3:5, 6.

The entire round or course of natural life into which a person came by birth can be set aflame by the tongue, making life become a vicious circle, possibly even resulting in its own destruction as if by fire. —Jas 3:6.
(Jak 3:6) Jakob kan här ha tänkt på att ett bokstavligt hjul, på till exempel en vagn, kunde antändas av en axel som hade gått varm. På samma sätt kan det livets kretslopp som börjar när man föds sättas i brand av tungan, så att livet blir en ond cirkel och kanske till och med slutar med att man blir tillintetgjord som genom eld.