associated action for damages oor Sweeds

associated action for damages

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skadeståndstalan i brottmål

voorbeelde

, and that an ad-hoc authorisation to pursue such representative actions should primarily be considered for trade associations which arrange proceedings for actions for damages for companies;
, och att tillfälliga befullmäktiganden att väcka sådan företrädartalan framförallt bör ges branschorganisationer som har hand om förfaranden avseende skadeståndsanspråk för företags räkning.

Authorisations to pursue such actions should primarily be considered for associations which arrange for actions in law for damages for companies which have been victims of violations of competition law.
Tillfälliga befullmäktiganden bör framförallt ges organisationer som för företags räkning för skadeståndstalan i antitrustärenden.

EEC-Turkey Association Agreement – Importation of colour televisions from Turkey – Action for damages – Statute barred – Inadmissibility
”Associeringsavtalet EEG–Turkiet – Import av färg-TV-apparater härrörande från Turkiet – Skadeståndstalan – Preskription – Avvisning”

2 Actions for damages - Capacity to act - Trade association - Interest of its own or assignment of entitlement to compensation
2 Skadeståndstalan - Talerätt - Branschsammanslutning - Eget intresse eller överlåtelse av rätten till ersättning

The EDPS would also favour the empowerment of qualified entities, such as consumer associations or public bodies, to bring actions for damages on behalf of victims of data protection breaches.
Datatillsynsmannen skulle också förespråka möjligheten för kvalificerade enheter, såsom konsumentsammanslutningar eller offentliga organ, att vidta åtgärder när registrerade personer drabbas av skador på grund av att uppgiftsskyddet har överträtts.

(Action for damages − International agreements − EEC-Turkey Association Agreement − Customs Union between the European Community and Turkey − Compensatory financial aid)
”Skadeståndstalan − Internationella avtal − Associeringsavtalet EEG–Turkiet − Tullunion mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet − Ekonomiskt kompensationsstöd”

(Action for damages - International agreements - EEC-Turkey Association Agreement - Customs Union between the European Community and Turkey - Compensatory financial aid)
(Skadeståndstalan - Internationella avtal - Associeringsavtalet EEG-Turkiet - Tullunion mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet - Ekonomiskt kompensationsstöd)

Actions for damages – Interest in bringing proceedings – Trade association
Skadeståndstalan – Berättigat intresse av att få saken prövad – Branschorganisation

Takes the view that in order to avoid abusive litigation the power to prosecute in representative actions should be made available in the Member States to state bodies such as the Ombudsman or to qualified entities such as consumer associations in accordance with Article # of Directive #/#/EC of the European Parliament and the Council of # May # on injunctions for the protection of consumer interests, and that an ad-hoc authorisation to pursue such representative actions should primarily be considered for trade associations which arrange proceedings for actions for damages for companies
Europaparlamentet anser att medlemsstaterna, för att undvika onödiga tvister, bör ge offentliga organ såsom en ombudsman eller godkända inrättningar såsom konsumentorganisationer rätt att väcka grupptalan, i enlighet med artikel # i Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # maj # om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen, och att tillfälliga befullmäktiganden att väcka sådan företrädartalan framförallt bör ges branschorganisationer som har hand om förfaranden avseende skadeståndsanspråk för företags räkning

Takes the view that in order to avoid abusive litigation the power to prosecute in representative actions should be made available in the Member States to state bodies such as the Ombudsman or to qualified entities such as consumer associations in accordance with Article 3 of Directive 98/27/EC of the European Parliament and the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumer interests (7), and that an ad-hoc authorisation to pursue such representative actions should primarily be considered for trade associations which arrange proceedings for actions for damages for companies;
Europaparlamentet anser att medlemsstaterna, för att undvika onödiga tvister, bör ge offentliga organ såsom en ombudsman eller godkända inrättningar såsom konsumentorganisationer rätt att väcka grupptalan, i enlighet med artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen (7), och att tillfälliga befullmäktiganden att väcka sådan företrädartalan framförallt bör ges branschorganisationer som har hand om förfaranden avseende skadeståndsanspråk för företags räkning.

Airline alliances tend to be global, so identifying suitable candidates for action could be tricky and damaging, by association, to EU partnering carriers.
Flygbolagsallianser är vanligen globala, varför sökandet av lämpliga kandidater kan vara svårt och dessutom skadligt för lufttrafikföretag i EU som upprättat partnerskap.

, and that an ad-hoc authorisation to pursue such actions should primarily be considered for trade associations which arrange proceedings for damages claims for companies;
, och att tillfälliga befullmäktiganden framförallt bör ges branschorganisationer som har hand om förfaranden avseende skadeståndsanspråk för företags räkning.

Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 30 September 1998. - Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti (Coldiretti) and 110 farmers v Council of the European Union and Commission of the European Communities. - Common agricultural policy - Animal health - Bovine spongiform encephalopathy - Action for damages - Regulation (EC) No 1357/96 - Additional premiums - Action for annulment - Trade association - Inadmissible. - Case T-149/96.
Förstainstansrättens dom (femte avdelningen) av den 30 september 1998. - Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti (Coldiretti) och 110 lantbrukare mot Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen. - Gemensam jordbrukspolitik - Skyddsåtgärder - Bovin spongiform encefalopati - Skadeståndstalan - Förordning (EG) nr 1357/96 - Tilläggsbidrag - Talan om ogiltigförklaring - Sammanslutning av ekonomiska aktörer - Avvisning. - Mål T-149/96.

Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # March #- Yedaş Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret v Council and Commission (Action for damages- International agreements- EEC-Turkey Association Agreement- Customs Union between the European Community and Turkey- Compensatory financial aid
mål T-#/#: Förstainstansrättens dom av den # mars # – Yedas Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret mot rådet och kommissionen (Skadeståndstalan – Internationella avtal – Associeringsavtalet EEG-Turkiet – Tullunion mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet – Ekonomiskt kompensationsstöd

(Common agricultural policy – Animal health – Bovine spongiform encephalopathy – Legislation relating to protection of animal health and public health – Action for damages – Non-contractual liability – Causal link – Formal defects – Association of traders – Inadmissibility)
”Gemensam jordbrukspolitik — Hälsoskydd — Bovin spongiform encefalopati — Bestämmelser om skydd för djurs och människors hälsa — Skadeståndstalan — Utomobligatoriskt skadeståndsansvar — Orsakssamband — Formfel — Sammanslutning av ekonomiska aktörer — Avvisning”

(Common agricultural policy - Animal health - Bovine spongiform encephalopathy - Legislation relating to protection of animal health and public health - Action for damages - Non-contractual liability - Causal link - Formal defects - Association of traders - Inadmissibility)
(Gemensam jordbrukspolitik - Hälsoskydd - Bovin spongiform encefalopati - Bestämmelser om skydd för djurs och människors hälsa - Skadeståndstalan - Utomobligatoriskt skadeståndsansvar - Orsakssamband - Formfel - Sammanslutning av ekonomiska aktörer - Avvisning)

(Common agricultural policy – Animal health – Bovine spongiform encephalopathy – Legislation relating to protection of animal health and public health – Action for damages – Non-contractual liability – Causal link – Formal defects – Association of traders – Inadmissibility)
”Gemensam jordbrukspolitik – Hälsoskydd – Bovin spongiform encefalopati – Bestämmelser om skydd för djurs och människors hälsa – Skadeståndstalan – Utomobligatoriskt skadeståndsansvar – Orsakssamband – Formfel – Sammanslutning av ekonomiska aktörer – Avvisning”

(Action for failure to act - Failure of the Council and the Commission to adopt measures against the Republic of Lebanon - Alleged violation of the applicant’s fundamental rights and the Association Agreement between the Community and the Republic of Lebanon - Manifest inadmissibility - Actions for damages - Action manifestly devoid of any basis in law)
(Passivitetstalan - Underlåtenhet av rådet och kommissionen att vidta åtgärder mot Republiken Libanon - Påstådd kränkning av sökandens grundläggande rättigheter och påstått åsidosättande av associeringsavtalet mellan gemenskapen och Republiken Libanon - Uppenbart att talan ska avvisas - Skadeståndstalan - Uppenbart att talan saknar rättslig grund)

Action for failure to act – Failure of the Council and the Commission to adopt measures against the Republic of Lebanon – Alleged violation of the applicant’s fundamental rights and the Association Agreement between the Community and the Republic of Lebanon – Manifest inadmissibility – Actions for damages – Action manifestly devoid of any basis in law
”Passivitetstalan – Underlåtenhet av rådet och kommissionen att vidta åtgärder mot Republiken Libanon – Påstådd kränkning av sökandens grundläggande rättigheter och påstått åsidosättande av associeringsavtalet mellan gemenskapen och Republiken Libanon – Uppenbart att talan ska avvisas – Skadeståndstalan – Uppenbart att talan saknar rättslig grund”

In Portugal consumers and consumer associations that are not directly affected are entitled to bring actions for injunctions and damages (Article 13 of Lei no 24/96 de defesa do consumidor (Law No 24/96 on consumer protection)).
I Portugal har även konsumenter och konsumentorganisationer som inte är omedelbart berörda rätt att väcka talan (artikel 13 i Lei Nr. 24/96de defesa do consumidor) om förbudsföreläggande och för att göra gällande skadeståndsanspråk inför domstol.

Despite this, the property company has brought unfounded and intimidatory actions for damages against the municipality of Villasimius and the environmental associations and has already opened the building site with the intention of starting work even if it is unlawful.
Trots detta har fastighetsbolaget hotat med att avkräva kommunen Villasimius och miljöorganisationerna skadestånd. Bolaget har redan förvandlat området till en byggarbetsplats och ämnar inleda arbetena även om det är olagligt.

(Appeal - Action for damages - Compensation for losses suffered due to maladministration by the Commission - Application of the decisions relating to the association of the OCTs)
(Överklagande - Skadeståndstalan - Ersättning för den skada som uppkommit på grund av att kommissionen gjort sig skyldig till fel i tjänsten - Tillämpning av beslut om associering av utomeuropeiska länder och territorier)

It is a promising sign that the Bali Action Plan includes strategies for containing environmental disasters and means of addressing the losses and damage associated with climate change in developing countries.
Det är ett positivt tecken att handlingsplanen från Bali omfattar strategier för begränsning av miljökatastrofer och metoder för att hantera de förluster och skador som uppstår i utvecklingsländerna till följd av klimatförändringen.