bangladesh oor Sweeds

bangladesh

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bangladesh

A request for derogation was submitted by Bangladesh in 1985.
En begäran om undantag lades fram av Bangladesh redan 1985.

Bangladesh

/bæŋ.ɡlɜˈdɛʃ/ eienaam, naamwoord

A country in South Asia. Official name: People's Republic of Bangladesh.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Bangladesh

eienaam onsydig

country

A request for derogation was submitted by Bangladesh in 1985.
En begäran om undantag lades fram av Bangladesh redan 1985.

Soortgelyke frases

Flag of Bangladesh
Bangladeshs flagga

People's Republic of Bangladesh
Bangladesh · Folkrepubliken Bangladesh

Bangladesh Liberation War
Bangladeshs befrielsekrig

Bangladesh Nationalist Party
Bangladesh Nationalist Party

Biman Bangladesh Airlines
BIMAN

History of Bangladesh
Bangladesh

Bangladesh Awami League
Awamiförbundet

voorbeelde

Expresses its deepest concern at the deteriorating climate regarding the right to freedom of expression which has accompanied the rise of religious fundamentalism, intolerance and extremist violence in Bangladesh; calls on the Bangladesh authorities to strengthen their efforts to improve the protection provided to activists and journalists by the authorities; calls on all political parties and their leaders to unequivocally and unreservedly condemn the extremist violence and to support the right to freedom of expression;
Europaparlamentet uttrycker sin allra djupaste oro över det försämrade klimatet för yttrandefriheten, vilket har vuxit fram tillsammans med tilltagande religiös fundamentalism, intolerans och extremistvåld i Bangladesh. Parlamentet uppmanar de bangladeshiska myndigheterna att stärka insatserna för att förbättra myndighetsskyddet för aktivister och journalister. Parlamentet uppmanar alla politiska partier och deras ledare att entydigt och förbehållslöst fördöma extremistvåldet och stödja rätten till yttrandefrihet.

The Rapporteur has therefore deleted those references and provisions from the Regulation and has inserted a new Recital which recognises Bangladesh's right to collect an export tax of an amount it deems appropriate.
Föredraganden har därför strukit dessa hänvisningar och bestämmelser i förordningen och har infört ett nytt skäl, som tillerkänner Bangladesh rätten att ta ut en exportavgift som landet anser vara skälig.

Against this background it has to be stated with concern that the European Union is attributing too little importance to the problems of Bangladesh.
Mot den bakgrunden har man med oro konstaterat att Europeiska unionen ägnar problemen i Bangladesh för lite uppmärksamhet.

They live in camps, with only 33,000 supported by Bangladesh in registered camps where there is some, but little, humanitarian aid, such as soap for children to wash with.
De bor i läger, med endast 33 000 som stöds av Bangladesh i registrerade läger där det finns visst, men inte mycket, humanitärt bistånd såsom tvål för barn att tvätta sig med.

Believes that the G8 Summit has an enormous responsibility to avert further acceleration in climate change and an increase in the number of catastrophes that threaten the lives of millions of people in Bangladesh and elsewhere by adopting effective and far-reaching measures to curb CO2 emissions;
Europaparlamentet anser att G8-toppmötet har ett enormt ansvar för att hindra en ytterligare acceleration av klimatförändringen och en ökning av katastrofer som utgör ett hot mot livet för miljoner personer i Bangladesh och på andra ställen, genom att anta effektiva och långtgående åtgärder för att stoppa koldioxidutsläppen.

She received the Sakharov Prize, lived in exile for four years and has now returned to Bangladesh where she is being persecuted.
Hon har fått Sacharovpriset, levt fyra år i exil, har nu återvänt till Bangladesh och blir där förföljd.

NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the European Union and the People’s Republic of Bangladesh containing provisions contrary to the law of the European Union,
SOM KONSTATERAR att bilaterala luftfartsavtal har ingåtts mellan flera medlemsstater i Europeiska unionen och Folkrepubliken Bangladesh med bestämmelser som strider mot Europeiska unionens lagstiftning,

The Agreement between the Union and the People's Republic of Bangladesh is the most efficient instrument to bring all existing bilateral air services agreements between Member States and the People's Republic of Bangladesh into conformity with Union law.
Avtalet mellan gemenskapen och Folkrepubliken Bangladesh är det mest effektiva instrumentet för att bringa alla gällande bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstaterna och Folkrepubliken Bangladesh i överensstämmelse med EG-rätten.

whereas population groups have already been displaced by the adverse effects of climate change, such as in Tuvalu, Bangladesh an the Sahel region of Africa,
Befolkningsgrupper i bl.a. Tuvalu, Bangladesh och det afrikanska Sahel-området har redan tvingats flytta till följd av de negativa konsekvenserna som klimatförändringarna har fört med sig.

For example, a weaver in Sudan, a waiter in Sri Lanka, a spinner in Yugoslavia, a bus driver in Bangladesh, and a baker in the Central African Republic must work more than three hours to buy just two pounds [1 kg] of rice.
En vävare i Sudan, en kypare på Sri Lanka, en spinnare i Jugoslavien, en busschaufför i Bangladesh och en bagare i Centralafrikanska republiken måste till exempel arbeta mer än tre timmar för att kunna köpa ett enda kilo ris.

Countries such as Bangladesh or Cambodia increase their specialisation in the production and export of garments and footwear with respectively 89,2 % and 77,4 % of total merchandise exports in 2014 (22).
Länder som Bangladesh eller Kambodja ökar sin specialisering inom produktion och export av kläder och skor, och svarade för respektive 89,2 % och 77,4 % av den totala varuexporten under 2014 (22).

D. whereas in 2006, three journalists were killed and at least 95 others were attacked, and 55 press correspondents were the targets of intimidation because of articles considered to be "non-Islamic"; and whereas in the course of the year, more than 70 journalists have been forced to flee the country following threats, according to reports of "Reporters sans Frontières" on press freedom in Bangladesh,
D. Tre journalister har dödats under 2006 och åtminstone 95 andra har utsatts för aggression, vartill kommer att 55 korrespondenter hos pressen utsatts för påtryckningar för att ha skrivit "icke-islamiska" artiklar, 70 journalister har tvingats fly under innevarande år eftersom de har utsatts för hot enligt en rapport från "Reportrar utan gränser" om pressfriheten i Bangladesh.

Ca. whereas the practise of sandblasting denim jeans and other textiles is widespread in Bangladesh, with an estimated half of the 200 million jeans exported from Bangladesh being sandblasted, and whereas this practice exposes workers to extreme health hazards, on account of silica particles entering the body and causing deadly diseases such as silicosis;
Ca. Sandblästring av jeans och andra textiler är en metod som är vanligt förekommande i Bangladesh. Uppskattningsvis hälften av de 200 miljoner jeans som exporteras har sandblästrats och denna metod utsätter arbetstagarna för oerhört allvarliga hälsofaror på grund av de silikonpartiklar som tas upp av kroppen, vilka orsakar dödliga sjukdomar som silikos.

having regard to its previous resolutions on Bangladesh, in particular that of 16 November 2006 (1),
med beaktande av sina tidigare resolutioner om Bangladesh, särskilt resolutionen av den 16 november 2006 (1),

Expresses its serious concern at the arbitrary arrests, detention, torture, killings in military custody and the deteriorating human rights situation in Bangladesh following the military’s “Operation Clean Heart”, and fears that the crackdown on crime is also being used for politically partisan purposes;
Europaparlamentet ser med stor oro på alla de godtyckliga tillfångataganden, kvarhållanden i häkte, den tortyr och de mord som ägt rum i militära häkten samt på den allt sämre människorättssituationen i Bangladesh till följd av militärens operation ”Rent hjärta”. Parlamentet fruktar att kraftåtgärderna mot brottslighet även utnyttjas i partipolitiskt syfte.

Bernd Lange, Sajjad Karim on behalf of the Committee on International Trade State of play of the implementation of the Sustainability Compact in Bangladesh Motion for a resolution Recital H a (new)
Bernd Lange, Sajjad Karim för utskottet för internationell handel Läget i genomförandet av hållbarhetspakten i Bangladesh Förslag till resolution Skäl Ha (nytt)

On receipt of a designation by a Member State, the People’s Republic of Bangladesh shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
När en medlemsstat har underrättats om att ett lufttrafikföretag har utsetts av Folkrepubliken Bangladesh, ska medlemsstaten utfärda de tillämpliga godkännandena och tillstånden med så kort handläggningstid som möjligt under förutsättning att

European Parliament resolution of 18 September 2014 on human rights violations in Bangladesh (2014/2834(RSP))
Europaparlamentets resolution av den 18 september 2014 om människorättskränkningar i Bangladesh (2014/2834(RSP))

A request for derogation was submitted by Bangladesh in 1985.
En begäran om undantag lades fram av Bangladesh redan 1985.

Article 7 of the agreement deals with regional cooperation, and I would firstly like to touch on two points which relate to Bangladesh's regional situation and her relationship with neighbouring countries.
Artikel 7 i avtalet handlar om regionalt samarbete, och jag skulle först vilja beröra två saker som har samband med Bangladesh regionala situation och landets förhållande till grannländerna.

Bangladesh is greatly dependent on foreign aid.
Bangladesh är mycket beroende av utländskt bistånd.

The administration of the Community tariff quota for imports of rice originating in Bangladesh should therefore be adapted by adopting a new regulation applicable from 2007 and repealing Regulation (EEC) No 862/91.
Förvaltningen av gemenskapens tullkvoter för import av ris med ursprung i Bangladesh bör därför anpassas genom antagande av en ny förordning som skall tillämpas från 2007 och som upphäver förordning (EEG) nr 862/91.

Do you consider that ECHO has been able and will continue to be able to prioritise these needs as they occur on an annual basis in Bangladesh?
Anser ni att ECHO har lyckats och i fortsättningen kommer att lyckas prioritera dessa behov då de uppstår år efter år i Bangladesh?

In 2009, more than 90 % of EU-flagged ships were indeed dismantled outside the OECD, mostly in South Asia (India, Pakistan and Bangladesh) through the so-called ‘beaching’ method and with significant environmental and health impacts.
Under 2009 demonterades således mer än 90 procent av uttjänta EU-flaggade fartyg utanför OECD, till största delen i Sydasien (Indien, Pakistan och Bangladesh) genom den så kallade strandningsmetoden (uppkörning på land) som medför betydande skador för hälsa och miljö.

Welcomes the efforts in Bangladesh in recent years to combat child labour; insists however that much progress still lies ahead;
hälsar med tillfredsställelse de insatser som under de senaste åren gjorts i Bangladesh för att bekämpa barnarbete; vidhåller dock att mycket återstår att göra,