beguile oor Sweeds

beguile

werkwoord

(transitive) To deceive or delude (using guile).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lura

werkwoord

How talented she is at beguiling a young person!
Vilken förmåga hon har att lura en ung man!

narra

werkwoord

There are great challenges ahead for us but let us not beguile ourselves about that.
Vi står inför stora utmaningar, men låt oss inte narras av detta.

bedra

werkwoord

bedraga · tjusa · charma · fördriva · attrahera · fängsla · roa

Soortgelyke frases

to beguile
bedra · lura · narra

beguiled
fördrivit

beguiling
charmerande · se beguile

voorbeelde

Similarly, however, in the case of indirect evidence, account must be taken not only of the time devoted to the presentation of the game and to beguiling viewers into participating by dialling the number which appears on the screen but also of the time dedicated to the drawing of the lots to find the happy person who will answer questions live, in other words, to the effort invested in selling the product.
Vid bedömningen av den indirekta betydelsen måste man även ta hänsyn till hur lång tid som används för att presentera tävlingen och locka tittarna att delta genom att ringa till det nummer som visas i bild, och för att välja ut den vinnare som skall få vara med och svara på frågor i programmet; det vill säga den möda som läggs ner på att ”sälja produkten”.

Let us not be beguiled by arguments about harmonising taxation, because harmonised taxes under socialists have only one way to go and that is up.
Låt oss inte tjusas av argumenten om skatteharmonisering, eftersom harmoniserade skatter bara kan gå åt ett håll när socialisterna har makten, och det är uppåt.

Beguiled by your charms, I slept with you like a fool, led you to our home, and then you took Hayley.
Tjust av din charm låg jag med dig som en dåre ledde dig till vårt hem, och sen tog du Hayley.

So she uses her beguiling charms to mold her stoic hero into a tender soul who now openly declares his abiding love.
Hon använder därför sin bedårande skönhet till att omdana sin stoiske hjälte till en kärleksfull och ömsint individ, som nu öppet förklarar henne sin orubbliga kärlek.

I can see that this turncoat must have blinded you with his beguiling lies about America.
Jag antar att den här landsförrädaren måste ha förblindat dig med sina fina lögner om Amerika.

They are on guard against any who come to them with soft words and fair speeches, and perhaps even bearing gifts, with a view to beguiling the hearts of the unwary.
De är på sin vakt mot alla som kommer till dem med känslosamma ord och fagert tal och som kanske rentav har med sig gåvor i syfte att bedra deras hjärtan som inte är på sin vakt.

If the adversary cannot entice us to misuse our physical bodies, then one of his most potent tactics is to beguile you and me as embodied spirits to disconnect gradually and physically from things as they really are.
Om motståndaren inte kan locka oss att missbruka våra fysiska kroppar, så är hans kanske starkaste taktik att locka er och mig som andar med kroppar att gradvis koppla bort oss från tingen som de verkligen är.

7 Now, in the age of television, we have TV preachers exploiting that medium with every kind of theatrical trick and psychological device to beguile the masses and empty the pockets of the flock.
7 Nu i TV-åldern har vi TV-predikanter som utnyttjar detta medium med alla slags skådespelarknep och psykologiska grepp för att bedra massorna och tömma hjordens fickor.

This is all very beguiling, but when you include privileges for certain Jews the Party Chancellery sees its interest a certain way.
Allt detta är väldigt beklagligt, men när man inkluderar privilegier för särskilda judar så ser även partikansliet till sina intressen på ett särskilt sätt.

As time went by, Niihau’s beguiling leis began to appear around the necks of Hawaii’s notable women, including dancers and even royalty.
Med tiden började Hawaiis framträdande kvinnor, däribland dansare och kungligheter, bära de vackra halsbanden från Niihau.

Miarr shook his head to clear it of such beguiling thoughts.
Miarr skakade på huvudet för att tömma det på sådana lockande tankar.

These rocky deserts may have a beguiling beauty, but when they become this barren, very little life can endure.
De karga områdena är vackra, men de innehåller väldigt lite liv.

He confessed that he once lost two years’ worth of hard work by pursuing a beguiling intuition that never panned out.
Han erkände att han en gång kastade bort två års hårt arbete på att följa en bedräglig intuition som aldrig gav något resultat.

He looks beguiled.
Han ser lurig ut.

Phineas seemed, on the whole, the briskest of the company, and beguiled his long drive with whistling certain very unquaker- like songs, as he went on.
Phineas verkade på det hela, det briskest av företaget, och förledd sin långa bilresa med visslande vissa mycket unquaker- liknande låtar, som han gick på.

Poppy for medicine is a beguiling phrase; but the truth, instead, is that opium funds the violence and insecurity in Afghanistan.
Vallmo till läkemedel kan låta tilltalande, men sanningen är att opium finansierar våldet och osäkerheten i Afghanistan.

But what makes this attempt particularly sinister is that it is being sold under the beguiling and wholly misleading claim that the reform is - I quote from the session' s news briefing - "to free hard-pressed Commission staff in the Competition Policy Department from routine matters to enable them to concentrate on major cases of non-competitive behaviour" .
Men det som gör detta försök särskilt olycksbådande är att det marknadsförs under det bedragande och fullständigt missvisande påståendet att reformen skall - jag citerar från sammanträdets nyhetsgenomgång - "frigöra kommissionens hårt belastade personal inom avdelningen för konkurrenspolitik från rutinmässiga ärenden för att göra det möjligt för dem att koncentrera sig på större ärenden som uppvisar icke-konkurrensbetingat beteende".

This church of Berestechko had its private and beguiling approach to the death agonies of the sons of man.
Den här kyrkan i Berestetjko hade sin egen förföriska syn på människosläktets lidanden.

It is plain that her own propaganda, . . . her sheer longevity, the coincidence of the Shakespearian moment, and the lucky defeat of the Armada have beguiled us into joining a crescendo of adulation that ignores the simple fact that she quietly allowed England to become ungovernable.”
Det är tydligt att hennes egen propaganda, ... hennes långa liv, den tursamma segern över armadan och det faktum att hennes regering sammanföll med Shakespeareperioden har lockat oss att stämma in i en hyllningskör som förbiser att hon lät England förfalla till oregerlighet.”

He acts like a serpent, not to frighten, but to beguile and seduce, as “the serpent seduced Eve by its cunning.”
Han handlar likt en orm, inte för att förskräcka, utan för att bedra och förleda, såsom ”ormen förledde Eva genom sin list”.

Murdering your brother or beguiling you?
Att hon mördade din bror, eller att hon lurade dig?

With increasing temptations, distractions, and distortions, the world attempts to beguile the faithful into dismissing the rich spiritual experiences of one’s past, redefining them as foolish deceptions.
Med allt fler frestelser, distraktioner och förvrängningar försöker världen lura de trofasta att avfärda de rika andliga upplevelser de haft tidigare, genom att omvärdera dem som dåraktiga villfarelser.

To mislead and to beguile.
och på hoten inte spar,

I can see why others are beguiled by her.
Jag förstår varför andra charmas av henne.

The serpent could even have made beguiling movements that seemed to show that involvement with the tree had brought it benefits.
Ormen kunde rentav ha gjort lockande rörelser, som tycktes visa att det hade medfört vissa fördelar att ha med trädet att göra.