burst oor Sweeds

burst

/bɜrst/, /bɜːsts/, /bɜːst/ werkwoord, naamwoord

An instance of, or the act of bursting.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

brista

werkwoord

to break from internal pressure

He burst into tears.
Han brast i gråt.

spricka

naamwoord algemene

to break from internal pressure

I had the feeling my head was bursting with pain.
Det känns alltid som om huvudet ska spricka av smärtorna.

rämna

naamwoord

It was like the sun bursting in my veins.
Det var som om solen rämnade i mina ådror!

spräcka · salva · explosion · omgång · brisera · spränga · explodera · skur · springa · krevera · utbrott · rusa · störta · bristning · anfall · skottsalva · ström · knäcka · rispa · bryta fram · få att explodera · komma rusande · komma störtande · slita sönder · slå ut · springa sönder · välla fram

Soortgelyke frases

The man burst into song.
Mannen brast ut i sång.

to burst out
utbrista

burst into flames
plötsligt ta eld

burst open
flyga upp · spricka

bursting
se burst

burst of laughter
skrattsalva

cloud-burst
skyfall

to burst in
brista

Burst!
Burst!

voorbeelde

Whether it comes in a remarkable burst or in a gentle flow, that glorious spiritual power will infuse healing love and comfort into the repentant, wounded soul; dispel darkness with the light of truth; and cast out discouragement with hope in Christ.
Vare sig den kommer som en explosion eller som ett mjukt flöde, ingjuter denna härliga kraft helande kärlek och tröst i den botfärdiga, sårade själen, skingrar mörkret med sanningens ljus och driver ut missmod med hopp i Kristus.

Just then a new burst of shouting and blows came from the house, followed by a harrowing scream.
Just då kom ett nytt utbrott av rop och slag från huset följt av ett hjärtskärande skrik.

On one occasion the paramount chief even burst out in laughter at the consternation of the clergy over what a Witness said.
Vid ett tillfälle brast hövdingen ut i skratt när han såg hur bestörta prästerna blev över det som ett Jehovas vittne sade.

Joking apart, I am grateful to everyone, from the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Florenz, to all the shadow rapporteurs, including those who have voiced their disagreement with this result, to the presidencies, especially the Finnish Presidency, which has really been a crucial interlocutor, to the Commission, which may not have imparted any great bursts of speed but which played a decisive role in the final stages to achieve this result.
Skämt åsido är jag tacksam mot alla, från ordföranden för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet, Karl-Heinz Florenz, till alla skuggföredragande, inklusive de som har uttryckt sitt ogillande med detta resultat, till ordförandeskapen, särskilt det finländska ordförandeskapet, som verkligen har spelat en avgörande roll som samtalspartner, till kommissionen, som kanske inte har visat prov på någon explosiv snabbhet men som spelade en avgörande roll i slutskedet för att nå detta resultat.

“Structural efficiency ratio (PV/W)” is the burst pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
Med ”strukturellt effektivitetsförhållande (PV/W)” avses brännartrycket (P) gånger kärlets volym (V) dividerat med tryckkärlets totala tyngd (W).

After this bubble burst, the exposure of the banking sector to doubtful real estate and construction assets endangered financial stability.
När denna bubbla sprack innebar banksektorns exponering mot osäkra tillgångar kopplade till fastighets- och byggbranschen ett hot mot den finansiella stabiliteten.

It filled him and shook his whole being so that he felt something in him would burst.
Den fyllde honom och skakade hela hans väsen så att han tyckte att något inom honom höll på att brista.

26 He began making an east wind burst forth in the heavens+
26 Han fick en östanvind att bryta lös i himlen+

But before he could finish Koroviev pulled a dirty handkerchief out of his pocket, blew his nose and burst into tears.
Men han hann inte tala till punkt förrän Korovjev slet fram en smutsig näsduk ur fickan, snöt sig och brast i tårar

" Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.
" Mässlingen! 'skrek Polly. "

Marco burst into laughter, to Alec’s surprise.
Marco började skratta, till Alecs förvåning.

The applied torque, leakage and burst pressure must be recorded.
Det anbringade momentet samt läckage- och sprängningstrycket ska registreras.

In the early hours of Saturday, 25 April a dam burst in the Aznalcóllar mine in the province of Seville, releasing more than 5 billion litres of water polluted with highly toxic mineral residues into the Guadamar river, flooding a large area of cultivated land and eventually reaching Doñana national park.
På morgonen lördagen den 25 april brast en fördämning i Aznalcóllargruvorna i provinsen Sevilla, så att över 5 000 miljoner liter vatten innehållande mycket giftigt mineraliskt avfall rann ut i floden Guadamar och stora områden med grödor översvämmades.

The 'structural efficiency ratio (PV/W)' is the burst pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
Med "strukturellt effektivitetsförhållande (PV/W)" avses brännartrycket (P) gånger kärlets volym (V) dividerat med tryckkärlets totala vikt (W).

“Do you want a bank account bursting at the seams with money?
”Vill du ha ett fett bankkonto?

burst into tear
brista i gråt

If you had been there and had seen this “sharp burst of anger,” would you have concluded that Paul and Barnabas were not part of God’s organization because of the way they behaved?
Om du hade varit där och bevittnat detta häftiga utbrott av förbittring, skulle du då ha dragit den slutsatsen att Paulus och Barnabas inte var någon del av Guds organisation, eftersom de uppförde sig på det sättet?

The arrangement of the bursting disc and safety valve shall be such as to satisfy the competent authority.
Monteringen av ventilen och sprängbleck skall uppfylla behörig myndighets krav.

The pipes are bursting again, John.
Rören springer läck igen, John.

A doctor burst into the room, stopping short when she caught sight of Eva.
En läkare störtade in i rummet, tvärstannade när hon fick syn på Eva.

Other questions relate to scientific research into BSE, the disposal of tens of thousands of animal carcasses, slaughtered and burned, or slaughtering methods that often fail to show even minimal respect for the animals themselves and the environment; and again, natural catastrophes, often not so natural, when bridges collapse, houses crumble and rivers burst their banks, destroying men and property because the people who built them were negligent and disregarded the law and the safety of the territory.
Andra frågetecken är den vetenskapliga forskningen om BSE, hanteringen av tiotusentals slaktade och uppeldade djurkadaver, slaktmetoderna - som ofta saknar ett minimum av respekt för djuren och miljön. Sedan har vi naturkatastroferna som ofta inte är naturliga, eftersom broar rasar, hus kollapsar och floder svämmar över och förgör människor och ting på grund av att de som har byggt dem inte har följt lagarna eller tagit hänsyn till säkerhetsaspekterna.

When he vanquished the last of the attacking soldiers, Roran burst out laughing, exhilarated.
När han besegrade den sista av de anfallande soldaterna brast Roran, uppiggad, i skratt.

They often squatted on the street, whispering to each other until they burst into laughter.
Ofta satt de på huk på gatan och viskade om något, innan de bröt ut i skratt.

The extreme effort and energy needed to hover... means hummingbirds can only fly in short, sharp bursts.
Den enorma ansträngningen som krävs för att sväva innebär att kolibrier bara kan flyga i korta stunder.

I thought you was gonna burst into tears
Jag trodde att du skulle börja lipa