cast oor Sweeds

cast

/kɑːs/, /kæst/, /kɑːst/ Verb, werkwoord, naamwoord

(astrology) To calculate the astrological value of (a horoscope, birth etc.). [from 14th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kasta

werkwoord

to throw forcefully

The green lampshade casts a warm glow in the room.
Den gröna lampskärmen kastar ett varmt sken i rummet.

gjuta

werkwoord

to make by pouring into a mould

I am very glad to hear that these rules are not cast in stone and could be changed.
Jag är glad att dessa regler inte är gjutna i betong och att de går att ändra.

rollbesättning

algemene

casting procedure

She just didn't want to deal with damage control, if the cast found out.
Hon ville bara undvika skadebegränsning om rollbesättningen fick veta.

rollbesätta · gips · casting · vräka · besätta · loda · gjutform · kast · form · rollinnehavare · rollsättning · rollfördelning · gjutning · avgjutning · slunga · avtryck · addera · slå · förutsäga · utdelning · förkasta · ställa · kassera · fördela · stöpa · forma · falla · släppa · persongalleri · ömsa · avskeda · flacka · ordna · kāst · ströva · utfalla · tappa · beräkna · addera ihop · få något att fara genom luften · kasta av · kasta omkull · lägga av · lägga av kläder · räkna ut · ställa upp · tilldela någon en roll · vinna mot någon · vinna mot någon i rättegång · välja ut

Soortgelyke frases

cast of characters
persongalleri

to cast a shadow
kasta en skugga

cast-iron pan
gjutjärnspanna

cast iron
gjutjärn · gjutjärns- · vattentät

to cast aside
kasta bort

cast one's vote
lägga sin röst

cast away
kasta bort

casting vote
utslagsröst

cast-iron plant
aspidistra

voorbeelde

Their hooks are to be of gold, and you will cast five socket pedestals of copper for them.
Krokarna ska vara av guld, och du ska gjuta 5 kopparsocklar till pelarna.

In view of the above sales structure, this situation casts serious doubts on whether the institutions and customs authorities can ensure that only PET from the cooperating exporting producer is sold according to the provisions of the undertaking as the product is a commodity product and easily interchangeable in the sense that in such commodity products it is not at all clear to physically recognise the producer.
Mot bakgrund av ovannämnda försäljningsstruktur framkallar detta förhållande allvarliga tvivel på om institutionerna och tullmyndigheterna kan säkerställa att endast PET från den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren säljs enligt åtagandet, eftersom det rör sig om en råvara som lätt kan bytas ut mot en annan – det är inte alls klart hur man rent fysiskt ska kunna känna igen en råvaruprodukt från den tillverkaren.

majority of the votes cast, to approve the common position
majoritet av de avgivna rösterna för att godkänna den gemensamma ståndpunkten

In case an import licence for the quantities concerned is not allocated to the designated importer, in circumstances which do not cast doubt on the good faith of the operator submitting the declaration referred to in Article 22(6), the operator may be authorised by the Member State to designate another importer, provided that the latter appears on the list communicated to the competent authorities of the United States in accordance with paragraph 1 of this Article.
Om en importlicens för de berörda kvantiteterna inte tilldelas den importör som utsetts men omständigheterna är sådana att man inte kan betvivla det goda uppsåtet hos den aktör som lämnat in den försäkran som avses i artikel 22.6, får medlemsstaten ge aktören tillstånd att utse en annan importör, under förutsättning att denne återfinns i den förteckning som i enlighet med punkt 1 i den här artikeln överlämnats till de behöriga myndigheterna i Förenta staterna.

The above-mentioned services in particular directed at spray-casting products and thermoplastic, synthetic and rubber
Nämnda tjänster främst avseende sprutformade artiklar, termoplastprodukter, plast- och gummiprodukter

Buildings of metal, framework, turntables, freely shaped forgings, matrix and iron castings (unworked, partly worked and totally worked), industrial fittings for track vehicles
Byggnader av metall, trallar, ramar, vridskivor, smidesformer, matrisformer samt gjutformer (obearbetade, delvis bearbetade och helt bearbetade), industriell armatur för spårlinjefordon

Where a person or entity referred to in paragraph 1 holds shares of the same issuer in an omnibus account, it shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
Om en fysisk eller juridisk person som avses i punkt 1 innehar aktier i samma emittent på ett samlingskonto skall denne tillåtas att fördela rösträtterna olika i förhållande till de aktier som denne innehar.

Whether it comes in a remarkable burst or in a gentle flow, that glorious spiritual power will infuse healing love and comfort into the repentant, wounded soul; dispel darkness with the light of truth; and cast out discouragement with hope in Christ.
Vare sig den kommer som en explosion eller som ett mjukt flöde, ingjuter denna härliga kraft helande kärlek och tröst i den botfärdiga, sårade själen, skingrar mörkret med sanningens ljus och driver ut missmod med hopp i Kristus.

If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
Har ingen kandidat erhållit absolut majoritet av de avgivna rösterna efter tre valomgångar, begränsas den fjärde valomgången till de två kandidater som i den tredje valomgången erhöll flest antal röster.

Machines for the metallurgical industry, Machines for the steel works industry, Continuous casting machines, Rolling machines for rolling metals, Strip handling machines for metal strips, Forging machines,Metal presses, Parts for all the aforesaid goods (included in class 7)
Maskiner för masungsindustrin, Maskiner för stålverksindustrin, Stränggjutningsmaskiner, Valsmaskiner för valsning av metaller, Behandlingsmaskiner för metallband, Smidesmaskiner,Metallpressar, Delar till nämnda maskiner, ingående i klass 7

Calls for the inclusion of caste-based discrimination as a human rights issue in future EU human rights policies, strategies and action plans;
Europaparlamentet kräver att kastdiskriminering införs som en människorättsfråga i EU:s framtida politik, strategier och handlingsplaner för mänskliga rättigheter.

Rapporteur: Gérard Deprez (A8-0185/2015) (Qualified majority: three fifths of votes cast)
Föredragande: Gérard Deprez (A8-0185/2015) (Kvalificerad majoritet och tre femtedelar av de avgivna rösterna erfordrades)

Thereafter war takes place in heaven: Michael and his angels battle with the dragon and his angels; Michael is victorious and the dragon, Satan, the Devil, the original serpent, is cast down to the earth along with his cohorts.
Därpå bryter krig ut i himmelen: Mikael och hans änglar strider mot draken och dennes änglar; Mikael segrar, och draken, Satan, djävulen, den ursprunglige ormen, slungas ner till jorden med hela sitt anhang.

Firstly, let us hope that the High Representative, Mr Solana, is right to predict that an agreement may be possible before 6 February - Inshallah - but let us not forget that Sharon is still casting his shadow.
I första hand; låt oss hoppas att den höge representanten herr Solana har rätt när han förutspår att det är möjligt att ett avtal kommer till stånd innan den 6 februari - Insha'Allah -, men vi får inte glömma bort att Sharons skugga fortfarande är närvarande.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the process concerning the right to access to documents that started with the Treaty of Amsterdam is being cast in a legal framework in this way.
Herr talman, herr kommissionär, damer och herrar! Den process som inleddes med Amsterdamfördraget med avseende på rätten till tillgång till dokument gjuts på det sättet in i en laglig ram.

Cavity moulds of metal for casting
Ihåliga gjutformar av metall

whereas caste discrimination and the practices of ‘untouchability’ against the Dalits is still affecting their socio-economic and political-civil rights in a major way in spite of the Indian Government’s efforts over decades,
Den kastdiskriminering och ”kastlöshet” som drabbar daliterna har alltjämt stor inverkan på deras socioekonomiska, politiska och medborgerliga rättigheter, trots de indiska regeringens ansträngningar under flera årtionden.

38 The other open-cast coal mines that are the subject of these proceedings are located to the south of the river Sil, south-west of the municipality of Villaseca de Laciana (‘the southern mines’).
38 Söder om floden Sil och sydöst om samhället Villaseca de Laciana ligger de andra koldagbrotten som är föremål för förevarande förfarande (nedan kallade de sydliga gruvorna).

He cast some doubt upon it.
Han tvivlade lite på det.

Concerning the chemical characteristics of castings, both grey and ductile cast iron are alloys of iron and carbon.
I fråga om gjutjärnsprodukternas kemiska egenskaper är både gråjärn och segjärn legeringar av järn och kol.

Other table, kitchen and household articles of iron or steel (excluding cast iron), enamelled
Andra bords-, köks- och hushållsartiklar av järn eller stål (exkl. gjutjärn), emaljerade

49 That is how it will be in the conclusion of the system of things:* the angels will go out and separate the wicked+ from among the righteous+ 50 and will cast them into the fiery furnace.
49 Så skall det vara vid avslutningen på tingens ordning:* änglarna skall gå ut och avskilja de onda+ från de rättfärdiga+ 50 och kasta dem i den brinnande ugnen.

The European Union must change with the times and must cast off the chains of red tape.
EU måste följa med utvecklingen och ta av sig byråkratins kedjor.

34 Also, we cast lots concerning the supply of the wood that the priests, the Levites, and the people should bring to the house of our God by our paternal houses, at the appointed times, year by year, to burn on the altar of Jehovah our God, according to what is written in the Law.
34 Dessutom ska vi kasta lott bland våra släkter om leveransen av den ved som prästerna, leviterna och folket ska lämna till vår Guds hus vid bestämda tider varje år.