congeal oor Sweeds

congeal

/kənˈdʒiːl/ werkwoord

(transitive) To change from a liquid to solid state perhaps by cold

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

koagulera

to coagulate, make curdled or semi-solid as gel or jelly

Postmortem, the blood congeals and turns the inside of the mouth black.
Efter döden koagulerar blodet och insidan av munnen svartnar.

stelna

werkwoord

to change from a liquid to solid state

Hence, the congealed waters do not necessarily suggest frozen waters, ice.
Att vattenmassorna stelnade behöver därför inte innebära att vattnet frös till is.

ysta sig

to coagulate, make curdled or semi-solid as gel or jelly

djupfrysa · löpna · flocka sig · klumpa sig · levra sig · skära sig

Soortgelyke frases

congealing
se congeal

to congeal
koagulera

voorbeelde

The surging waters congealed in the heart of the sea.
de svallande vågorna stelnade i havets hjärta.

The soft waters of truth will congeal to become the hard hailstones of truth.
Sanningens mjuka vatten kommer att frysa till is och bli hårda hagelstenar av sanning.

In the entry for the food additive E 491 Sorbitan monostearate, the specification as regards ‘congealing range’ is replaced by the following:
I posten om livsmedelstillsats E491 sorbitanmonostearat ska specifikationen avseende stelningsintervall ersättas med följande:

If the police officer moves her hand just a fraction further forward, she’ll feel the congealed blood.
Om Säpoagenten flyttar sina händer en aning längre fram på stolen kommer hon att känna det klibbiga blodet

The prophecy continues: “It must occur at that time that I shall carefully search Jerusalem with lamps, and I will give attention to the men who are congealing upon their dregs and who are saying in their heart, ‘Jehovah will not do good, and he will not do bad.’
Profetian fortsätter: ”Det skall ske på den tiden att jag omsorgsfullt kommer att söka igenom Jerusalem med lampor, och jag skall ägna uppmärksamhet åt de män som stelnar på sin drägg och som säger i sitt hjärta: ’Jehova kommer inte att göra något gott, och han kommer inte att göra något ont.’

In the second stage, the liquid congeals into an edible sweet gelatin.
I andra stadiet stelnar vätskan till ett ätbart sött gelatin.

The equipment and soldiers would congeal.
Materiel och män skulle frysa.

"Gitanas, with blood congealing on several quadrants of his head, lodged a protest with the captain of the ""police."""
Med blodet på väg att levra sig i flera kvadranter av hjässan ingav Gitanas en protest till ”poliskaptenen”.

The current Union specifications lay down a range of congealing temperatures (an identification parameter) for sorbitan monostearate (E 491), sorbitan tristearate (E 492) and sorbitan monopalmitate (E 495).
I de nuvarande EU-specifikationerna anges stelningsintervaller (en identifikationsparameter) för sorbitanmonostearat (E491), sorbitantristearat (E492) och sorbitanmonopalmitat (E495).

Quentin’s smug, triumphant feeling went cold and congealed.
Quentins självbelåtna, triumferande känsla kallnade och stelnade.

2.3. If the sample is congealed, place it in the oven kept at a temperature 10 oC above the expected melting range.
2.3 Om provet har stelnat, placeras det i värmeskåp vid en temperatur av 10 °C över det förväntade smältpunktsområdet.

Waters “congealed.”
Vattnen ”stelnade”.

In the entry for the food additive E 492 Sorbitan tristearate, the specification as regards ‘congealing range’ is replaced by the following:
I posten om livsmedelstillsats E492 sorbitantristearat ska specifikationen avseende stelningsintervall ersättas med följande:

He wondered whether her blood had congealed inside her now that she was dead.
Han undrade om blodet hade stelnat i henne nu när hon var död.

The blood from his nose has congealed and his nostrils look strangely black now.
Blodet från näsan har levrat sig och näsborrarna ser märkligt svarta ut.

The Hebrew word here translated “congealed” is used in Job 10:10 with regard to curdling milk.
Det hebreiska ord som här har översatts med ”stelnade” används i Job 10:10 om mjölk som stelnar till ost.

Congealing range
Stelningsintervall

It will congeal before it reaches the mould.
Det kommer stelna innan den når formen.

22 And Jehovah continued to speak to Moses, saying: 23 “As for you, take to yourself the choicest perfumes:+ myrrh+ in congealed drops* five hundred units, and sweet cinnamon+ in half that amount, two hundred and fifty units, and sweet calamus+ two hundred and fifty units, 24 and cassia+ five hundred units by the shekel of the holy place,+ and olive oil a hin.
22 Och Jehova talade vidare till Mose och sade: 23 ”Och du, ta dig de mest utsökta välluktande ämnen:+ stelnade myrradroppar,*+ 500 enheter, och välluktande kanel,+ hälften så mycket, 250 enheter, och välluktande kalmus,+ 250 enheter, 24 och kassia,+ 500 enheter efter den heliga platsens sikel,+ och en hin+ olivolja.

The applicant requests that the reference to the congealing range as an identification method of sorbitan monostearate (E 491), sorbitan tristearate (E 492) and sorbitan monopalmitate (E 495) in the Union specifications be removed as it is not an optimal method for identification due to a lack of a clear and common methodology.
Sökanden begär att stelningsintervallen som identifieringsmetod för sorbitanmonostearat (E491), sorbitantristearat (E492) och sorbitanmonopalmitat (E495) i EU-specifikationerna stryks eftersom det inte är en optimal metod för identifiering då en tydlig och gemensam metod saknas.

The melted cheese had congealed.
Den smälta osten hade stelnat.

The Authority also concluded that the removal of the congealing range from the Union specifications would result in less characterisation of the various sorbitan esters of saturated fatty acids, and that this identification parameter could be replaced by another one.
Myndigheten konstaterade också att strykningen av stelningsintervallen från EU-specifikationer skulle resultera i mindre karakterisering av de olika sorbitanestrarna av mättade fettsyror och att denna identifieringsparameter kan ersättas av en annan.

The workmen seem to have congealed in stone the slanting rays of the sun.
Arbetarna tycks ha fått de sneda solstrålarna att stelna i stenarna.

There was a crocheted antimacassar over the back, covered in dark, congealed blood.
Det låg en virkad antimakass över ryggstödet, totalt täckt av mörkt, stelnat blod.

It was an exit wound and the blood that covered it was starting to congeal.
Det var ett utgångssår, och blodet som täckte det började levra sig.