conventionalize oor Sweeds

conventionalize

werkwoord

To make something conventional.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

stilisera

göra konventionell

Soortgelyke frases

conventionally
se conventional

conventionalism
Konventionalism · konvention · konventionalism

conventionality
konvention

voorbeelde

The first, “Making Marriage a Lasting Union,” reminded the conventioners that in Jehovah’s eyes marriage is not disposable, as it is viewed by many in the world.
Det första, ”Att göra äktenskapet till en bestående förening”, påminde sammankomstdeltagarna om att äktenskapet i Jehovas ögon inte är något som man kan kassera, som många i världen menar.

If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Om den normala förbehandlingen genomförs genom extraktion med petroleumeter och vatten kan man i allmänhet bortse från korrektionsfaktorn b1 och b2 utom i fråga om oblekt bomull, oblekt lin och oblekt hampa, där förlusten på grund av förbehandlingen är konventionellt fastslagen till 4 % och i fråga om polypropylen till 1 %.

A total of 63 projects involving 412 laboratories costing 48,5 million has not indicated any inherent risks in genetic engineering and has established that the safety of GM crops under consideration is comparable to that of conventionally bred crops.
De sammanlagt 63 projekt som genomförts under medverkan av 412 laboratorier och till en kostnad av 48,5 miljoner euro har inte avslöjat några inneboende risker med genteknik utan visat att säkerheten för genetiskt modifierade grödor motsvarar den för grödor som förädlats på traditionellt sätt.

In that same year, more than 22,000 Polish delegates were among the conventioners attending conventions in Budapest, Hungary; in Lviv, Ukraine; and in Prague, in what is now the Czech Republic.
Samma år var mer än 22.000 polska deltagare med bland sammankomstbesökarna vid sammankomster i Budapest i Ungern, Lviv i Ukraina och Prag i vad som nu är Tjeckien.

A vital preaching aid was then drawn to the conventioners’ attention —tracts.
Sammankomstdelegaterna blev sedan uppmärksammade på en viktig hjälp i predikandet — traktater.

A staff member of the sports facilities used by Witness conventioners at Lisbon, Portugal, remarked: “When people ask me what I think of you, I can’t tell a lie.
En medlem av administrationen för den idrottsarena, som användes av vittnena i Lissabon i Portugal, framhöll: ”När människor frågar mig vad jag tycker om er, kan jag inte ljuga.

Future alternatively fuelled vehicles (with heavier powertrains than those used in conventionally fuelled vehicles) might also benefit from an extra weight allowance.
Framtida fordon som drivs med alternativa bränslen (med tyngre framdrivningssystem än fordon som drivs med konventionella bränslen) kan också tillåtas extra vikt.

Current account balances required to stabilise or reduce net external liabilities rest on the following assumptions: nominal GDP projections stem from the Commission Autumn Forecasts (up to 2017), and the Commission T+10 methodology projections beyond that 20 ; valuation effects are conventionally assumed to be zero in the projection period, which corresponds to an unbiased projection for asset prices; capital account balances are assumed to remain constant as a percentage of GDP, at a level that corresponds to the median over 2014 and projections for 2015-2017 21 .
De bytesbalanssaldon som krävs för att stabilisera eller minska nettoutlandsskulden utgår från följande antaganden: prognoser för nominell BNP kommer från kommissionens höstprognos (fram till 2017), och kommissionens T+10-metod för prognoser därefter 20 . Värderingseffekterna antas vanligen vara noll under prognosperioden, vilket motsvarar en objektiv prognos för tillgångspriser. Kapitalbalanserna antas förbli konstanta som andel av BNP, till en nivå som motsvarar medianvärdet 2014 och prognoser för 2015–2017 21 .

In this regard, it was argued that depreciation based conventionally on the acquisition (historical) value of the capital assets would not, in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation, reasonably reflect the costs associated with the production of the product concerned.
I detta avseende hävdades det att avskrivning som i sedvanlig ordning baseras på kapitaltillgångarnas (historiska) anskaffningsvärde inte på ett rimligt sätt återspeglade kostnaderna i samband med tillverkning av den berörda produkten, i enlighet med artikel 2.5 i grundförordningen.

In accordance with Article # of Directive #/#/EC ║, the name under which the product is sold should not confuse the consumer as to whether the product is smoked conventionally with fresh smoke or treated with smoke flavourings
I enlighet med artikel # i direktiv #/#/EG ║ får det namn under vilket produkten säljs inte vilseleda konsumenten i fråga om huruvida produkten har rökts på traditionellt sätt med färsk rök eller har behandlats med rökaromer

By thus adopting this new name, what did the conventioners do, and thereafter what did congregations around the globe do, with what responsibility devolving upon them?
Vad gjorde således konventdeltagarna genom att anta detta namn? Vad gjorde därefter församlingarna runt hela jorden, och vilket ansvar kom därigenom att vila på dem?

The animals must be identified and dealt with lots separate from other conventionally reared animals.
Djuren skall märkas och behandlas avskilda från andra, konventionellt uppfödda djur.

This method makes it possible to determine fat-free organic substances in feed which are insoluble in acid and alkaline media and are conventionally described as crude fibre.
Med denna metod är det möjligt att bestämma foders halt av fettfria organiska ämnen som är olösliga i sur och basisk miljö och som vanligen betecknas växttråd.

Conventionally produced goods and organic goods
Konventionellt producerade varor och ekologiska varor

With high enthusiasm the thousands of conventioners shouted affirmatively.
Med stor entusiasm gav de tusentals konventdeltagarna ett jakande svar.

During this part of the program, conventioners were overjoyed at the release of a book bearing the same title.
Konventdeltagarna blev mycket glada över att en bok med samma titel presenterades under denna programpunkt.

When comparing the results of the migration tests specified in the Annex to Directive 82/711/EEC, the specific gravity of all the simulants should conventionally be assumed to be 1.
När man jämför resultaten av migrationsundersökningarna enligt bilagan till direktiv 82/711/EEG, bör den specifika vikten hos samtliga simulatorer på vedertaget sätt antagas vara 1.

It aims at halving the use of 'conventionally-fuelled' cars in cities and achieving virtually CO2-free city logistics in major urban centres by 2030.
Målet är att halvera användningen av bilar som drivs med konventionella drivmedel i städer och att stadslogistiken i större stadskärnor ska vara i princip koldioxidfri år 2030.

The symbol KA is conventionally applied to the force measured when the coupling head begins to be pushed home at a speed of 10 to 15 mm/s, the control device transmission being uncoupled;
Symbolen KA används normalt för den kraft som uppmäts när kopplingshuvudet börjar påverkas med en hastighet av 10–15 mm/s, med kontrollenhetens transmission urkopplad.

organic goods by conventionally produced goods; and
ekologiska varor med konventionellt producerade varor, eller

The Bible-based program ran for three consecutive days for most conventioners and four days for those who were able to attend the special international gatherings.
Programmet grundades på Bibeln och var tre dagar långt för de flesta sammankomstdeltagarna, men fyra dagar långt för dem som hade möjlighet att vara med vid en internationell sammankomst.

In the case of other fibres, losses due to the pre-treatment are conventionally disregarded in calculations.
Vad beträffar andra fibrer har man konventionellt fastslagit att man kan bortse från förluster på grund av förbehandlingen vid beräkningen.

As she was paying her hotel bill by check, one of the conventioners in the United States asked if she needed some identification.
En av konventdeltagarna i Förenta staterna som betalade sin hotellräkning med en check frågade om hon inte skulle visa någon legitimation.

(3) The International System of Units (SI) unit conventionally used for the rolling resistance is the newton-meter per meter, which is equivalent to a drag force in newton.
(3) Den SI-enhet som rullmotstånd normalt mäts i är newtonmeter per meter, som motsvarar en bromsande kraft i newton.

‘effective belt anchorage’ means the point used to determine conventionally, as specified in paragraph 5.4, the angle of each part of the safety-belt in relation to the wearer, that is, the point to which a strap would need to be attached to provide the same lie as the intended lie of the belt when worn, and which may or may not be the actual belt anchorage depending on the configuration of the safety-belt hardware at its attachment to the belt anchorage.
2.4 bältets effektiva fästpunkt: den punkt som används för att på vedertaget sätt såsom anges i punkt 5.4 bestämma vinkeln för varje del av bilbältet i förhållande till användaren, dvs. den punkt till vilken ett band skulle behöva vara fastsatt för att ge samma läge som bilbältet har under användning.