denounce oor Sweeds

denounce

/dəˈnaʊns/, /diˈnaʊns/ werkwoord

(transitive, obsolete) To make known in a formal manner; to proclaim; to announce; to declare.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fördöma

werkwoord

to criticize or speak out against

He denounced terrorist acts as an attack on democracy.
Talmannen fördömde terrorhandlingar som en angrepp på demokratin.

anklaga

werkwoord

to criticize or speak out against

It is a disgrace which we must continue to denounce in public.
Det är en skandal och det måste vi fortsätta anklaga offentligt.

beskylla

werkwoord

to criticize or speak out against

Bishop Nikolai Kurkaev has denounced the new law on religion, which came into force last November
Biskop Nikolai Kurkaev beskyller den nya religionslagen som trädde i kraft i november

kritisera · anmäla · rapportera · säga upp · kunggöra · föreskriva · ange · förkasta · stämpla · utpeka · döma · leverera · avleverera · tjalla · skylla · lämna · stigmatisera · upplösa · göra en formell anmälan hos polisen eller i domstol · skarpt kritisera

Soortgelyke frases

denouncer
angivare

to denounce
fördöma · skarpt kritisera · säga upp

voorbeelde

All States Parties shall be bound by the amendment, unless they denounce this Protocol in accordance with Article 21, paragraphs 1 and 2 at least 6 months before the amendment enters into force.
Alla fördragsslutande stater är bundna av ändringen om de inte säger upp protokollet i enlighet med artikel 21.1 och 21.2 senast sex månader innan ändringen träder i kraft.

Either Party may at any time denounce this Agreement provided that at least 60 days' notice is given.
Var och en av parterna får när som helst, med en uppsägningstid på minst 60 dagar, säga upp detta avtal.

Soon even witnesses were being tortured to make sure they had denounced all the heretics they knew.
Snart började till och med vittnena torteras för att man skulle vara säker på att de hade angett alla kättare de kände till.

Therefore, in view of the recurrent infringements denounced in these reports and in the absence of sanctions, it is inevitable that we shall yet again see this picture deteriorate even further next year.
Mot bakgrund av de återkommande kränkningar som fördöms i detta betänkande och i brist på sanktioner är det därför oundvikligt att vi än en gång får se denna bild förfalla ytterligare nästa år.

Bertrand Russell denounced the obscenity of deliberately humiliating a nation, of making people crazy so that a straitjacket would be needed.
Bertrand Russell förkastade det skamliga i att medvetet förödmjuka en nation, att göra folk galna, så att det skulle krävas en tvångströja.

whereas according to Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to hold opinions without interference and the right to freedom of expression, while Article 34 of the Constitution of Belarus guarantees freedom of speech; whereas independent and international media observers and journalists have consistently denounced the government’s restrictions on freedom of speech and the media;
Enligt artikel 19 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter har envar rätt att utan ingripanden hysa åsikter och rätt till yttrandefrihet, och yttrandefriheten garanteras också i artikel 34 i Vitrysslands statsförfattning. Oberoende och internationella medieobservatörer och journalister har genomgående fördömt regeringens begränsningar av yttrandefriheten och mediefriheten.

APPLICATION for a declaration that, by failing to denounce or adjust the agreements concerning merchant shipping concluded with the Republic of Senegal, approved by Decree No 99/79 of 14 September 1979, with the Republic of Cape Verde, approved by Decree No 119/79 of 7 November 1979, with the Republic of Angola, approved by Decree No 71/79 of 18 July 1979, and with the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, approved by Decree No 123/79 of 13 November 1979, so as to provide for fair, free and non-discriminatory access by all Community nationals to the cargo shares due to the Portuguese Republic, as provided for in Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ 1986 L 378 p. 1), the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 3 and 4(1) of that regulation,
angående en talan om fastställelse av att Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 3 och 4.1 i rådets förordning (EEG) nr 4055/86 av den 22 december 1986 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land (EGT L 378, s. 1; svensk specialutgåva, område 7, volym 3, s. 145) genom att inte säga upp eller anpassa sjöfartsavtalen med Republiken Senegal, ratificerat genom dekret nr 99/79 av den 14 september 1979, Republiken Cap Verde, ratificerat genom dekret nr 119/79 av den 7 november 1979, Republiken Angola, ratificerat genom dekret nr 71/79 av den 18 juli 1979, och Folkrepubliken São Tomé och Principe, ratificerat genom dekret nr 123/79 av den 13 november 1979, så att alla medborgare i gemenskapen får rättvis, fri och icke-diskriminerande tillgång till Republiken Portugals lastandelar,

Secondly, we denounce the fact that something so essential to our group as incorporating the people affected into the drawing up and application of aid measures has not been accepted. This is necessary so that we do not find that things have been done which are not needed or not wanted.
För det andra vill vi kritisera att man inte har accepterat en för vår grupp så grundläggande sak som att ta med den berörda befolkningen i utformningen och tillämpningen av hjälpåtgärder, för att inte efteråt behöva hamna i situationen att göra saker som är onödiga eller som man inte önskar.

Tell him that I denounced him.
Säg att det var jag som angav honom.

The Athenian Assembly, however, lays aside Philip's grievances against Demosthenes' conduct and denounce the Peace of Philocrates which has been signed by both sides in 346 BC, an action equivalent to an official declaration of war by Athens against Macedonia.
Den atenska församlingen ignorerar dock Filips ovilja mot Demosthenes uppförande och säger upp Filokratesfreden, som har undertecknats av båda sidor fem år tidigare, en handling som är likvärdig med en officiell krigsförklaring från Aten mot Makedonien.

In 1950, after newspaper articles written by priests denounced Jehovah’s Witnesses, the Watch Tower Society’s branch overseer was summoned by the Secretary of the Interior and Police.
Sedan en del präster hade fördömt Jehovas vittnen i tidningarna år 1950, fick tillsyningsmannen för Sällskapet Vakttornets avdelningskontor order att inställa sig hos inrikesministern, som också ansvarade för polisväsendet.

Aw-Mohamed has denounced the Djibouti peace process as a foreign conspiracy, and in a May 2009 audio recording to Somali media, he acknowledged that his forces were engaged in recent fighting in Mogadishu.
Aw-Mohamed har fördömt fredsprocessen i Djibouti som en utländsk konspiration, och i en inspelning för somaliska medier från maj 2009 erkände han att hans styrkor deltog i de strider i Mogadishu som nyligen ägt rum.

Jacob denounces the love of riches, pride, and unchastity—Men may seek riches to help their fellowmen—The Lord commands that no man among the Nephites may have more than one wife—The Lord delights in the chastity of women.
Jakob fördömer kärleken till rikedomar, högmod och okyskhet – Människan kan söka rikedomar för att hjälpa sin nästa – Jakob fördömer det otillåtna utövandet av månggifte – Herren gläds åt kvinnors kyskhet.

Activists witnessed these acts and denounced the lack of action by the police.
Aktivister har bevittnat dessa handlingar och har fördömt att polisen inte ingripit.

Denounces the fact that in many cases those responsible for acts of sexual violence and rape committed in conflicts go unpunished and unreported;
Europaparlamentet fördömer det faktum att de som gjort sig skyldiga till sexuellt våld och våldtäkt under pågående konflikt i många fall varken anmäls eller straffas.

When Ahab went to take possession of the coveted plot of ground, he was met by Elijah, who scathingly denounced him as a murderer and as one who sold himself to do wickedness at the constant prodding of his pagan wife.
När Ahab sedan gick ner för att ta det eftertraktade jordstycket i besittning mötte han Elia, som i skarpa ordalag fördömde honom som mördare och sade att han på sin hedniska hustrus ständiga uppmaningar hade sålt sig till att göra det som var ont.

That clause shall be worded taking into account the following guidelines: “(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries) on the same matters of civil justice as those governed by this agreement”.
Denna klausul ska formuleras med hänsyn till följande riktlinjer: ”[medlemsstatens namn] ska helt eller delvis säga upp detta avtal om och när gemenskapen eller gemenskapen och dess medlemsstater ingår ett avtal med [tredjelandets eller tredjeländernas namn] om samma civilrättsliga frågor som de som omfattas av det här avtalet.”

This Protocol may be denounced by any Contracting Party.
Detta protokoll kan sägas upp av var och en av de avtalsslutande parterna.

denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fishing off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999
om uppsägning av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angola och om undantag från förordning (EG) nr 2792/1999

(47) In order to detect potential breaches, the competent authorities should have the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches which provide appropriate protection for those who denounce such breaches.
(47) För att upptäcka potentiella överträdelser bör de behöriga myndigheterna ha nödvändiga undersökningsbefogenheter och upprätta effektiva system för att uppmuntra rapportering av potentiella eller faktiska överträdelser som ger lämpligt skydd för anställda som avslöjar sådana överträdelser.

They all claim they broke ties with their leader after he was sentenced and have denounced terrorism.
Alla bröt med ledaren efter domen.

On 22 January 1963 Khomeini issued a strongly worded declaration denouncing the Shah and his plans.
Den 22 januari 1963 gjorde Khomeini ett skarpt formulerat uttalande som fördömde shahens planer.

What distinguishes the Skagerrak is that Norway has denounced the 1986 fisheries agreement covering the Skagerrak.
Det som särskiljer Skagerrak är att Norge har sagt upp 1986 års fiskeriavtal om Skagerrak.

Either Party may notify the other Party in writing of its intention to denounce this Agreement.
Vardera parten får säga upp avtalet genom skriftlig anmälan till den andra parten.

9 Next, the Council adopted Decision 91/602/EEC of 25 November 1991 denouncing the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ 1991 L 325, p.
9 Därefter antog rådet beslut 91/602/EEG av den 25 november 1991 om hävandet av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och den socialistiska federala republiken Jugoslavien (EGT L 325, s. 23; svensk specialutgåva, område 11, volym 19, s.