despair oor Sweeds

despair

/dɪ'sper/, /di`speəɹ/ werkwoord, naamwoord

(transitive, obsolete) To give up as beyond hope or expectation; to despair of.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förtvivla

werkwoord

to despair of

To hope is better than to despair.
Att hoppas är bättre än att förtvivla.

förtvivlan

naamwoord algemene

Loss of hope.

Förlust av hopp.

He committed murder and plunged many people, including his own family, into grief and despair.
Han begick mord och vållade många människor, däribland sin egen familj, sorg och förtvivlan.

misströsta

werkwoord

to despair of

It's comments like those, Isaac, that make me despair.
Det är såna kommentarer som får mig att misströsta.

misströstan · desperation · hopplöshet · förtvivlad · sorgebarn

Soortgelyke frases

despairer
desperado

to despair
förtvivla

be the despair of somebody
göra någon förtvivlad

despairing
förtvivlad

voorbeelde

Through this suffering, Jesus redeemed the souls of all men, women, and children “that his bowels may be filled with mercy, according to the flesh, that he may know according to the flesh how to succor his people according to their infirmities.” 18 In doing so, Christ “descended below all things”—including every kind of sickness, infirmity, and dark despair experienced by every mortal being—in order that He might “comprehend all things, that he might be in all and through all things, the light of truth.” 19
Genom sitt lidande återlöste Jesus alla mäns, kvinnors och barns själar ”på det hans inre må bliva fyllt med barmhärtighet enligt köttet, så att han enligt köttet må kunna bistå sitt folk i deras skröpligheter”.18 När Kristus gjorde detta ”nedsteg [han] under allt” – alla slags sjukdomar, alla svagheter och all mörk förtvivlan som varje mänsklig varelse upplevt – för att han skulle kunna ”[omfatta] allt, på det han skulle vara i allt och genom allt, sanningens ljus”.19

This big, brown-and-white speckled bird has been called the crying bird because it sounds like a grief-stricken human wailing in despair.
Denna spräckliga, brun-vita fågel har kallats den gråtande fågeln, eftersom dess läte påminner om en människa som gråter i förtvivlan.

He committed murder and plunged many people, including his own family, into grief and despair.
Han begick mord och vållade många människor, däribland sin egen familj, sorg och förtvivlan.

If we have committed sexual sins, the Lord will forgive us if we truly repent.6 The despair of sin can be replaced with the sweet peace of forgiveness.7
Om vi har begått sexuella synder förlåter Herren oss om vi uppriktigt omvänder oss.6 Syndens plåga kan ersättas av förlåtelsens ljuva frid.7

The exhaling sounds of the language interrupted by glottal stops, its numerous successive vowels (as many as five in a single word), and its rare consonants drove the missionaries to despair.
Språkets utandningsljud avbrutna av glottisstötar, dess många vokaler efter varandra (ibland fem i följd i ett enda ord) och dess fåtal konsonanter kunde göra missionärerna förtvivlade.

You are feeding off the violence and the despair of the drug trade.
Ni när er på knarkhandelns våld och förtvivlan.

It is important to recognize that this good man’s vivid revelation of his sins and shortcomings did not discourage him or lead him to despair.
Det är viktigt att lägga märke till att den här gode mannens intensiva medvetande om sina synder och tillkortakommanden inte gjorde honom modfälld eller förtvivlad.

Mr President, after decades of war, conflict, refugee columns, occupation, terror, despair and bitterness, we are now finally seeing some light at the end of the Middle East tunnel - a tunnel which has locked the region' s inhabitants into a situation of mistrust and antagonisms.
Herr talman! Efter årtionden av krig, konflikt, flyktingskap, ockupation, terror, förtvivlan och förbittring ser vi nu äntligen ljus i slutet av Mellanöstern-tunneln - en tunnel som stängt inne regionens invånare i misstro och motsättningar.

He was the terror and despair of all the Polish Jews.
Det var en skräck och förtvivlan för hela den polska judenheten.

Both men collapsed onto their chairs in despair.
Dom båda männen bröt samman i förtvivlan i sina stolar

Instead of striving for unbridled economic growth at the expense of social security, public services and the environment, it is preferable to keep taxes to an adequate level and seek a redistribution of national and European income for the benefit of the weakest and of useful community tasks, and also for the benefit of integrating immigrants and removing poverty and despair in the world, which are still providing a continuous breeding ground for terrorism.
I stället för att sträva efter ohämmad ekonomisk tillväxt på bekostnad av social trygghet, allmännyttiga tjänster och miljö är det bättre att hålla skatterna på en rimlig nivå och sträva efter en omfördelning av nationella intäkter och EU-intäkter till förmån för de svagaste grupperna och för nyttiga EU-insatser, liksom för att gynna integrationen av invandrare och utrota fattigdom och misär i världen, något som fortfarande utgör en stadig grogrund för terrorism.

The social protests which we have been seeing recently reflect the mood of citizens in despair at the prospect of being forced to face the harsh winter conditions with dramatically reduced incomes.
Den samhällsoro som vi har sett den senaste tiden avspeglar stämningen bland medborgare som är förtvivlade över utsikterna att behöva utstå kallt vinterväder med drastiskt sänkta inkomster.

Never despairing.
Aldrig förtvivlad.

15:14) And what a miserable pit of darkness and despair all those are in who have followed these blind religious leaders!
15:14, NW) Och i vilken eländig mörkrets och misströstans grop har inte alla de människor hamnat som har följt dessa blinda religiösa ledare!

He pictured Wilma, out in the forest all night, lost and cold, in such despair that she couldn’t even call him.
Han såg Wilma framför sig i sommarnatten, vilsen och kall, så förtvivlad att hon inte hörde av sig.

He expressed sorrow, sorrow and despair.
Han uttryckte sorg, sorg och förtvivlan.

King Demetrius is weak, and our people have fallen into despair.
Kung Demetrius är svag, och vårt folk misströstar.

He would not have to suffer immortality, suffer thousands of years of survival and despair.
Han skulle inte behöva lida av odödlighet, lida av tusentals år av överlevnad och förtvivlan.

We are perplexed but not driven to despair.
Vi förbryllas men förtvivlar inte.

She was sitting upright in bed, screaming from deep despair and pain.
Hon satt rakt upp i sängen, och hon skrek av djup förtvivlan och smärta.

(2 Timothy 3:1, 13) Instead of giving in to despair, realize that the pressures we face give evidence that the end of Satan’s wicked system is near.
(2 Timoteus 3:1, 13) Ge inte efter för förtvivlan, utan inse i stället att de svårigheter vi möter bevisar att slutet är nära för Satans onda ordning.

Don't despair, detective.
Ge inte upp.

He felt the remorse of guilt, despair, even desperation, but there is nothing to show he expressed the godly sadness that leads to repentance (me·taʹnoi·a).
Han kände sig skuldtyngd, förtvivlad och desperat, men det finns inget som tyder på att han kände den bedrövelse som leder till sinnesändring (metạnoia).

(Acts 13:48) In the case of many, despair is thus replaced by joy, and undue anxiety by confidence in our heavenly Father.
(Apg. 13:48) För många innebär det att förtvivlan ersätts av glädje och att de för första gången får ett verkligt hopp.

Do not despair, dear boy
Ge inte upp nu