dire oor Sweeds

dire

/daɪə(ɹ)/ adjektief

Ill-boding; portentous.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förfärlig

adjektief

I must point out the dire situation which women who work abroad are in.
Jag vill betona den förfärliga situation som kvinnor som arbetar utomlands befinner sig i.

gräslig

adjektief

This dire, damnedest coronet, that the king of Syracuse wants you to have a look at.
Detta gräsligt fula diadem, som kungen av Syrakusa vill att du tar en titt på.

trängande

adjektief

Secondly, there is a dire need for simplification in the process of application.
Det finns för det andra ett trängande behov av att förenkla ansökningsförfarandet.

tvingande · ödesdiger · förskräcklig · extrem

Soortgelyke frases

The Best of Dire Straits & Mark Knopfler: Private Investigations
The Best of Dire Straits & Mark Knopfler: Private Investigations

be in dire straits
befinna sig i en mycket svår knipa

paint a dire picture
teckna en dyster bild · teckna en mörk bild

Dire Dawa
Dire Dawa

Dire Wolf
Jättevarg

dire straits
trångmål

dire wolf
Jättevarg

Alchemy: Dire Straits Live
Alchemy: Dire Straits Live

Dire Straits
Dire Straits

voorbeelde

Any form of gambling can produce such dire results, but one of the biggest dangers for young people today is the slot machine.
Alla former av hasardspel kan få allvarliga följder, men en av de största farorna för unga människor i dag är spelautomaterna.

Blank rebounds from his shock, he understands that the situation is not as dire as he supposed.
När mr Blank väl hämtat sig från chocken inser han att situationen inte är så hemsk som han trodde.

Given the dire financial situation, it is all the more important to focus on the quality of spending and on the efficiency of measures.
I rapporten betonades, liksom i Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens länderstudier [4], vikten av att förbättra utbildningens kvalitet samt vikten av att omsätta begreppet livslångt lärande i praktiken.

The EU is persuading nations across the world to spend billions of taxpayers' money, at the very time when the world is facing dire financial problems, on something that might not only be totally unnecessary, but could well prove to be counter-productive if the latest evidence of global cooling proves to be correct.
EU övertalar nationer runtom i världen att, just när världen tyngs av allvarliga finansiella problem, använda miljarder av skattebetalarnas pengar till något som inte bara kan visa sig vara fullständig onödigt, utan som mycket väl kan motverka sitt eget syfte om de senaste beläggen för global nedkylning visar sig vara riktiga.

Because if you don't pay attention to your government and what they're doing, you're gonna pay some dire consequences for it.
Om du inte är uppmärksam på vad regeringen håller på med får du räkna med ödesdigra konsekvenser.

DIRE Dividends: Credits
Direktinvesteringar i den rapporterande ekonomin - Utdelningar: Krediter

whereas the introduction of the concept of governance in the development agenda at the end of the #s reflected growing concerns over the effectiveness of aid and it has become clear that aid policies are in dire need of reform
Införandet av begreppet styre på utvecklingsdagordningen i slutet av #-talet var ett uttryck för ökad oro över hur effektivt biståndet var, och det har tydligt visat sig att biståndspolitiken är i stort behov av reformer

We must welcome the fact that agreement has been reached to lift some restrictions on food aid destined for those in dire need, but all possible pressure must be maintained to ensure that humanitarian aid gets through everywhere.
Vi måste välkomna det faktum att en överenskommelse har nåtts om att avskaffa vissa restriktioner gällande matförsändelser till de svårast nödställda, men kraftigast möjliga påtryckningar måste bibehållas för att säkerställa att den humanitära hjälpen når sina mål överallt.

United States President Barack Obama today called for an ‘immediate ceasefire’ in the province of Southern Kordofan (Sudan), describing as ‘dire’ the situation in the region, where fighting is in progress between southern armed forces and the Khartoum army, which has been accused of ethnic cleansing.
Den amerikanske presidenten Barack Obama har idag krävt ”omedelbart eld upphör” i delstaten Janub Kurdufan i Sudan och betecknar den rådande situationen i området som ”fruktansvärd”, med militärstyrkor från Janub Kurdufan som drabbar samman med styrkor från Khartoum vilka har anklagats för ”etnisk rensning”.

The suspension of Schengen and re-establishment of permanent border controls would severely hamper the four fundamental freedoms and would have a dire negative economic impact.
Ett upphävande av Schengenkonventionen och återupprättande av permanenta gränskontroller skulle hämma de fyra grundläggande friheterna allvarligt och få svåra negativa ekonomiska följder.

Stresses that in the current, very dire, circumstances, access to EU funds is necessary for Member States that have more recently acceded to the European Union and that are not members of the euro area; those funds would be the required budget stimulus for countries which do not have the room for manoeuvre of the Member States in the euro area, or because they are running large budget and current account deficits;
Europaparlamentet betonar att det i dagens mycket bekymmersamma läge är nödvändigt att Europeiska unionens nyare medlemsstater som inte ingår i euroområdet får tillgång till EU‐medel. Dessa medel skulle ge den finanspolitiska stimulans som är nödvändig i länder som inte har samma manöverutrymme som medlemsstaterna i euroområdet, eller som har stora budgetunderskott och underskott i bytesbalansen.

Expresses its concern at the inefficiency of EU development aid in the country resulting from the high level of corruption, the influence of organised crime on governance and the looming regional fragmentation fuelled by the dire economic and social conditions; calls, therefore, for an alternative approach based on human security through alternative channels of assistance;
Europaparlamentet uttrycker sin oro över ineffektiviteten i EU:s utvecklingsstöd till landet, till följd av den omfattande korruptionen, den organiserade brottslighetens inflytande över det styrande skiktet och den hotande regionala splittringen, som den mycket svåra ekonomiska och sociala situationen ger bränsle åt. Parlamentet efterlyser därför ett alternativt tillvägagångssätt baserat på människors säkerhet genom alternativa hjälpvägar.

Oppose me, and you face a dire fate indeed as my slaves in the mines of Mercury.
Om ni motsätter er, väntar ett förfärligt öde som mina slavar i Merkurius gruvor.

The consequences of your response will be dire.
Konsekvenserna av svaret kan bli förödande.

Once a sprawling centre of religious activities, the area is in dire straits with priceless ancient sculptures lying around in ruins.
Området, som en gång var ett sprudlande centrum för religiös aktivitet, är numera en sorgsen plats där ovärderliga statyer degraderats till ruinliknade föremål.

Well... a man wonders how he would choose to go out, given such dire circumstances.
En man undrar hur han skulle välja att gå ner under sådana omständigheter.

Yet, time and again I have seen that people who follow God’s Word find happiness despite dire circumstances.
Men jag vet att det bara är Guds kungarike som kommer att lösa de här problemen, och jag har sett många bevis för att människor som följer Guds ord, Bibeln, kan vara lyckliga trots svåra omständigheter.

extremely concerned at the decision of the Belarusian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
Djupt oroande är de vitryska myndigheternas beslut att sätta stopp för verksamheten vid det internationellt erkända European Humanities University i Minsk genom att frånta det status som juridisk person. Denna institutions undervisnings- och forskningsprogram utgör ett berömvärt exempel på akademisk frihet och strävan efter sant europeiska värden. Beslutet innebär ett hårt slag mot hundratals studenter och lärare vars akademiska framtid står på spel.

stressing that Prof. Saad Eddin Ibrahim is 63 years old and in failing health due to a degenerative neurological disorder impeding the regular flow of oxygen to the deep recesses of his brain, and is thus in dire need of specialised medical treatment,
Professor Saad Eddin Ibrahim är 63 år och hans hälsa är svag på grund av en degenerativ neurologisk sjukdom som försvårar ett regelbundet syreflöde till hjärnans innersta, och behöver således specialiserad medicinsk behandling.

Both among the most dire of crimes.
Båda är bland de värsta brott som finns.

Unfortunately we did not take heed of those dire warnings.
Olyckligtvis tog vi inte hänsyn till dessa stränga varningar.

The situation looks dire.
Sitationen ser allvarlig ut.

According to the Greek Anti-Poverty Network, the less affluent members of the lower middle classes who are unable to make ends meet on a day-to-day basis are now swelling the ranks of those vulnerable sections of the population living in dire poverty.
Enligt det grekiska nätverket befinner sig de utsatta grupperna i ett extremt läge och till dem tillkommer den lägre medelklassen som inte klarar av sina dagliga utgifter.

(Psalm 119:105) What a privilege it is to carry the wonderful message of truth to those who are in dire need of it!
(Psalm 119:105) Vilken förmån det är att få tala om sanningens underbara budskap med dem som behöver höra det!

No question about it, the Scriptures show that persistence in prayer can work for the relief of those in dire circumstances. —2 Cor.
Det råder inget tvivel om att Skriften visar att ihärdighet i bön kan verka för befrielse för dem som befinner sig i svåra omständigheter. — 2 Kor.