discordance oor Sweeds

discordance

naamwoord

A state of discord

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

oenighet

naamwoord w

Now is our time to show these sowers of disease and discord that they can't bully us.
Det är dags att visa dessa sjukdomens och oenighetens såningsmän att de inte kan bestämma över oss.

dissonans

w

If early efforts at making music seem dissonant and discordant, remember that dissonance cannot be corrected by criticism.
Om de första försöken att skapa musik verkar missljudande och disharmoniska, så kom ihåg att dissonans inte kan rättas till genom kritik.

Soortgelyke frases

discordant
disharmonisk · missljudande · motsatt · motstridig · oenig · oense · oförenlig · ojust

discord
brist på enighet · brist på samklang · brist på överensstämmelse · disharmoni · dissonans · missljud · missämja · oenighet · split · splittring · tvedräkt

apple of discord
erisäpple · stridsfråga · stridsäpple · tvisteämne

strike a discordant note
rimma illa, inte passa in

discord
brist på enighet · brist på samklang · brist på överensstämmelse · disharmoni · dissonans · missljud · missämja · oenighet · split · splittring · tvedräkt

voorbeelde

In contrast with the harmony of the heavenly world that Kepler studied, the human world of his day was in constant discord.
I kontrast till den himmelska världens harmoni — den som Kepler studerade — var omvärlden på hans tid ständigt splittrad.

The Centre acknowledges that the applied chronology for establishing a specific agreement on the EPIET Coordination is discordant with the process stipulated in the Framework Partnership Agreement.
Centrumet medger att den tidsordning som tillämpades för att upprätta en viss överenskommelse om samordning av EPIET-utbildningen inte stämmer överens med den process som föreskrivs i ramavtalet om partnerskap.

The treaty’s objective is “to ensure, in the interest of all mankind, that Antarctica shall continue forever to be used exclusively for peaceful purposes and shall not become the scene or object of international discord.”
I fördraget slås det fast ”att det ligger i hela mänsklighetens intresse att Antarktis även i fortsättningen och för all framtid skall användas uteslutande för fredliga ändamål och inte skall bli skådeplats eller föremål för internationell oenighet”.

This results in tensions which at times make coexistence difficult and, occasionally, lead to situations of great discord.
Detta skapar spänningar som ibland försvårar samlevnaden och ibland orsakar mycket svåra konflikter.

Spain is one hour ahead of Portugal, but the difference in time zones is the only discordant note in the Kingdom Hall.
Spanien ligger en timme före Portugal, men att vittnena tillhör olika tidszoner är det enda som skiljer dem åt.

In response, they grew resentful and sowed seeds of discord.
Detta fick dem att bli harmsna och att så missämja.

whereas on 13 March 2013 the Court of Cassation refused to grant appeal in the case of Vladimir Kozlov, who was sentenced to seven and a half years in prison and confiscation of property on charges of ‘inciting social discord’, ‘calling for the forcible overthrow of the constitutional order’ and ‘creating and leading an organised group with the aim of committing crimes’; whereas Kozlov is currently filing an appeal to the Supreme Court as the last instance for appeal in his case;
Den 13 mars 2013 avslog kassationsdomstolen överklagan i fallet Vladimir Kozlov, som dömts till sju och ett halvt års fängelse och vars egendom beslagtagits efter det att han befunnits skyldig till ”uppvigling till samhällsomstörtande verksamhet”, ”uppmaning till att med våld störta den konstitutionella ordningen” samt till ”att ha inrättat och lett en organiserad grupp i syfte att begå brott”. Kozlov håller just nu på att överklaga beslutet till Högsta domstolen, den sista instansen.

Now is our time to show these sowers of disease and discord that they can't bully us.
Det är dags att visa dessa sjukdomens och oenighetens såningsmän att de inte kan bestämma över oss.

During these last days, family discord has reached an all-time peak.
Under dessa sista dagar har splittringen inom familjen varit större än någonsin.

Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference.
Att förvalta oliktänkande handlar om att förstå värdet av oenighet, motsättningar och olikheter.

Failure to give it when moved upon by the Holy Ghost will lead to discord.
Underlåtenhet att ge det när den Helige Anden manar till det, leder till oenighet.

From his study of the Bible with the Witnesses, Patrick began to see the real solution to human conflict and discord.
Genom sitt bibelstudium tillsammans med vittnena började Patrick se den verkliga lösningen på mänskliga konflikter och tvister.

We consume such precious emotional and spiritual capital clinging tenaciously to the memory of a discordant note we struck in a childhood piano recital, or something a spouse said or did 20 years ago that we are determined to hold over his or her head for another 20, or an incident in Church history that proved no more or less than that mortals will always struggle to measure up to the immortal hopes placed before them.
Vi förbrukar värdefullt känslomässigt och andligt kapital när vi klänger oss fast vid minnet av en falsk ton på pianot under en uppvisning som barn, eller något en äkta hälft sade eller gjorde för 20 år sedan som vi bestämt oss för att låta honom eller henne lida för i 20 år till, eller någon händelse i kyrkans historia som bara bevisar att vi dödliga alltid kommer att få kämpa med att nå upp till våra eviga förhoppningar.

Wildebeests are very noisy animals, and their incessant lowing—with so many voices together—produces a mighty discordant roar across the plains.
Gnuerna är mycket högljudda djur, och deras oupphörliga bölande — med så många röster tillsammans — frambringar ett mäktigt skärande ljud över slätterna.

What was the guidebook that showed Alex and his wife the way from matrimonial discord to a happy marriage?
Vad var det för handbok som visade Alex och hans hustru vägen bort från ett oharmoniskt äktenskap till ett lyckligt?

Children often feel the pain and loss associated with discord in marriage.
Barn känner ofta den smärta och förlust som är förknippad med missämja i äktenskapet.

Whether this is pleasurable, enlightening, soothing or discordant depends on a host of interpersonal variables.
Huruvida detta är tilltalande, upplysande, lugnande eller illavarslande beror på en rad mellanmänskliga variabler.

Without food, everything is discord.
Utan mat är allt i disharmoni.

They hid their discord at the office, but barely.
De dolde missämjan på jobbet, men bara knappt.

The oppression which the whole room had caused in the commissioner was increased by the discovery of this discord.
Den beklämning, som hela rummet framkallat hos intendenten, ökades vid upptäckten av denna disharmoni.

(d) concerning villagisation policy, the European Union shall encourage the Government of Rwanda to proceed with such policy only after careful planning, prior impact studies, pilot projects and campaigns to sensitise the population and to assure an equitable redistribution and management of land, in order to avoid resettlement, hastened by security considerations, bringing about human rights violations, results contrary to the desired effects and causes for further discord;
d) När det gäller politiken för att föra folket tillbaka till byarna skall Europeiska unionen uppmuntra den rwandiska regeringen att fortsätta med den politiken först efter noggrann planering, på förhand gjorda konsekvensstudier, pilotprojekt och kampanjer för att medvetandegöra befolkningen och säkerställa en rättvis återfördelning och brukande av land för att undvika att återbosättning, som påskyndas av säkerhetsskäl, ger upphov till brott mot de mänskliga rättigheterna vilket skulle stå i strid med de önskade resultaten och orsaka ytterligare oenighet.

But I have never observed serious discord or personal enmity among my Brethren.
Jag har emellertid aldrig märkt någon allvarlig oenighet eller personlig ovänskap bland bröderna.

This has gone hand in hand with efforts aimed at sowing discord among European Union Member States.
Detta har skett parallellt med åtgärder som har syftat till att skapa oenighet mellan Europeiska unionens medlemsstater.

This will be possible if the two problems leading to discord that are attracting the most attention are solved definitively.
Detta kommer att bli möjligt om de två problem som leder till oenighet och drar till sig den mesta uppmärksamheten blir lösta för gott.

Such unilateral tendencies are somewhat discordant with the efforts to revise the EU Treaties in a citizen-friendly way.
Sådana ensidiga tendenser strider något mot försöken att revidera EU‐fördragen på ett medborgarvänligt sätt.