dismiss oor Sweeds

dismiss

/dɪsˈmɪs/ werkwoord

To discharge; to end the employment or service of.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avskeda

werkwoord

To discharge

In Austria, a woman in a miniskirt has been dismissed because of her attire.
En kvinna med minikjol i Österrike har avskedats för att hon bar detta plagg.

avfärda

werkwoord

to reject, refuse to accept

That concern is, in my opinion, easily dismissed.
Denna invändning kan enligt min mening lätt avfärdas.

entlediga

werkwoord

To discharge

Mr. Burke, dismiss all these men and attend to their needs.
Mr Burke, entlediga dessa män och se vad de behöver.

sparka · avvisa · upplösa · skingra · vägra · neka · få rött kort · ogilla · säga upp · tacka nej till · avskicka · kräkas · missbilliga · förjaga · spy · avslå · avsätta · förskjuta · avpollettera · tillbakavisa · avlägsna · ogiltigförklara · avföra · släppa · stänga · hemförlova · expediera · ge avsked · köra bort · låta gå · skicka bort · skicka iväg · släppa ut · slå bort · slå ur tankarna · ta avsked av

Soortgelyke frases

to dismiss
avfärda · avlägsna · avskeda · avskriva · avslå · avvisa · avvisa talan · entlediga · lägga ner · ogilla · ogiltigförklara · slå bort · tillbakavisa · upplösa · vifta bort

collective dismissal
kollektiv uppsägning

dismissive
avfärdande · avvisande · föraktfullt · likgiltig · liknöjd · nedlåtande · nedsättande · nedvärderande · negativ · oaktsam · ouppmärksam

dismission
avsked

dismissal
avsked · avskedande · avskrivning · avslag · avsättning · avvisande · bortskickande · bortvisande · entledigande · ferier · frigivande · frigivning · hemförlovning · ogillande · semester · spark · uppgivande · upplösning · uppsägning · utskrivning · återkallande

dismissed
avfärdad

dismisses
se dismiss

unfair dismissal
ogrundad uppsägning

voorbeelde

42 The Commission contends that these pleas should be dismissed.
42 Kommissionen anser att talan inte kan bifallas på förevarande grunder.

Dismisses the action as unfounded in so far as it seeks annulment of the other provisions of Decision 2007/868, so far as the People's Mojahedin Organization of Iran is concerned;
Talan ogillas i den del den syftar till ogiltigförklaring av övriga bestämmelser i beslut 2007/868 vad beträffar People's Mojahedin Organization of Iran.

99 Since the condition which gives rise to the non-contractual liability of the Community has not therefore been satisfied in the present case, the action must be dismissed and it is unnecessary to consider the other conditions for non-contractual liability.
99 Eftersom det villkor för gemenskapens utomobligatoriska skadeståndsansvar som rör institutionens agerande således inte är uppfyllt skall talan ogillas utan att det behöver prövas huruvida de andra villkoren för nämnda ansvar är uppfyllda.

The Court dismisses the applicant company’s claim on the basis of a further argument relating to the risk of a monopoly being created by registration of the three-dimensional forms at issue, even though the interest that competitors of an applicant for a mark may have in being able freely to choose the form of their own products cannot be a ground for refusing registration, nor a criterion for assessing the distinctive character of the sign (paragraph 32).
I domen ogillas klagandebolagets yrkande med hänvisning till ett andra argument, som grundas på den risk för monopolisering som skulle följa av en registrering av de omtvistade tredimensionella formerna, även om det intresse som konkurrenterna kan ha av att fritt kunna välja form och mönster på sina egna varor vare sig är skäl nog för avslag på ansökan om registrering av ett sådant varumärke eller ett tillräckligt kriterium för att bedöma varumärkets särskiljningsförmåga (punkt 32).

121 Therefore, the third ground of appeal must also be dismissed.
121 Överklagandet kan således inte heller vinna bifall såvitt avser den tredje grunden.

If the reply is in the negative, the national court has indicated that it intends to dismiss INB’s appeal as unfounded.
Om frågan däremot besvaras nekande har den nationella domstolen förklarat att den har för avsikt att avvisa INB:s överklagande med motiveringen att det saknar grund.

The rate is EUR 1 000 per person / month and was budgeted for 11 months (average figures, as the actual amounts depend on each worker's salary prior to the dismissal and the period during which each worker remains in the active measures).
Bidraget uppgår till 1 000 euro per person och månad och har budgeterats för elva månader (genomsnittliga siffror, eftersom det faktiska beloppet beror på arbetstagarens lön före uppsägning och på hur länge han eller hon deltar i den aktiva åtgärden).

- dismiss the action as inadmissible;
- i första hand avvisa talan,

In that respect the applicant's plea in law must therefore be dismissed.
Vad sökanden har anfört på denna punkt måste alltså tillbakavisas.

The draft decision dismisses the claims brought against Deutsche Post AG's immunity application as unfounded.
I utkastet till beslut avvisas yrkandena mot Deutsche Post AG:s immunitetsansökan som ogrundade.

The appeal which Mr Bourgès-Maunoury and Ms Heintz brought against those notices on 4 February 2009 was dismissed by decision of that tax office of 18 February 2009.
Makarna begärde omprövning av besluten den 4 februari 2009. Den 18 februari 2009 fann skattemyndigheten vid omprövning att det saknades skäl att ändra besluten.

77 In those circumstances, an application which, as in the present case, seeks the imposition of a lump sum cannot be dismissed as disproportionate solely because it concerns a failure to fulfil obligations which, having persisted over time, came to an end by the time of the Court’s examination of the facts.
77 Under dessa omständigheter kan ett yrkande om att ett schablonbelopp ska påföras, såsom i förevarande fall, inte avvisas som oproportionerligt enbart av det skälet att det avser ett fördragsbrott som, även om det har pågått länge, har upphört vid domstolens prövning av de faktiska omständigheterna.

the aforesaid loss of promotion in terms of pay-scale or employment grade by staff under a private-law contract of employment during the period between their being placed on reserve and their dismissal due to retirement on a full old-age pension will not apply in most cases, including the present case, as, due to the length of time the employees have spent in the public sector, they have already reached the top pay scale and/or employment grade provided for under the applicable legislation governing promotions.
Den ovannämnda förlusten (av möjligheterna) till (vidare) karriärutveckling och löneökning för personal med ett privaträttsligt anställningsavtal under perioden från det att de placeras i personalreserv till deras uppsägning i samband med uppnåendet av full ålderpension, kommer inte att inträffa i de flesta fall, inklusive i förevarande fall, eftersom arbetstagaren på grund av sin långa tid hos det offentliga organet, har nått den högsta lönegrad eller löneklassen enligt tillämplig lagstiftning om befordran?

In the light of the foregoing considerations, the first plea must therefore be dismissed as unfounded.
Av detta följer att överklagandet inte kan vinna bifall på den första grunden.

The Administrative Board shall take its decisions on appointment or dismissal by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
Styrelsen ska fatta sina beslut om utnämning eller avsättande med fyra femtedels majoritet av alla ledamöter som har rösträtt.

Dismisses the remainder of the claims for compensation;
Skadeståndsyrkandena ogillas i övrigt.

By judgment of 19 October 2006, the annulment of which is sought by this appeal, the Civil Service Tribunal dismissed the action brought by the appellant seeking, first, annulment of the decision of the Commission of 21 March 2005 fixing the classification and remuneration of the applicant, who was previously an auxiliary agent recruited as a contractual agent, and, secondly, payment of damages.
Personaldomstolen ogillade genom dom av den 19 oktober 2006, som klaganden yrkar skall upphävas i detta överklagande, sökandens talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 21 mars 2005 om placering i lönegrad och lön för sökanden, som tidigare varit extra anställd och nu givits en kontraktsanställning, och om skadestånd.

By its appeal brought on 27 August 2012 (Case C‐403/12 P), the Commission asks the Court to set aside the judgment under appeal, rule on the substance of the case and dismiss the action for annulment of the decision on inadmissibility, and to order the applicants at first instance to pay the costs incurred by the Commission at first instance and in the context of the present appeal.
Genom ett överklagande som ingavs den 27 augusti 2012 (mål C‐403/12 P) har kommissionen begärt att domstolen ska upphäva den överklagade domen, pröva målet i sak och ogilla talan om ogiltigförklaring av avvisningsbeslutet samt förplikta sökandena i första instans att ersätta de kostnader som kommissionen orsakats i första instans och inom ramen för förevarande överklagande.

The decision dismissing the application as inadmissible is wrong in law and should be set aside on the following grounds:
Genom sitt beslut att avvisa klagandenas talan gjorde sig förstainstansrätten skyldig till en felaktig rättstillämpning och nämnda beslut skall upphävas på följande grunder:

On that basis, the Court of First Instance’s dismissal of the applicants’ plea of infringement of Article 95(5) EC cannot stand.
På den grunden kan förstainstansrättens underkännande av sökandens grund avseende ett åsidosättande av artikel 95.5 EG inte godtas.

Directive 92/85 does not contain any provision governing whether the Member States may apply a limitation period to actions seeking protection against dismissal during pregnancy.
Direktiv 92/85 innehåller ingen bestämmelse om huruvida medlemsstaterna får föreskriva en preklusionsfrist för att göra skyddet mot uppsägning under graviditeten gällande.

24 Rockfon maintains that it is not an "establishment" for the purposes of the directive since it has no management which can independently effect large-scale dismissals and it does not therefore fulfil the condition, laid down by Order No 74, for constituting an "establishment".
24 Bolaget Rockfon har i det föreliggande fallet vidhållit att det inte utgör en "arbetsplats" i direktivets mening, eftersom det inte har en ledning som självständigt kan besluta om kollektiva uppsägningar och att det därmed inte heller uppfyller villkoret i förordning nr 74 för att utgöra en "arbetsplats".

The appeal is dismissed as manifestly unfounded.
Överklagandet avvisas som uppenbart ogrundat.

2. Dismisses the remainder of the action as unfounded;
2) Övriga sökandes talan ogillas.

The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
Ombudsmannen kan på begäran av Europaparlamentet avsättas av domstolen om han inte längre uppfyller de krav som ställs för att han ska kunna utföra sina uppgifter eller om han gjort sig skyldig till allvarlig försummelse.