exaggerate oor Sweeds

exaggerate

/igˈzӕdʒəreit/ werkwoord

To overstate, to describe more than is fact.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

överdriva

werkwoord

to overstate, to describe more than is fact

Tom's prone to exaggeration.
Tom har en tendens till att överdriva saker och ting.

förstora

werkwoord

There's something in the atmosphere that makes everything seem exaggerated.
Det är nåt i luften som förstorar allt.

uppförstora

överdriva

This problem has been exaggerated totally out of proportion.
Detta problem har uppförstorats och förlorat alla proportioner.

skarva · utrera · burra upp · driva till sin spets

Soortgelyke frases

to exaggerate
att överdriva · överdriva

exaggerating
förstorar upp · går till överdrift · se exaggerate · tar i · tar till · överdriver

exaggeration
förstoring · hyperbol · överdrift

exaggerates
överdriver

exaggerated
uppskruvad · överdriven · överdrivet · överdrivna

voorbeelde

Does the Commission still think the idea of an ‘unpleasant mixture of arrogance and inefficiency’ is exaggerated and unfair, especially in the light of the belated answering of the 40 parliamentary questions mentioned in the answer to my Question E‐1326/07?
Anser kommissionen fortfarande att åsikten om en obehaglig blandning av arrogans och ineffektivitet är överdriven och orättvis, i synnerhet i ljuset av de sena svaren på de 40 ledamotsfrågor som omnämns i svaret på min fråga E‐1326/07?

What causes people to take an exaggerated pride in their race?
Vad är det som får människor att vara överdrivet stolta över sin ras?

He survived it by saying thank you, again and again, with painfully exaggerated formality.
Han överlevde genom att tacka folk om och om igen, i plågsamt överdriven formell ton.

Assessors have the widest discretion when judging the work of persons upon whom they must report and it is not for the Court to interfere in their assessments save in the case of error or manifest exaggeration.
Det ankommer inte på förstainstansrätten att ingripa i denna bedömning, utom i fall av uppenbara fel eller där det är uppenbart att bedömningsutrymmet har överskridits.

I hope, for our sake, they exaggerate.
Jag hoppas att de överdriver.

65 – Paragraph 40 of the reply at first instance contains only a reference in parentheses to the ‘Commission’s exaggerated figures’.
65 – I punkt 40 i repliken i första instans hänvisas enbart i parantes till ”kommissionens överdriva siffror”.

“So it is no exaggeration to call Guyana a pioneer’s paradise,” says Ricardo Hinds, current Branch Committee coordinator.
”Så det är ingen överdrift att kalla Guyana ett paradis för pionjärer”, säger Ricardo Hinds, som är samordnare för avdelningskontorets kommitté.

He's making this shit up to exaggerate his own value.
Han gör den här skiten upp att överdriva sitt eget värde.

Hyperbole: Excessive exaggeration to illustrate a point.
Hyperbol — en medveten överdrift för att föra fram en poäng.

By learning to ‘trace all things with accuracy,’ you can avoid exaggerations and inaccuracies when you teach. —Luke 1:3.
Genom att lära dig att ”noggrant ... efterforska allting” kan du undvika att komma med överdrifter och felaktiga uppgifter när du undervisar. — Lukas 1:3.

A fad is defined as a custom or amusement followed for a time with exaggerated zeal.
En vurm sägs vara en sedvänja eller ett tidsfördriv, som människor ägnar sig åt en tid med överdriven iver.

As regards the period from 2000 to 2006, how will and Commission overcome the above difficulties and put right the slowness of the procedures, the inordinate time taken for payment, and the exaggerated emphasis on the financial aspects of projects at the expense of the educational aspects?
Hur avser kommissionen att för perioden 20002006 övervinna dessa problem och att dessutom lösa de problem som avser de långsamma förfarandena, den alltför långa tid som det tar att utföra betalningar och den överdrivna betydelse som tillmäts projektens finansiella aspekter till nackdel för de pedagogiska aspekterna?

127 Lastly, the applicant complains that the Commission did not take into account either the conflicts of interest within the Volkswagen group, which sometimes led to exaggerations in the internal notes, nor the identity of the authors of the documents used as evidence, who were sometimes merely junior employees.
127 Sökanden har slutligen kritiserat kommissionen för att varken ha beaktat intressemotsättningarna inom Volkswagen-koncernen, vilka ibland har gett upphov till överdrivna uttalanden i de interna anteckningarna, eller vilka som hade avfattat handlingarna i fråga, då författarna ibland var underordnade anställda.

When that is the case, we do not exaggerate the faults of our brothers nor do we call undue attention to their failings.
När så är fallet, förstorar vi inte våra bröders fel och riktar inte heller otillbörlig uppmärksamhet på deras svagheter.

He dismissed the air reconnaissance reports on the strength of Soviet defences, claiming they were exaggerated.
Han avfärdade spaningsflygets rapporter om det sovjetiska försvarets styrka och hävdade att de var överdrivna.

The auctioneer announced the amount with exaggerated drama, as if relishing every syllable.
Auktionsförrättaren uttalade summan med extra långdragen dramatik och sög på varje stavelse.

The role of the EU institutions in this connection must not therefore be exaggerated.
EU-institutionernas roll i sammanhanget skall därmed inte överdrivas.

Because of this, as American archaeologist Albright so well noted: “Wellhausen . . . greatly exaggerated the resemblance between the Hebrews of the Mosaic age and the pagan Arabs . . . nearly 2,000 years later.”
På grund av detta förhåller det sig så som den amerikanske arkeologen Albright har uttryckt det: ”Wellhausen ... överdrev i hög grad likheten mellan hebréerna på Mose tid och de hedniska araberna ... nästan 2.000 år senare.”

Tom's prone to exaggeration.
Tom har en tendens till att överdriva saker och ting.

Although I’m a stickler in these matters, it doesn’t do to exaggerate either one way or the other.
Hur noga jag än är med sådant här, så får man inte överdriva, vare sig åt ena hållet eller åt det andra.

It is a country which is, and has been, in the forefront of the association agreements and the agro-Mediterranean policy, and which has signed all the international conventions on human rights but where, nevertheless, time and time again problems arise relating to human rights which are exaggerated by sections of the European media.
Det är ett land som är och har stått i främsta ledet för associeringsavtalen och jordbrukspolitiken i Medelhavsområdet och som undertecknat alla internationella konventioner om mänskliga rättigheter. Trots det uppstår gång efter annan problem hänförliga till de mänskliga rättigheterna i Tunisien som förstoras upp av europeiska mediaaspekter.

Their economic structures are complementary rather than competitive, although the "China as factory, India as back office" paradigm should not be exaggerated; both have the capacity to be BPO and manufacturing hubs.
Ländernas ekonomiska strukturer kompletterar snarare än konkurrerar med varandra, och även om synsättet ”Kina som fabrik, Indien som back office” inte bör överdrivas, har båda kapaciteten att vara platser för utkontraktering av affärsfunktioner och tillverkningscentrum.

Without boasting or exaggerating, explain why you feel you are qualified for the position.
Förklara, utan att skryta eller överdriva, varför du tycker att du är kvalificerad för arbetet.

It was she who exaggerates.
Det är ju hon.

His boastfulness, his exaggerated hip-hop walk and the way he wore his trousers back to front to be cool.
Av skrytet, av den överdrivna vaggande hiphopgången, av byxorna som han hade bak och fram för att vara cool.