foodborne oor Sweeds

foodborne

adjektief

Transmitted through food.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

mat-

adjektief

This magazine explains four ways we can protect our family from foodborne illness.
Den här tidskriften visar hur vi kan skydda oss från sjukdomar som kommer från dålig mat.

Soortgelyke frases

foodborne infection
livsmedelsburen infektion

voorbeelde

Member States shall ensure that when a food business operator becomes aware that a foodstuff produced or processed by him has caused, or is likely to cause, a foodborne outbreak, he shall inform the competent authority without delay.
Medlemsstaterna skall se till att en person som driver ett livsmedelsföretag utan dröjsmål underrättar de behöriga myndigheterna om han märker att ett livsmedel som han har producerat eller bearbetat har orsakat eller sannolikt kommer att orsaka ett livsmedelsburet utbrott.

assisting actively in the diagnosis of outbreaks in Member States of foodborne, zoonotic or animal diseases, or of pests of plants, by carrying out confirmatory diagnosis, characterisation and taxonomic or epizootic studies on pathogen isolates or pest specimens;
ge aktivt stöd när det gäller att diagnostisera utbrott i medlemsstaterna av livsmedelsburna sjukdomar, zoonotiska sjukdomar eller djursjukdomar eller angrepp av växtskadegörare, genom att ställa bekräftande diagnoser samt utföra karakterisering och taxonomiska eller epizootiska undersökningar av isolat av patogener eller prover av skadegörare,

Researchers estimate that each year about 30 percent of people in developed countries suffer from foodborne illness.
Enligt beräkningar drabbas omkring 30 procent av befolkningen i i-länder varje år av matburna sjukdomar.

The capacity to deal with tracking of incriminated foodstuffs during multinational investigations of outbreaks of foodborne pathogens has to be provided with an extra tool for tracing/back and forward exercises.
Det krävs ytterligare ett verktyg för spårning framåt och bakåt i livsmedelskedjan för att kunna spåra misstänkta livsmedel under internationella undersökningar av utbrott av livsmedelsburna patogener.

Eggs originating from flocks with unknown health status, that are suspected of being infected or that are infected with Salmonella serotypes for which a target for reduction has been set or which were identified as the source of infection in a specific human foodborne outbreak, may be used for human consumption only if treated in a manner that guarantees the destruction of all Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Community legislation on food hygiene.
Ägg från flockar av okänd hälsostatus som misstänks vara infekterade eller som är infekterade med serotyper av Salmonella, för vilka ett mål för minskning har fastställts eller som har identifierats som källa till infektion vid ett specifikt livsmedelsburet utbrott hos människor, får användas som livsmedel endast om de är behandlade på ett sätt som garanterar eliminering av samtliga serotyper av Salmonella av betydelse för folkhälsan enligt gemenskapslagstiftningen om livsmedelshygien.

The Commission considers that Listeria monocytogenes is known to cause foodborne outbreaks of listeriosis in humans, with potentially fatal consequences for susceptible categories of the population and therefore actions shall be taken to reduce the risk of human listeriosis from food consumption .... in particular smoked fish'.
Kommissionen anser att "Listeria monocytogenes är känd för att orsaka livsmedelsburna utbrott av listerios hos människor, vilket kan få dödlig utgång för känsliga befolkningsgrupper, och därför skall åtgärder vidtas för att minska risken för listerios hos människor orsakad av ...konsumtion ... av ... rökt fisk."

In some cases these foodborne diseases prove fatal.
I vissa fall leder dessa sjukdomstillstånd till döden.

Eggs originating from flocks with unknown health status, that are suspected of being infected or that are infected with Salmonella serotypes for which a target for reduction has been set or which were identified as the source of infection in a specific human foodborne outbreak, shall be:
Ägg från flockar av okänd hälsostatus som misstänks vara infekterade eller som är infekterade med serotyper av Salmonella, för vilka ett mål för minskning har fastställts eller som har identifierats som källa till infektion vid ett specifikt livsmedelsburet utbrott hos människor

Based on studies conducted over the past ten years, scientists estimate that foodborne microbes “sicken from 6.5 million to 81 million people and cause some 9000 deaths in the United States annually.”
På grundval av undersökningar som gjorts under de senaste tio åren beräknar forskare att mikrober som sprids via livsmedel ”orsakar mellan 6,5 miljoner och 81 miljoner sjukdomsfall och omkring 9.000 dödsfall årligen i USA”.

referred back to committee responsible: ENVI - Commission Regulation amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the designation of the EU reference laboratory for foodborne viruses (D050291/02 - 2017/2662(RPS) - deadline: 13 July 2017)
hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI - Kommissionens förordning om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 vad gäller utseende av EU:s referenslaboratorium för livsmedelsburna virus (D050291/02 - 2017/2662(RPS) - tidsfrist: 13 juli 2017)

(j) coordinating or performing tests for the verification of the quality of reagents and lots of reagents used for the diagnosis of foodborne, zoonotic or animal diseases and pests of plants;
j) samordna eller utföra tester för att verifiera kvaliteten på de reagenser och partier av reagenser som används för diagnostik av livsmedelsburna sjukdomar, zoonotiska sjukdomar eller djursjukdomar och växtskadegörare,

This list does not include an EU reference laboratory for foodborne viruses.
I förteckningen ingår inte något referenslaboratorium inom EU för livsmedelsburna virus.

As a separate requirement, the monitoring of foodborne outbreaks is proposed.
Övervakning av livsmedelsburna utbrott utgör ett separat krav i förslaget.

assist actively in the diagnosis of outbreaks on national territory of animal, foodborne or zoonotic diseases by carrying out confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic or taxonomic studies on pathogen isolates or pest specimens, as specified for the national reference laboratories of the Union in point (h) of Article 92(2).
ge aktivt stöd när det gäller att diagnostisera utbrott på nationellt territorium av livsmedelsburna sjukdomar, zoonotiska sjukdomar eller djursjukdomar genom att ställa bekräftande diagnoser samt utföra karakterisering och taxonomiska eller epizootiska undersökningar av isolat av patogener eller prover av skadegörare, såsom föreskrivs för Europeiska unionens nationella referenslaboratorier i artikel 92.2 h.

Foodborne Infections
Smitta sprids via maten

Commission regulation amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the designation of the EU reference laboratory for foodborne viruses (D050291/02 — 2017/2662(RPS) — deadline: 13 July 2017)
Kommissionens förordning om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 vad gäller utseende av EU:s referenslaboratorium för livsmedelsburna virus (D050291/02 – 2017/2662(RPS) – tidsfrist: 13 juli 2017)

assisting actively in the diagnosis of outbreaks in Member States of foodborne, zoonotic or animal diseases, or of pests of plants, by carrying out confirmatory diagnosis, characterisation and taxonomic or epizootic studies on pathogen isolates or pest specimens; [Am.
ge aktivt stöd när det gäller att diagnostisera utbrott i medlemsstaterna av livsmedelsburna sjukdomar, zoonotiska sjukdomar eller djursjukdomar eller växtskadegörare, genom att ställa bekräftande diagnoser samt utföra karakterisering och taxonomiska eller epizootiska undersökningar av isolat av patogener eller prover av skadegörare, [Ändr.

The Commission shall offer advanced training modules on foodborne crisis preparedness, foodborne outbreak investigation and other incident management within the framework of the Commission's ‘Better Training for Safer Food (BTSF)’ programme (9) encouraging a ‘One Health’ approach.
Kommissionen ska erbjuda avancerade utbildningsmoduler om livsmedelsrelaterad krisberedskap, utredning av livsmedelsburna utbrott och annan hantering av incidenter inom ramen för kommissionens program Bättre utbildning för säkrare livsmedel (9) som främjar en ”One health-modell”.

According to the Report of the European Food Safety Authority on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic agents and Antimicrobial Resistance and Foodborne Outbreaks in the European Union in 2005 (5) eggs and egg products are the most important source of known foodborne outbreaks of salmonellosis in humans.
Enligt rapporten från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet om trender för och källor till zoonoser, zoonotiska smittämnen, antimikrobiell resistens och livsmedelsburna utbrott i EU under 2005 (5) utgör ägg och äggprodukter den främsta källan för kända livsmedelsburna utbrott av salmonellos hos människor.

The monitoring and associated reporting of outbreaks would give important information on the main causes of foodborne diseases.
Övervakningen och den efterföljande rapporteringen av utbrott skulle ge värdefull information om huvudorsakerna till livsmedelsburna sjukdomar.

According to the WHO estimates on global burden of foodborne diseases5, Europe is one of the safest places in the world to eat.
Enligt WHO:s uppskattningar av den globala livsmedelsburna sjukdomsbördan5 är Europa en av de säkraste platserna i världen att äta på.

‘foodborne outbreak’ as defined in Article 2(2)(d) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (8);
2. livsmedelsburet utbrott : livsmedelsburet utbrott enligt definitionen i artikel 2.2 d i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG (8).

coordinating or performing tests for the verification of the quality of reagents and lots of reagents used for the diagnosis of foodborne, zoonotic or animal diseases and pests of plants;
samordna eller utföra tester för att verifiera kvaliteten på de reagenser och partier av reagenser som används för diagnostik av livsmedelsburna sjukdomar, zoonotiska sjukdomar eller djursjukdomar och växtskadegörare,