forsaken oor Sweeds

forsaken

/fɔɻˈseɪkən/ adjektief, werkwoord

Past participle of forsake

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

övergiven

adjektief

Left behind by the owner or keeper.

The Savior’s reference to holy writings assured me that we are never forsaken.
Tack vare att Frälsaren citerade helig skrift vet jag att vi aldrig blir övergivna.

övergivna

adjektief

The Savior’s reference to holy writings assured me that we are never forsaken.
Tack vare att Frälsaren citerade helig skrift vet jag att vi aldrig blir övergivna.

Forsaken

Forsaken (Wheel of Time)

voorbeelde

The heirlooms of my people are not lightly forsaken.
Mitt folks arvegods försakas inte så lätt.

After ten long years of resistance from national monopolies in numerous Member States the Commission has given up the fight and thus forsaken its duty as implementer of Treaties, and as defender of a free internal market.
Kommissionen har efter tio långa år av motstånd från statsmonpolens sida i flera medlemsstater gett efter och således svikit sin uppgift som exekutör av fördragen och försvarare av en fri inre marknad.

It has forsaken these lands
Det har övergivit dessa land

The Gods have forsaken us.
Gudarna har övergett oss.

Let's imagine that I enter this room and return to our God-forsaken town a genius.
Vi antar att jag går in i rummet och återvänder till vår stad, av Gud glömd, som ett geni.

The orphans, they need me, and I have forsaken them.
De föräldralösa de behöver mig. Jag har svikit dem.

We must want to change our hearts and our desires and be humble enough to seek the help and forgiveness of those we may have hurt or forsaken.
Vi måste vilja förändra våra hjärtan och önskningar och vara ödmjuka nog att söka hjälp och förlåtelse från dem vi har sårat eller övergett.

Jehovah says that people who have forsaken him to look to other sources for protection and help have actually left “the source of living water, in order to hew out for themselves cisterns, broken cisterns, that cannot contain the water.”
Jehova säger att de som har övergett honom för att söka skydd och hjälp på annat håll egentligen har övergett ”källan med levande vatten, för att hugga ut åt sig cisterner, spruckna cisterner, som inte kan hålla vatten”.

He encourages those who have forsaken all on account of the good news, promising them “a hundredfold now . . . with persecutions, and in the coming system of things everlasting life.” —10:1, 25, 30.
Han uppmuntrar dem som har lämnat allt för de goda nyheternas skull och lovar dem att de skall få ”hundrafalt nu ... , tillsammans med förföljelser, och i den kommande tingens ordning evigt liv”. — 10:1, 25, 30.

The Lord has forsaken me, Richard.
Herren har övergivit mig, Richard.

We parked at the foot of a precipitous limestone outcrop and climbed some of the most god-forsaken territory in this country.
Vi parkerade vid foten av en brant kalkstensklippa och begav oss upp i en av de mest gudsförgätna trakterna här i landet.

Because of the marvelous way in which Jehovah had aided him, David was confident that he would never be forsaken.
På grund av det underbara sätt på vilket Jehova hade hjälpt honom litade David fullt på att han aldrig skulle bli övergiven.

As I once forsook Christ, even so have I been forsaken by the one I loved.""
Så, som jag svek Kristus då, så blev jag själv sviken av den jag älskade.

Forsaken by many, Paul felt that his end was near.
Han hade blivit övergiven av många och hade på känn att han snart skulle dö.

But if I don't go, he will think I have forsaken him.
Men om jag inte går, tror han att jag har övergett honom.

Then, sensing that his Father has, as it were, withdrawn protection from him in order that his integrity might be tested to the limit, he calls out with a loud voice: “My God, my God, why have you forsaken me?”
Han känner nu att hans Fader så att säga har dragit bort sitt beskydd från honom för att hans ostrafflighet skall bli till fullo prövad och ropar därför med hög röst: ”Min Gud, min Gud, varför har du övergett mig?”

We should never have come to this God-forsaken place.
Vi skulle aldrig ha kommit till denna gudsförgätna plats.

It is only the high ground of revealed truth that gives us any footing on which to lift another who may feel troubled or forsaken.
Det är bara den uppenbarade sanningens fasta mark som ger oss fotfäste så att vi kan lyfta någon annan som kan känna sig vilsen eller övergiven.

In fact, if all bonds of natural affection were to break down, the individual would still not be alone, hopelessly forsaken.
Om alla band av naturlig tillgivenhet skulle brytas, skulle en individ ändå inte vara ensam eller hopplöst övergiven.

21 Meanwhile, however, by means of his Word, Jehovah warmly appeals to all who have forsaken him to return to him as their God.
21 Under tiden vädjar emellertid Jehova, förmedelst sitt ord, med varm känsla till alla som har övergett honom att återvända till honom såsom deras Gud.

I'm trying to buy my name off that forsaken list.
Jag försöker köpa ett borttagande från den där förbannade listan.

“Therefore, how can you and I really expect to glide naively through life, as if to say, ‘Lord, give me experience, but not grief, not sorrow, not pain, not opposition, not betrayal, and certainly not to be forsaken.
Hur kan du och jag alltså förvänta oss att vi ska glida genom livet som om vi sade: ’Herre, ge mig erfarenheter men inte sorg, inte smärta, inte motstånd, inte svek, och låt mig absolut inte bli övergiven.

It was a path that led through Gethsemane and Golgotha, where He endured unimaginable agony and suffering and where He was totally forsaken as His Father’s Spirit withdrew.
Det var en väg som ledde genom Getsemane och Golgata, där han uthärdade ofattbara lidanden och plågor och där han blev totalt övergiven när hans Faders Ande drog sig undan.

Seemingly forsaken by Jehovah, he thus wonders how long his enemies would have the upper hand.
Till synes övergiven av Jehova undrade David hur länge hans fiender skulle ha överhanden.

Similarly, when uttering the words of Psalm 22:1, Jesus keenly sensed that his Father had momentarily withdrawn his protection and “forsaken” or released him into the hands of his enemies, to die as an accursed criminal on a stake.
På liknande sätt var Jesus, när han uttalade orden i Psalm 22:21, intensivt medveten om att hans Fader tillfälligt hade dragit bort sitt skydd och ”övergivit” honom eller överlämnat honom i hans fienders hand för att dö som en brottsling, upphängd på en påle och drabbad av förbannelse.