give free rein ("allow freedom") oor Sweeds

give free rein ("allow freedom")

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ge fria (eller lösa) tyglar ("ge frihet")

voorbeelde

A materialistic society has trampled underfoot spiritual values to give free rein to the flesh.
Dagens materialistiska samhälle har visat förakt för andliga värden och har i stället gett de köttsliga begären fria tyglar.

The storyteller once again gives free rein to his imagination, innovates, and turns creator.
Berättaren vågar på nytt ge sin fantasi fria tyglar och blir en skapande konstnär.

If we give free rein to negative thinking, we can find something wrong with almost anything or anyone.
Om vi ger fria tyglar åt ett negativt tänkesätt, kan vi alltid finna något fel hos nästan allt och alla.

It gives free rein to all kinds of interpretations.
Det lämnar fritt utrymme för alla tolkningsmöjligheter.

That is not subsidiarity, it is giving free rein.
Det är ingen subsidiaritet utan ett friställande.

He could hardly mean that we should give free rein to our own wrath.
Han kan knappast mena att vi bör ge fritt utlopp åt vår egen vrede.

China is extremely generous when it comes to giving free rein to economic processes.
Kina ger de ekonomiska processerna ett enormt stort utrymme.

Now the moment has come... to stable the steeds of war... and give free rein to peace.
Det är nu dags att ingå vänskapsförbund, att lugna stridshästarna och ge fredan fria tyglar!

Remember, I want you to give free rein to your imagination
Ge fantasin fria tyglar

Does the Commission not think that the provisions of Law 30 give free rein to police impunity?
Mot denna bakgrund vill jag fråga följande: Anser kommissionen att bestämmelserna i lag nr 30 öppnar vägen för en strafflöshet för polisen?

Page 27 What damage results from giving free rein to desire?
Sidan 27 Vilka dåliga följder får det att ge efter för alla känslor och begär?

Giving free rein to the desires of the fallen flesh
Man ger det fallna köttets begär fria tyglar

Salagnon, who thought in shapes, followed her with his eyes at first, dreamily, giving free rein to his talent.
Salagnon som tänkte i linjer betraktade henne, till att börja med drömmande och med konstnärlig blick.

If we were to give free rein to “malicious bitterness and anger and wrath,” we would be grieving God’s spirit.
Om vi ger fritt utlopp åt ”illvillig bitterhet och häftighet och vrede” skulle vi bedröva Guds ande.

We read: “A stupid man gives free rein to his anger; a wise man waits and lets it grow cool.”
Vi läser: ”En dåraktig man släpper lös sin vrede; en vis man väntar och låter den svalna.”

It would therefore be intended to ensure that the State authorities do not give free rein to the economic operators.
Förutsättningen syftar därför till att undvika att de statliga myndigheterna kan ge en "blankofullmakt" åt de privata aktörernas beteende.

Our aim must be to protect consumers and safeguard the environment, and not to give free rein to the biocide industry.
Det måste därför handla om att skydda konsumenten och att garantera miljöskyddet och inte att ge biocidindustrin ett frikort.

Slaves exchanged places with their masters and were permitted, without needing to fear punishment, to give free rein to the tongue.
Slavar bytte plats med sina herrar och kunde tala fritt utan att behöva frukta något straff.

Research into human behavior has produced supposed scientific evidence that some feel could give free rein to behavior ranging from immorality to murder.
Beteendeforskare har på senare tid lagt fram vetenskapliga ”bevis”, som enligt somliga skulle kunna innebära ett sanktionerande av allt från omoraliskhet till mord.

What do you imagine interested citizens think of you when you give free rein to greenhouse gases in the name of the internal market?
Vad tror ni intresserade medborgare anser om er när ni lämnar fritt fram för växthusgaser i den inre marknadens namn?

In the present system, the same eventuality awaits both righteous and wicked —all die; so, some give free rein to badness (9:2, 3)
I den nuvarande ordningen får den rättfärdige och den ondskefulle samma slut – alla dör; en del ger därför ondskan fria tyglar (9:2, 3)

Therefore the Socialist Group's decision to readmit the SMER into its ranks was a bad one, one that gives free rein to extremist anti-Hungarian expressions.
Därför var den socialdemokratiska gruppens beslut att återigen släppa in Smer i sina led inget bra beslut, utan ett som ger fritt utlopp för extremistiska antiungerska uttryck.

All you had to do was give free rein to your imagination and take a seat alongside the heroes of Jules Verne’s famous science-fiction novels.
Allt man behövde göra var att ge fantasin fria tyglar och ta plats bredvid hjältarna i Jules Vernes berömda science fiction-romaner.

They slaughtered these animals, little realizing that in doing so, they were giving free rein to a creature actually involved in spreading the contamination—the rat.
De slaktade dessa djur, men de förstod inte att detta gav fria tyglar åt en varelse som verkligen var inbegripen i att sprida smittan — råttan.

Although I keep very busy, there are moments when it is pleasant to give free rein to my thoughts and dream of the things Jehovah has promised.
Fastän jag är fullt upptagen, finns det ögonblick då det är skönt att släppa lös sin fantasi och drömma om de ting som Jehova har utlovat.