grapes oor Sweeds

grapes

naamwoord

Plural form of grape.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

druva

naamwoord algemene

Wines produced from grapes harvested in vineyards that belong to a monastery.
Viner som framställs av druvor som skördats på vingårdar som tillhör ett kloster.

vindruva

naamwoord w

The grapes are so sour that I can't eat them.
Vindruvorna är så sura att jag inte kan äta dem.

Grapes

Soortgelyke frases

grape juice
druvjuice · druvsaft

Grape family
Vinväxter

sour grapes!
surt, sa räven (om rönnbären)!

The Fox and the Grapes
Räven och druvorna

small grape hyacinth
Mörk pärlhyacint

Common Grape Hyacinth
Pärlhyacint

Grape
Vinrankor

What's Eating Gilbert Grape
Gilbert Grape

Oregon-grape
Mahonia

voorbeelde

The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75 %.
Det vin och/eller den färska druvmust, vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol och som används vid framställningen av aromatiserat vin skall utgöra minst 75 % av den slutliga produkten.

(a) fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol;
a) Färsk druvmust vars jäsning avbrutits genom tillsats av alkohol.

2205 || Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
2205 || Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen

Main wine grapes
Huvudsakliga druvsorter

An actual alcoholic strength of the grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i druvsaft är 1 volymprocent.

+ Any man* eating the unripe grape, his will be the teeth that will be set on edge.”
+ Den människa som äter de omogna druvorna, hennes tänder skall bli ömma.”

— of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’,
— Nettokvantiteten druvor, koncentrerad druvmust, rektifierad koncentrerad druvmust, koncentrerad druvsaft, pressrester och jäsningsrester skall anges i ton eller kilogram, med användande av förkortningarna ”t” respektive ”kg”.

Grape marc
Återstoder från vindruvspressning

Commission Regulation (EC) No 1399/96 of 18 July 1996 fixing for the 1996/97 marketing year the amount of the aid for the cultivation of certain varieties of grape intended for drying
Kommissionens förordning (EG) nr 1399/96 av den 18 juli 1996 om fastställande av stöd till odling av vissa druvsorter avsedda för torkning med avseende på försäljningskampanjen 1996/97

Grape must intended for concentration may be partially de-acidified.
Druvmust avsedd för koncentrering får undergå partiell avsyrning.

— ‘Table Grapes’ if the contents are not visible from the outside.
— ”Bordsdruvor” om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.

3 Council Regulation (EEC) No 2392/89 of 24 July 1989 lays down general rules for the description and presentation of wines and grape musts (OJ 1989 L 232, p.
3 I rådets förordning (EEG) nr 2392/89 av den 24 juli 1989 föreskrivs allmänna bestämmelser om beskrivning och presentation av vin och druvmust (EGT L 232, s. 13; svensk specialutgåva, område 3, volym 30, s.

Commission Regulation (EC) No 1456/97 of 25 July 1997 fixing for the 1997/98 marketing year the amount of the aid for the cultivation of grapes intended for the production of certain varieties of dried grapes
Kommissionens förordning (EG) nr 1456/97 av den 25 juli 1997 om fastställande av stöd till odling av druvor avsedda för framställning av vissa torkade druvsorter för regleringsåret 1997/98

Column 8 of the document shall indicate the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Den vinodlingszon där de färska druvor som används har skördats skall anges i kolumn 8 i dokumentet.

Grape juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Druvsaft (inbegripet druvmust), ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel

‘Pozdní sběr’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 21° NM at least,
”Pozdní sběr” får endast framställas av druvor med en sockerhalt på minst 21 °NM,

The prohibition on planting also applied to table grapes up to 1996.
Det bör också påpekas att planteringsförbudet fram till 1996 även gällde för bordsdruvor.

Wine of fresh grapes, including fortified wines
Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol

Frangopoulos explains that its production capacity is much greater than that required for the processing and packing of ‘Gulf’ grapes alone, that it has made substantial investments to improve its installations and that, without sufficient raw material to support its activity, it will soon face insolvency.
Fragkopoulos har förklarat att bolaget har en väsentligt större produktionskapacitet än att bara bearbeta och paketera druvor av kategorin ”Gulf”, att det har gjort betydande investeringar för att förbättra sina anläggningar och att bolaget, utan tillräckliga råvaror för att upprätthålla sin verksamhet, snart är dömt att gå i konkurs.

— grape marc intended for distillation or another form of industrial processing,
— pressrester avsedda för destillation eller annan industriell bearbetning,

"Wine" means the product obtained exclusively from the total or partial alcoholic fermentation of fresh grapes, whether or not crushed, or of grape must.
Med vin avses den produkt som uteslutande framställs genom total eller partiell alkoholjäsning av krossade eller okrossade färska druvor eller av druvmust.

(h) lay down that the derogation referred to in Article 25(a)(ii) regarding exemption from the use of the accompanying document for certain consignments of grapes may not be applied to transport beginning and ending on their territory;
h) föreskriva, i fråga om det undantag som anges i artikel 25 a ii från kravet på följedokument för vissa transporter av druvor, att detta inte ska gälla för transporter som påbörjas och avslutas på deras territorium,

Member States may require merchants of grapes for wine making to declare each year the quantities marketed from the last harvest.
Medlemsstaterna får kräva att försäljare av druvor för vinframställning varje år deklarerar vilka mängder som saluförts från den senaste skörden.

-grape must,
P druvmust,

The vintage year referred to in Article 60(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 may appear on the labels of products as referred to in Article 49 provided that at least 85 % of the grapes used to make the products have been harvested in the year in question.
Den årgång som avses i artikel 60.1 a i förordning (EG) nr 479/2008 får anges i märkningen av de produkter som avses i artikel 49 under förutsättning att minst 85 procent av de druvor som använts för att framställa produkterna har skördats det aktuella året.