head tax oor Sweeds

head tax

naamwoord

A tax determined as a uniform, fixed amount per individual; a poll tax.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kapitationsskatt

A tax of a fixed amount per individual

voorbeelde

From whom do the kings of the earth receive duties or head tax?
Av vilka uppbär jordens kungar tullar eller huvudskatt?

Shortly thereafter, Jesus asked Peter: “From whom do the kings of the earth receive duties or head tax?
Kort därefter frågade Jesus Petrus: ”Av vilka uppbär jordens kungar tullar eller huvudskatt?

Then they posed the catch question: “Is it lawful to pay head tax to Caesar or not?”
Därefter ställde de frågan: ”Har man lov att betala huvudskatt till kejsaren, eller har man det inte?”

Is it lawful* to pay head tax to Caesar or not?
Är det rätt eller inte att betala skatt* till kejsaren?

Article 55 of the OCT Decision states as follows under the heading ‘Tax carve-out clause’:
I artikel 55 i ULT‐beslutet anges följande under rubriken ”Undantagsbestämmelser på skatteområdet”:

Is it lawful to pay head tax to Caesar or not?”
Har man lov att betala huvudskatt till kejsaren eller har man det inte?”

This is underscored by Jesus’ reference to Caesar’s coin, called “the head tax coin.” —Mt 22:19.
Det var detta Jesus ville framhålla när han hänvisade till myntet med kejsarens bild, det så kallade ”huvudskattemyntet”. (Mt 22:19)

head tax: See study note on Mt 22:17.
skatt: Se studienot till Mt 22:17.

Is it lawful to pay head tax to Caesar or not?’
Har man lov att betala huvudskatt till kejsaren eller har man det inte?’

Is it lawful to pay head tax to Caesar* or not?”
Har man lov att betala huvudskatt till kejsaren,* eller har man det inte?”

Peter could then see the reason for paying the head tax —not to stumble others.
Petrus kunde nu förstå orsaken till att betala huvudskatt. De skulle inte ge andra orsak att snava och falla.

Show me the head tax coin.”
Visa mig huvudskattemyntet.”

Show me the head tax coin.’
Visa mig huvudskattemyntet.’

From whom do the kings of the earth receive duties or head tax?
Av vilka kräver jordens kungar tull och skatt?

The tax in question was the “head tax,” a tax of one denarius levied on Roman subjects.
Den skatt de frågade honom om var huvudskatten, en skatt på en denar som romarna krävde av sina undersåtar.

“Show me the head tax coin,” Jesus retorts.
”Visa mig huvudskattemyntet”, säger Jesus.

4 Under Paragraph 38n(1) and (2) of that law, under the heading ‘Tax losses’:
4 I 38n § punkterna 1 och 2 i denna lag, med rubriken ”Underskott”, anges följande:

He said: ‘Show me the head tax coin,’ a Roman denarius.
Han sade: ’Visa mig huvudskattemyntet’, en romersk denar.

Should it be progressive, as Spain hopes, proportional to wealth, or a head tax?
Skall den vara progressiv, såsom Spanien vill, eller proportionell till tillgångarna, eller kanske per capita?