indecision oor Sweeds

indecision

/ɪndɪˈsɪʒ(ə)n/ naamwoord

The inability to decide on a course of action, especially if two or more possibilities exist.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

obeslutsamhet

naamwoord algemene

inability to decide on a course of action

With the introduction of the euro just three weeks away, the Union is beset by indecision.
Tre veckor före införandet av euron kännetecknas unionen av obeslutsamhet.

tvekan

naamwoord algemene

Those that came before us made certain that there could be no indecision.
De som kom före oss, säkerställde att det inte skulle finnas någon tvekan.

vankelmod

Noun onsydig

inability to decide on a course of action

She suffered hard indecision.
Hon drabbades av svårt vankelmod.

Soortgelyke frases

indecisive
kluven · oavgjord · obeslutsam · obestämd · osäker · svävande · tveksam · vacklande · velig · villrådig

voorbeelde

When the disciple James encouraged others to draw close to God, he added: “Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you indecisive ones.”
Då lärjungen Jakob uppmanade människor att närma sig Gud, tillade han: ”Gör era händer rena, ni syndare, och rena era hjärtan, ni obeslutsamma.”

He sat there indecisively watching Eirik Vassbunn for a while.
Han blev sittande obeslutsam och betraktade Eirik Vassbunn en god stund.

France has now banned the implants, but other Member States are wavering and indecisive.
Frankrike har nu förbjudit de här implantaten, men andra medlemsstater för en tvekande och ombytlig politik.

Some associated with the congregation do, and they are indecisive.
Somliga som är förbundna med församlingen gör det, och de är obeslutsamma.

whereas the implementation of the European Union ‘Year of Equal Opportunities 2007’ in Poland is being seriously delayed by the Polish Government and administration’s indecision on the projects to be promoted, among which are those proposed by LGBT organisations, amounting in substance to the blocking of this project in Poland,
Genomförandet av Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) i Polen har försenats avsevärt på grund av att den polska regeringens och administrationens obeslutsamhet i fråga om vilka projekt som skall beviljas stöd (även hbt-organisationerna har lämnat sådana projektförslag), vilket i slutändan innebär att detta projekt blockeras i Polen.

Following several years of reticence and indecision, we are well behind our main competitors in the USA.
Efter år av förtegenhet och obeslutsamhet, ligger vi nu klart efter våra största konkurrenter i USA.

It's your indecision that paralyzes you and hurts us, hank.
Det är din obeslutsamhet som paralyserar dig och gör oss ledsna.

Irresponsibility, indecision, political gain, sinister collusion and waste characterised a political and administrative phase that is now definitively over.
Ansvarslöshet, obeslutsamhet, politisk vinning, olycksbådande samverkan samt avfall har karakteriserat en politisk och administrativ fas som nu definitivt är över.

Where he is majoring in indecision.
Var han studerar obestämsamhet.

The breakup may even spotlight disturbing things about this person —emotional immaturity, indecision, inflexibility, intolerance, a lack of consideration for your feelings.
Brytningen kan till och med avslöja mindre trevliga drag hos den här personen — känslomässig omogenhet, obeslutsamhet, hårdnackenhet, intolerans, bristande hänsyn för dina känslor.

The result of the battle was indecisive.
Slaget slutade oavgjort.

With the introduction of the euro just three weeks away, the Union is beset by indecision.
Tre veckor före införandet av euron kännetecknas unionen av obeslutsamhet.

The indecision on the part of the Commission and the Council as to which legal remedy to pursue reveals the legal uncertainty surrounding determination of the respective scopes of an action for annulment and an action for failure to act, particularly where the conduct at issue constitutes a refusal.
Kommissionens och rådets osäkerhet om vilken form av talan som är tillämplig visar den rättsliga osäkerheten kring användningsområdena för talan om ogiltigförklaring respektive passivitetstalan, särskilt när det ifrågasatta agerandet utgörs av en vägran.

Inept and indecisive leaders on both sides responded by making blunder after incredible blunder.
Odugliga och obeslutsamma ledare på båda sidor reagerade genom att begå den ena otroliga blundern efter den andra.

In fact, let not that man suppose that he will receive anything from Jehovah; he is an indecisive man, unsteady in all his ways.” —Jas.
Ja, låt inte den människan inbilla sig att hon skall få något från Jehova; en obeslutsam man är han, ostadig på alla sina vägar.” — Jak.

Remember, in the same verse in which James urges Christians to “draw close to God,” he also exhorts: “Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you indecisive ones.” —James 4:8.
Kom ihåg att i just den vers där Jakob uppmanar de kristna: ”Närma er Gud”, där förmanar han också: ”Gör era händer rena, ni syndare, och rena era hjärtan, ni obeslutsamma.” (Jakob 4:8)

A series of indecisive naval engagements followed, in which the Japanese were unable to attack the Russian fleet successfully under shore batteries (coastal guns) of the harbor and the Russians declined to leave the harbor for the open seas, especially after the death of Admiral Stepan Osipovich Makarov on 13 April 1904.
En rad oavgjorda sjöstrider följde där japanerna inte klarade att attackera den ryska flottan på grund av beskjutningen från land och ryssarna vägrade att lämna hamnen för en strid till havs, särskilt efter amiral Stepan Makarovs död 13 april.

We've been worried about his indecisiveness since he took office.
Vi har varit oroliga för hans obeslutsamhet länge.

I think this is what we have got to be prepared for, because there did seem to be an awful lot of indecision.
Jag anser att vi måste vara förberedda på det, för det verkade råda stor obeslutsamhet sist.

We become like “an indecisive man, unsteady in all his ways.”
Vi blir som ”en obeslutsam man” som är ”ostadig på alla sina vägar”.

14 If he has a son, the father’s example and handling of matters can do much to determine whether the boy grows up to be a weak, indecisive person, or one who is manly, steady, showing courage of conviction and a willingness to shoulder responsibility.
14 Om det finns en son, kan pappans exempel och sätt att sköta saker och ting få avgörande betydelse för om pojken växer upp till en svag, villrådig människa eller en som är manlig till sitt väsen, stabil, visar sig kunna stå för sin mening och vara villig att axla ansvar.

We must therefore determine the reasons for the current crisis, such as the persistence of the causes, the indecision we have seen and the delay in transposing laws.
Det är därför viktigt att ta reda på skälen till denna kris, att orsakerna fortfarande består, avsaknaden av beslut i frågan och det försenade införlivandet av bestämmelserna.

14 About such a person, James concludes: “In fact, let not that man suppose that he will receive anything from Jehovah; he is an indecisive [Greek, “two-souled”] man, unsteady in all his ways.”
14 Om en sådan person drar Jakob slutsatsen: ”Ja, låt inte den människan inbilla sig att hon skall få något från Jehova; en obeslutsam [grek.: ”tvåsjälad”] man är han, ostadig på alla sina vägar.”

Strong responses in these cases set an expectation of compliance that will ease future efforts, while indecisiveness can rapidly lead to widespread violations.
Kraftfulla åtgärder i sådana fall visar att lagen förväntas efterlevas, vilket underlättar framtida ansträngningar, medan ett obeslutsamt agerande snabbt kan leda till utbredda överträdelser.

You remain indecisive.
Ni har fortfarande inte beslutat er.