inflict oor Sweeds

inflict

werkwoord

To thrust upon; to impose.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

orsaka

werkwoord

A double puncture wound inflicted by two pointed blades simultaneously.
Ett dubbel sår som orsakats av två spetsiga blad samtidigt.

förorsaka

werkwoord

The reindeer are their property, and predators are inflicting serious specific damage.
Renarna är deras egendom, och rovdjuren förorsakar specifika och omfattande skador.

föranleda

werkwoord

tvinga · taxera · förplikta · tillfoga · påtvinga

Soortgelyke frases

inflicted
se inflict

to inflict
påtvinga · tillfoga

self-inflicted
självförvållad · självåsamkad

infliction
irritation · plåga · straff

infliction
irritation · plåga · straff

voorbeelde

Following the imposition of provisional measures, certain parties referred to in recital 134 of the provisional Regulation simply reiterated that the injury suffered by the Community Industry was self-inflicted.
Sedan de provisoriska åtgärderna infördes hävdade vissa parter som det hänvisas till i skäl 134 i förordningen om preliminär tull ånyo att den skada som gemenskapsindustrin lidit var självförvållad.

The Commission has no power under the EC Treaty to take action to combat cruelty to animals, inflicted outside the EU moreover, and can only address the issue by using its powers in the area of trade and the internal market in fur and on the grounds of the need to harmonise differing national laws.
Kommissionen kan inte åberopa någon egen behörighet enligt EG-fördraget som skulle ge kommissionen rätt att ingripa mot djurplågeri (som för övrigt har ägt rum utanför EU:s territorium), och kan därför endast angripa problemet utifrån sin behörighet på handelsområdet och inre marknaden för päls, och med hänsyn tagen till att det finns olika typer av nationell lagstiftning som bör harmoniseras.

(97) From the above, it is clear that even if the difficult financial and economic situation of the CI cannot be considered to be self-inflicted, the lack of profitability on the product concerned is also partly the result of high production costs and investment decisions.
(97) Av ovanstående framgår tydligt att även om gemenskapsindustrins svåra finansiella och ekonomiska situation inte kan anses vara självförvållad är bristen på lönsamhet när det gäller den berörda produkten delvis också ett resultat av höga produktionskostnader och investeringsbeslut.

Half of those were self-inflicted.
Hälften av dem var självförvållade.

For the pain that a symbiote can inflict in its host..... is unimaginable
För smärtan en symbiot kan tillfoga på sin värd..... går inte att förställa sig

Taking away a child is the worst possible violence that can be inflicted on a mother, and this sometimes happens for entirely trivial reasons.
Att ta ett barn från sin mor är det värsta våld som kan utövas mot en kvinna och detta händer ibland av helt banala skäl.

Also, DE`s transposition does not cover mere access to computer hardware, and additional requirements are provided for by AT and LU regarding a special intention (intent to gain knowledge, inflict disadvantage or fraudulent intent) and by LV regarding the cause of substantial harm.
Dessutom täcker inte DE:s införlivande ren åtkomst till datorhårdvara, och ytterligare krav beskrivs av AT och LU angående ett särskilt uppsåt (uppsåt att erhålla kunskap, vålla nackdel eller bedrägligt uppsåt) och av LV angående att orsaka omfattande skada.

However, this fact does not suggest that the injury inflicted by imports from India becomes immaterial.
Detta innebär dock inte att den skada som importen från Indien vållat blir oväsentlig.

Condemns the illicit business of human trafficking, human trafficking for removal of organs and any other exploitative business related to violating the right to bodily integrity and inflicting violence; stresses the need to tackle human trafficking, the majority of whose victims are women, who are exploited for sexual purposes;
Europaparlamentet fördömer de olagliga verksamheter som utgörs av människohandel, människohandel i syfte att avlägsna organ och alla andra verksamheter i vilka människor utnyttjas och som inbegriper våldsutövande och kränkningar av rätten till kroppslig integritet. Parlamentet betonar att människohandeln, vars offer till största delen är kvinnor som utnyttjas sexuellt, måste bekämpas.

whereas the European Parliament, in its resolution of 12 May 2005, concluded that ‘for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union’ and congratulated the Central and Eastern European countries on the occasion of having become free ‘after so many decades under Soviet domination or occupation...’,
Europaparlamentet drog i sin resolution av den 12 maj 2005 slutsatsen att ”slutet på andra världskriget för vissa nationer innebar ett nytt förtryck genom Sovjetunionen under Stalin” och gratulerade då de central- och östeuropeiska länderna till att ha blivit fria ”efter så många decennier av sovjetisk dominans eller ockupation ...”.

Nevertheless, Jehovah, true to his promise, inflicted a stunning defeat on the forces of Egypt. —Exodus 14:19-31.
Trots det höll Jehova sitt löfte genom att tillfoga de egyptiska militärstyrkorna ett förkrossande nederlag. — 2 Moseboken 14:19—31.

whereas - for a considerable number of States - the gap is widening between human rights instruments they signed and ratified and the treatment they inflict upon their citizens,
För ett stort antal stater växer klyftan mellan de instrument för mänskliga rättigheter som de undertecknat och ratificerat och den behandling de utsätter sina medborgare för.

She’d been tortured prior to death by the infliction of fourteen shallow cuts around her breasts.
Hon hade torterats innan döden inträffade med fjorton ytliga snitt runt brösten.

5 For we are overturning reasonings and every lofty thing raised up against the knowledge of God,+ and we are bringing every thought into captivity to make it obedient to the Christ; 6 and we are prepared to inflict punishment for every disobedience,+ as soon as your own obedience is complete.
5 Vi river nämligen ner tankebyggnader och allt som stolt reser sig upp mot kunskapen om Gud,+ och vi tar varje tanke till fånga och gör den lydig mot Kristus. 6 Och så snart ni själva har visat att ni är fullständigt lydiga är vi beredda att straffa dem som är olydiga. +

Inflicting serious gaps in my general knowledge.
Ger mig stora luckor i allmänbildningen.

There are actually eighteen different types of hells, each inflicting a different kind of torment.
Det finns arton olika typer av helvete, som ger olika slags plågor.

In this regard, Jenny admits: “Sometimes the discussions between my husband and me about our parents were fairly emotional, and it was readily apparent that a great deal of pain could be inflicted by talking about the imperfections of the parents on both sides.
Jenny medger: ”Ibland blev diskussionerna mellan min man och mig om våra föräldrar mycket känsloladdade, och det var uppenbart att vi sårade varandra mycket genom att prata om respektive föräldrars ofullkomligheter.

The application shall include, as a minimum, all relevant information on the financial burden inflicted on that Member State.
Ansökan ska minst innehålla alla relevanta uppgifter om den ekonomiska börda som uppstått för den medlemsstaten.

Pathogenicity The ability of a micro-organism to cause disease and/or inflict damage on the host.
Patogenicitet En mikroorganisms förmåga att förorsaka sjukdom och/eller vålla skada hos värden.

(21) To enhance transparency, facilitate the project authorisation and provide tools for monitoring compliance, a severity classification of procedures should be introduced on the basis of estimated level of pain, suffering, distress and lasting harm that is inflicted on the animals.
(21) För att öka insynen, underlätta ett godkännande av projektet och erbjuda redskap för efterlevandekontroll bör en rangordning av försöken göras utifrån beräknad grad av smärta, lidande, ångest eller bestående men som djuren utsätts för.

We can inflict lots of damage from a safe height.
Vi kan orsaka åtskillig skada från en säker höjd.

Given, moreover, that Europe enjoys a considerable competitive advantage over other regions of the world with regard to the technological development of diesel engines, and that such development depends on cutting-edge research, which is one of the EU’s major assets by comparison with other economic powers, it does not seem sensible to inflict a destabilising blow of this magnitude on the European automotive sector at a time when it faces stiff competition from third countries as well as structural problems.
När man dessutom betänker att Europa förfogar över en avsevärd konkurrensfördel gentemot övriga delar av världen med avseende på den tekniska utvecklingen av dieselmotorer och att denna utveckling kräver en spetsforskning som är en viktig tillgång för Europeiska unionen gentemot andra ekonomiska makter skulle det inte vara rimligt att utsätta den europeiska bilindustrin, som utsätts för en skoningslös konkurrens från tredjeländer och ställs inför strukturproblem, för en sådan destabiliserande chock.

Grace looked around at the frightened faces behind the windowpanes that were following her every step, and felt ashamed of being part of inflicting that fear
Grace tittade på de rädda ansiktena bakom fönsterrutorna--som följde varje steg hon tog--och skämdes över den rädsla hon ingav

Inflicted on our poor Marine just before his death.
Tillfogade vår stackars marinsoldat precis före hans död.

a high level of fragmentation of Polish agriculture, where it is not possible to isolate GM crops from conventional and organic crops, thus posing the uncontrolled introduction of transgenic plants into cultivation may inflict losses on farmers,
En hög grad av uppsplittring på mindre enheter inom det polska jordbruket, så att det inte är möjligt att isolera GM-grödor från konventionella och biodynamiska grödor, varför ett okontrollerat införande av transgena växter skulle kunna leda till förluster för jordbrukarna.