inherently oor Sweeds

inherently

/ɪnˈhɛrəntli/ bywoord

In an inherent way; naturally, innately, unavoidably.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

i sig

bywoord

Homeopathy takes a holistic view of human health, and I think that is inherently a sound approach.
Inom homeopatin betraktar man människan i sin helhet. Det tycker jag i sig är ett bra synsätt.

inherent

inherently, innately

Discrimination against women is a fact which, unfortunately, is inherent in our social fabric as such.
Diskriminering av kvinnor är ett faktum som tyvärr är inherent i vår samhällsordning som sådan.

inneboende

noun adjective algemene

Essential requirements must be applied as a function of the hazard inherent to a given product.
Väsentliga krav tillämpas med hänsyn till de inneboende farorna med en viss produkt.

Soortgelyke frases

inherent
finnas · förbunden · hysa · ingående · inherent · innebo · inneboende · medfödd · naturlig · naturligt nedärvd · rörande

inherent aptitude
instinkt

voorbeelde

Bearing in mind that the mid-term review of Agenda 2000 will shortly get under-way, and given that farming per se is an activity with inherent safety risks, would the Commission support a call by the European Parliament to include under the Rural Development pillar of the CAP a measure which offered incentives to farmers to improve the safety environment of their farmyard and farm?
Med tanke på att halvtidsöversynen av Agenda 2000 snart kommer att påbörjas och med tanke på att jordbruk i sig är en verksamhet med inbyggda säkerhetsrisker, skulle kommissionen kunna stödja en uppmaning från Europaparlamentet att under pelaren för landsbygdsutveckling i den gemensamma jordbrukspolitiken införa en åtgärd som ger jordbrukare incitament för att förbättra säkerheten på sina gårdar?

Such a measure falls under measures taken to ‘eliminate or reduce risks as far as possible’ by means of ‘inherently safe machinery design and construction’.
En sådan åtgärd hänför sig nämligen till sådana åtgärder som syftar till att ”... så långt möjligt ... [undanröja] eller ...[minska risker]” genom att ”[beakta]säkerheten ... på konstruktions- och tillverkningsstadiet”.

8. conferment on HKG of advantages listed in Annex III to the Treaty could lighten the financial burden and limit the economic risks inherent in such an undertaking;
8. Beviljandet av förmåner till HKG enligt bilaga III i fördraget skulle minska företagets kostnadsbörda och således begränsa de ekonomiska risker som är förbundna med ett sådant företag.

In that case, the quantities of respectively transferred and received inherent CO2 shall be identical.
Mängden överförd respektive mottagen ingående koldioxid ska i sådant fall vara identisk.

In the exercise of the jurisdiction conferred on it by Article 234 EC, it is only exceptionally that, in application of a general principle of legal certainty which is inherent in the Community legal order, the Court may decide to restrict the right to rely upon a provision, which it has interpreted, with a view to calling in question legal relations established in good faith.
Vid utövandet av sin behörighet enligt artikel 234 EG kan domstolen endast i undantagsfall, med tillämpning av en i gemenskapens rättsordning ingående allmän rättssäkerhetsprincip, se sig nödsakad att begränsa de berördas möjlighet att åberopa en bestämmelse, som den har tolkat, i syfte att ifrågasätta rättsförhållanden som har etablerats i god tro.

This is inherent to the system of shared management, in conformity with EU legislation, and should not be seen as a limiting factor for the Director-General for providing the annual declaration.
Detta är implicit i systemet för samförvaltning, i enlighet med EU:s lagstiftning och bör inte betraktas som ett hinder för att generaldirektören skall kunna lämna sin årliga försäkran.

In the telecommunications sector, it is inherent in interconnection that parties will obtain certain customer and traffic information about their competitors.
Inom telesektorn ingår det som en naturlig beståndsdel i samtrafik att parterna erhåller vissa uppgifter om sina konkurrenters kunder och trafik.

FIRMLY BELIEVES that more active and efficient use of the opportunities inherent in the single market will create new jobs and enhance work opportunities for persons working, studying or training in the cultural sector, and thereby promote employment in the cultural sector and employment as a whole;
ÄR ÖVERTYGAT OM att ett mer aktivt och effektivt utnyttjande av den inre marknadens möjligheter kommer att skapa nya arbetstillfällen och förbättra arbetsmöjligheterna för personer som arbetar, studerar eller praktiserar inom kultursektorn och därigenom främja sysselsättningen inom kultursektorn och sysselsättningen i sin helhet,

These relocations raised doubts as to the continuity of the operations concerned, both because of the industrial uncertainties inherent in such transfers and on account of the losses of know-how [...]
Denna omorganisation ger anledning till tvivel när det gäller den fortsatta driften av de aktuella verksamheterna, dels på grund av den osäkerhet som sådana omflyttningar alltid innebär, dels på grund av att know-how går förlorad [...]

Leases where the lessor retains a significant portion of the risks and rewards inherent to ownership are classified as operating leases.
Leasingförhållanden där leasegivaren behåller en väsentlig andel av de ekonomiska risker och fördelar som är förknippade med ägandet behandlas som operationella leasingavtal.

(a) ‘branch’ of a financial or credit institution means a place of business which forms a legally dependent part of a financial or credit institution and which carries out directly all or some of the transactions inherent in the business of financial or credit institutions;
filial till ett finans-eller kreditinstitut: ett driftsställe som utgör en rättsligt beroende del av ett finans- eller kreditinstitut och som självständigt utför alla eller vissa av de transaktioner som hänför sig till verksamhet i finans- eller kreditinstitut.

In its observations, the German Government recalls that Article 4(2) TEU in fact requires the legislature of the Union to respect the national identity of Member States inherent in their fundamental political and constitutional structures, as regards local and regional autonomy included.
I sitt yttrande har den tyska regeringen erinrat om att artikel 4.2 FEU faktiskt ålägger unionslagstiftaren att respektera medlemsstaternas nationella identitet, som kommer till uttryck i deras politiska och konstitutionella grundstrukturer, inbegripet det lokala och regionala självstyret.

That same rate should not be used if using expected (ie probability-weighted) cash flows (ie an expected present value technique) because the expected cash flows already reflect assumptions about the uncertainty in future defaults; instead, a discount rate that is commensurate with the risk inherent in the expected cash flows should be used.
Denna faktor ska inte användas för förväntade (dvs. sannolikhetsbedömda) kassaflöden (dvs. en teknik med förväntat nuvärde) eftersom dessa kassaflöden redan återspeglar osäkerheten med framtida betalningsinställelser. I stället ska en diskonteringssats som överensstämmer med risken i de förväntade kassaflödena användas.

Obviously, the risks inherent in such transactions must be kept properly under control in the interests of the bank’s viability.
Det är uppenbart att det för bankens livsduglighets skull måste finnas en adekvat kontroll av riskerna på detta område.

Does the CO2 released into the atmosphere as part of the conditioning of natural gas (in the form of sour gas) in the “Claus process”, whereby the CO2 inherent in natural gas is separated from the gas mixture, constitute an emission which, for the purposes of the first sentence of Article 3(h) of [Decision 2011/278], occurs as a result of the process referred to in Article 3(h)(v)?
Är de utsläpp av koldioxid i atmosfären som sker i samband med bearbetning av naturgas (i form av sur gas) genom ’Claus-processen’, där koldioxid som naturligt ingår i naturgasen avskiljs från gasblandningen, att anse som utsläpp vilka i den mening som avses i artikel 3 h första meningen i beslut [2011/278] härrör från det förfarande som avses i artikel 3 h v?

However, to adopt a different approach in the area of free movement of goods is not, in my view, consistent with the requirements inherent in the construction of a single European market and the emergence of citizenship of the Union.
Att gå annorlunda till väga på området för fri rörlighet för varor är enligt min mening inte konsekvent med hänsyn till de krav som är förenade med upprättandet av en europeisk enhetlig marknad och ett unionsmedborgarskap.

Although the terms of the original undertakings have been observed during the initial period of their application by the companies concerned, there is still considered to be an inherent risk that breaches of the undertakings may occur, particularly towards the end of the period of application of these special measures.
Även om de berörda företagen iakttog villkoren i de ursprungliga åtagandena under den ursprungliga tillämpningsperioden anses det fortfarande finnas risk för överträdelser av åtagandena, särskilt i slutet av tillämpningsperioden för dessa särskilda åtgärder.

It is inherent in the recognition of a liability that the carrying amount will be settled in future periods through an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits.
Vid redovisningen av en skuld förutsätts att det redovisade beloppet kommer att regleras under kommande perioder via ett utflöde av ekonomiska fördelar från företaget.

In such cases it suffices to determine whether and to which degree the substance has an inherent capacity to cause the effect.
I så fall räcker det att bestämma om och i vilken utsträckning ämnet har en inneboende förmåga att framkalla effekten.

– Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians and goods (including liquified natural gas), in the design of vehicles, vessels, and infrastructures and within the total transport system.
· Ökad säkerhet: Som en del i transportsystemet, i transporter för förare, passagerare, besättning, cyklister och fotgängare och gods (inbegripet flytande naturgas), i konstruktionen av fordon, fartyg och infrastruktur och inom hela transportsystemet.

There are, however, some limits to the extent of choice available in setting those national rules, inherent in both the provisions of Regulation No 555/2008 and in the need to respect certain EU fundamental rights (B).
Det föreligger emellertid vissa begränsningar i fråga om vilken utformning dessa nationella regler kan ges som följer både av bestämmelserna i förordning nr 555/2008 och av behovet av att iaktta vissa grundläggande rättigheter inom EU (B).

As I considered in point 49 above, unless there is a case-by-case analysis of all the relevant factors in the light of the inherent purpose of the concept of ordinary course of trade referred to in point 43 above, the existence, within the context of a sale, of subjective factors of this type prevents the sale from being categorised as ‘ordinary’.
Såsom jag redogjort för ovan i punkt 49 utgör subjektiva faktorer av denna art hinder för att den aktuella försäljningen kvalificeras som ”normal”, med förbehåll för en bedömning i varje enskilt fall av samtliga relevanta faktorer mot bakgrund av det särskilda syfte med begreppet normal handel som anges ovan i punkt 43.

The book On Growing Old says: “It surely goes without saying that if a man has access to higher values and especially to the power which is inherent in belief he will be better able to endure . . .
I boken On Growing Old läser vi: ”Det behöver knappast sägas att den som har tillgång till högre värden och i synnerhet till den kraft som ligger i en tro är bättre i stånd att uthärda. ...

1.3. there is a need to carry out a preliminary critical analysis of the inherent management, organisational and architectural shortcomings which keep the Fifth Framework Programme from achieving its ambitious objectives;
1.3. Behovet av en första kritisk granskning av de administrativa, organisatoriska och strukturella problem som är förenade med 5:e ramprogrammet och som försvårar genomförandet av dess ambitiösa mål.

The cost includes losses on bonds and capital injections and the risks inherent in the assets acquired by CDR from Stardust, estimated at FRF 61,1 million.
Denna kostnad som uppgivits av myndigheterna innefattar de realiserade tillgångarnas och kapitaltillskottens lägsta värde, och de inneboende riskerna hos de tillgångar som CDR förvärvade i Stardust, vilka uppskattas till 61,1 miljoner franc.