inherit oor Sweeds

inherit

/ɪnˈhɛrɪt/ werkwoord

(transitive) To take possession of as a right (especially in Biblical translations) .

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ärva

werkwoord

to receive property or a title by legal succession etc.

According to the law, she will inherit nothing.
Enligt lagen, kommer hon inte att ärva någonting.

få i arv

Will there even be an earth worth inheriting?
Kommer det över huvud taget att finnas en jord som är värd att få i arv?

Soortgelyke frases

inheritance tax
Arvsskatt · arvskatt · arvsskatt

inheritance law
arvsrätt

inheritable
ärftlig · ärftligt

Mendelian Inheritance in Man
Mendelian Inheritance in Man

to inherit
att ärva · ärva

multiple inheritance
multipelt arv

inheritance
Arv · arv · arvedel · kvarlåtenskap · legat

inheritance pattern
ärftlighetsmönster

inheritance fund
arvsfond

voorbeelde

A lot of things are inherited, you know, like intelligence, artistic ability...
Man ärver många saker, som intelligens, konstnärlig förmåga...

+ 6 To this the repurchaser said: “I am unable to repurchase it for myself, for fear I may ruin my own inheritance.
+ 6 Då sade återköparen: ”I så fall är det inte möjligt för mig att återköpa den åt mig, för då skulle jag skada min egen arvedel.

The United Kingdom, for example, has a 100 % exemption from inheritance tax for business assets.
I Förenade kungariket, till exempel, tillämpas 100 % befrielse från arvsskatt på företagets tillgångar.

A Benjamite of Moses’ day whose son Elidad assisted with the division of the Promised Land into inheritance portions. —Nu 34:17, 21.
En benjaminit på Moses tid; far till Elidad, som hjälpte till med att dela upp det utlovade landet. (4Mo 34:17, 21)

The first paragraph shall not apply in the case where the transfer takes effect through an inheritance.
Bestämmelsen i första stycket ska inte tillämpas om överlåtelsen sker i samband med arv.

In Kosovo, serious obstacles prevent women realising their right to inherit land.
I Kosovo har kvinnor svårigheter att hävda sin rätt att ärva mark.

Then they will enter into their earthly inheritance, ‘the kingdom prepared for them from the founding of the world.’
Sedan kommer de att få tillträda sitt jordiska arv, ”det rike som har varit berett åt ... [dem] från världens grundläggning”.

25 Those activities include various tasks of the law of succession for the purpose of dealing with successions, such as in particular recording the death, drawing up the inventory of the estate, identifying the heirs and receiving their declarations of acceptance of the inheritance, conserving the estate, and taking the necessary measures for that purpose.
25 Notarierna utför därvid vissa göromål i fråga om arvsrättsliga spörsmål. Det kan därvid vara fråga om upprättande av dödförklaringar och dödsbouppteckningar, identifiering av dödsbodelägare och upptagande av dödsbodelägares förklaringar vid dödsboutredningen. Notarien ombesörjer dödsboutredningen och får därvid vidta erforderliga säkerhetsåtgärder.

Following the fine counsel of the Scriptures, let everyone who has undertaken to bear the name of Christ and of Jehovah his Father continue through faith and patience to build up his Christian brothers and his neighbors so that he may inherit the marvelous promise of everlasting life for himself and help others also to attain it. —1 Tim.
Må var och en som har åtagit sig att bära Kristi namn och hans Faders, Jehovas, namn följa Skriftens goda råd och fortsätta att genom tro och tålamod bygga upp sina kristna bröder och sina medmänniskor, så att han må ärva det underbara löftet om evigt liv för egen del och hjälpa andra att också uppnå detta. — 1 Tim.

However, this exception does not apply to the transfer of a right in rem recognised by the Member State in which the inherited property is located.
Detta ska däremot inte hindra att arvet leder till en sakrättslig överföring som erkänns i den medlemsstat där egendomen är belägen.

(John 17:3) In this way you can learn how to be among those to whom Jesus will say: “Come, you who have been blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the founding of the world.”
(Johannes 17:3) På så sätt kan du lära om hur du skall kunna vara med bland dem som Jesus skall inbjuda med orden: ”Kom, ni som har välsignats av min Fader, ta i arv det rike som har varit berett åt er från världens grundläggning.”

Without prejudice to transfers by actual or anticipated inheritance, entitlements may only be transferred to another farmer established within the same Member State.
Med undantag för överföring genom faktiskt eller förtida arv får stödrättigheter överföras endast till en annan jordbrukare som är etablerad i samma medlemsstat.

Do I inherit her, too?
Ärver jag henne också?

Further consideration should be given to the issue of whether the order could cover other types of assets, such as immovable property or future assets (a claim about to become payable or an inheritance).
Frågan om huruvida beslutet ska kunna omfatta andra slag av tillgångar, såsom fast egendom eller framtida tillgångar (fordringar som kommer att förfalla till betalning eller arv) bör övervägas ytterligare.

Is that coupled with an absolute trust that He allows some earthly suffering because He knows it will bless us, like a refiner’s fire, to become like Him and to gain our eternal inheritance?
Litar vi också fullkomligt på att han tillåter visst timligt lidande just därför att han vet att det hjälper oss, liksom en guldsmeds eld, att bli som han och få vår eviga arvedel?

One addict spent his inheritance, sold his home, and ran up a debt of £18,000 ($29,000) to feed his 70-bottle-a-week addiction.
En missbrukare förbrukade sitt arv, sålde sitt hus och drog på sig en skuld på omkring 220.000 kronor för att få råd med sitt missbruk som uppgick till 70 flaskor medicin i veckan.

The reference amount shall be established on the basis of the production units inherited.
Referensbeloppet ska fastställas utifrån de produktionsenheter som ärvts.

However, the EEAS could not address its immediate needs, such as updating and integrating the applications inherited from the Commission and the GSC and improving communications with the delegations and Member States.
Europeiska utrikestj nsten kunde dock inte tillgodose sina omedelbara behov, s som att uppdatera och integrera de till mpningar som rvts fr n kommissionen och r dets generalsekretariat och att f rb ttra kommunikationen med delegationerna och medlemsstaterna.

More in particular ,they concern the setting of specific NO2 emission limits within the wider NOx emission range, cancelling the ammonia limit for Heavy Duty combustion engines, modifying cold start emission limits inherited from previous "Euro" stages , a measure to adapt the Total Hydrocarbon Emissions (THC) in order to facilitate the introduction of natural gas vehicles, a measure aiming at adding methane as a greenhouse gas equivalent to the total CO2 emissions every car manufacturer has to comply with and the possibility to extend from 2 840 kg to 5 000 kg the range of vehicles which can fall under the emission rules for light commercial vehicles.
Det handlar i synnerhet om upprättandet av särskilda gränsvärden för utsläpp av NO2 som en del av de totala NOx-utsläppen, avskaffandet av utsläppsgränsen för ammoniak för förbränningsmotorer i tunga fordon, ändring av utsläppsgränserna vid kallstart som tagits över från de tidigare ”Euro”-stegen, en åtgärd för att anpassa de totala kolväteutsläppen för att underlätta införandet av naturgasfordon, en åtgärd som syftar till att ta med metan som en växthusgas, motsvarande det totala koldioxidutsläpp som varje biltillverkare måste uppfylla, och möjligheten att utöka fordonsvikten från 2 840 kg till 5 000 kg när det gäller fordon som kan omfattas av utsläppsreglerna för lätta nyttofordon.

* The Saints shall receive their inheritance and be made equal with him, D&C 88:107.
* De heliga skall ta emot sin arvedel och göras honom jämlika, L&F 88:107.

Mr Trichet put this quite bluntly during his hearing with the Committee on Economic and Monetary Affairs: come hell or high water, he intends to continue the approach he has inherited from Mr Duisenberg, in other words, a form of monetarism that is as rigid as it is inappropriate.
Trichet uttryckte det rakt på sak under utfrågningen i utskottet för ekonomi och valutafrågor: vad som än händer kommer han att fortsätta den strategi han har ärvt från Duisenberg, med andra ord, en monetarism som är lika rigid som den är olämplig.

+ 14 That is why Heʹbron has come to belong to Caʹleb the son of Je·phunʹneh the Kenʹiz·zite as an inheritance down to this day, for the reason that he followed Jehovah the God of Israel fully.
+ 14 Därför har Hebron tillhört Kaleb, kenissiten Jefụnnes son, som arvedel ända till denna dag, eftersom han följde Jehova, Israels Gud, helt och fullt.

It may be that Article 22.1 of the model contract (see point 15 above) does not raise the same concerns given factual distinctions such as the difference in length of contract at issue (40 months there as against 9 years here) and the fact that some of the assets for the management of the Lotto will be inherited by the winning bidder (as confirmed by the Italian Government at the hearing).
Det kan hända att artikel 22.1 i förslaget till avtal (se punkt 15 ovan) inte orsakar samma betänkligheter med hänsyn till de faktiska skillnaderna, såsom skillnaden i det aktuella kontraktets giltighetstid (40 månader i det målet jämfört med 9 år i förevarande mål) och den omständigheten att vissa av tillgångarna för att bedriva lottoverksamhet kommer att övertas av den anbudsgivare vars anbud antas (såsom den italienska regeringen bekräftade vid förhandlingen).

While we live in this system of things, all of us suffer the consequences of inherited imperfection.
Så länge vi lever i den här gamla världsordningen kommer vi att få kämpa med vår nedärvda ofullkomlighet.

45 In the present case, the national rules at issue in the main proceedings – in so far as they result in an inheritance consisting of immovable property situated in the Kingdom of Belgium being subject to transfer duties that are higher than the inheritance duties payable if the person whose estate is being administered had, at the time of death, been residing in that Member State – have the effect of restricting the movement of capital by reducing the value of an inheritance which includes such an asset.
45 Genom att de nationella bestämmelser som är i fråga i målet vid den nationella domstolen medför att ett arv som omfattar en fastighet belägen i Konungariket Belgien påförs en övergångsskatt som är högre än den arvsskatt som skulle ha påförts om arvlåtaren vid sitt frånfälle hade haft sitt hemvist i denna medlemsstat, leder nämnda bestämmelser i förevarande fall till restriktioner för kapitalrörelser som minskar värdet på ett arv som omfattar en sådan egendom.