itinerant trade oor Sweeds

itinerant trade

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ambulerande handel

The provisions of this Directive shall not apply to itinerant trading activities.
Bestämmelserna i detta direktiv skall inte tillämpas på ambulerande handel.

voorbeelde

Subject: European itinerant trade licence
Angående: Legitimation för ambulerande verksamhet inom Europeiska unionen

Itinerant trading is clearly a commercial practice within the meaning of Article 2(d) of Directive 2005/29.
Det är uppenbart att ambulerande försäljning utgör en affärsmetod i den mening som avses i artikel 2 d i direktiv 2005/29.

Itinerant trade was kept as an example of certain forms of business.
Ambulerande handel behölls som exempel på vissa former av affärsverksamhet.

The third failure concerns the prohibition of certain types of itinerant trading.
Det tredje fördragsbrottet rör förbudet mot viss ambulerande försäljning.

The provisions of this Directive shall not apply to itinerant trading activities.
Bestämmelserna i detta direktiv skall inte tillämpas på ambulerande handel.

The provisions of this Directive shall not apply to itinerant trading pursued by beneficiaries.
Bestämmelserna i detta direktiv skall inte tillämpas på den ambulerande verksamhet som utövas av förmånstagarna.

This Directive shall not apply to activities carried on by way of itinerant trade.
Detta direktiv skall inte tillämpas på de former av verksamhet som utövas genom ambulerande verksamhet.

itinerant trade within the meaning of Article #(a) and (b) of the Federal Act of # March # on itinerant trade
Sådana resande försäljare som avses i artikel # andra stycket, led a och b i den federala lagen av den # mars # om resande försäljare

Why has the Commission rejected all efforts to introduce an itinerant trade licence, valid in all EU Member States?
Av vilken anledning tillbakavisar kommissionen alla ansträngningar att införa en legitimation för ambulerande verksamhet som gäller i hela Europeiska unionen?

itinerant trade within the meaning of Article #(a) and (b) of the Federal Act of # March # on itinerant trade
Sådana resande försäljare som avses i artikel #.# a–b i den federala lagen av den # mars # om resande försäljare

itinerant trade within the meaning of Article 2(1)(a) and (b) of the Federal Act of 23 March 2001 on itinerant trade;
Sådana resande försäljare som avses i artikel 2 andra stycket, led a och b i den federala lagen av den 23 mars 2001 om resande försäljare.

itinerant trade within the meaning of Article 2(1)(a) and (b) of the Federal Act of 23 March 2001 on itinerant trade;
Sådana resande försäljare som avses i artikel 2.1 a–b i den federala lagen av den 23 mars 2001 om resande försäljare.

However, for some small retail businesses and for certain forms of itinerant trade, the obligation to indicate the unit price may constitute an excessive burden.
För vissa små detaljhandelsföretag och för vissa former av ambulerande handel kan skyldigheten att ange priset per enhet innebära en mycket tung börda.

It states, secondly, that Article 5(1) of the Royal Decree of 24 September 2006 prohibits itinerant trading in certain products, including precious metals and stones and fine pearls.
Den har även påpekat att artikel 5.1 i den kungliga förordningen av den 24 september 2006 förbjuder ambulerande försäljning av vissa slags produkter, bland annat ädelmetaller, ädelstenar och pärlor.

The provisions of this Directive shall not apply to the serving of prepared food or beverages intended for immediate consumption if such serving is carried on by way of itinerant trade.
Bestämmelserna i detta direktiv skall inte tillämpas på servering av tillagad mat eller drycker avsedda för omedelbar konsumtion, om sådan servering sker i form av ambulerande verksamhet.

According to the Commission, Directive 75/369/EEC and the proposal referred to above are intended to eliminate the barriers to the freedom to provide services in the area of itinerant trade.
Enligt kommissionen skall direktiv 75/369/EEG och det ovannämnda förslaget leda till att undanröja hindren för fritt tillhandahållande av tjänster på området ambulerande handel.

- appears to be impracticable owing to the number of foodstuffs offered for sale, the sales area, its layout or the conditions peculiar to certain forms of trading, such as particular types of itinerant trading.
- förefaller opraktisk på grund av det antal livsmedel som utbjuds till försäljning, försäljningsytan, hur den disponeras eller de villkor som är speciella för vissa former av handel, t. ex. vissa former av kringvandrande försäljare.

- appears to be impracticable owing to the number of products offered for sale, the sales area, its layout or the conditions peculiar to certain forms of trading, such as particular types of itinerant trading.
- förefaller opraktisk på grund av det antal varor som utbjuds till försäljning, försäljningsytan, hur den disponeras eller de villkor som är speciella för vissa former av handel, t. ex. vissa former av kringvandrande försäljare.

The Commission has still not done any preparatory work on introducing an itinerant trade licence, valid in all EU Member States, which would contribute towards completion of the Internal Market and facilitate cross-border trade.
Kommissionen har vid arbetet med att genomföra den inre marknaden och underlätta den gränsöverskridande handeln och det gränsöverskridande tillhandahållandet av tjänster ännu inte vidtagit några förberedelser för att införa en legitimation för ambulerande verksamhet som är giltig i EU:s alla medlemsstater.

- is impracticable because of the number of products on sale, the sales area, the nature of the place of sale or specific conditions applicable to certain forms of business, such as certain types of itinerant trade.
- förefaller opraktisk på grund av det antal varor som utbjuds till försäljning, försäljningsytan, hur den disponeras eller de villkor som är speciella för vissa former av handel, t.ex. vissa former av kringvandrande försäljare.

Article 5 of the Royal Decree of 24 September 2006 prohibits itinerant trading in certain products, including medicinal products, medical and orthopaedic equipment, corrective lenses and spectacle frames, precious metals and stones, fine and cultured pearls, arms and ammunition.
Artikel 5 i den kungliga förordningen av den 24 september 2006 stadgar dock att bland annat läkemedel, medicinalväxter och preparat av sådana växter, liksom alla produkter avsedda att påverka hälsan, medicinska apparater och ortopedisk utrustning, korrektionslinser och glasögonbågar, ädelmetaller, ädelstenar och pärlor (äkta och odlade) samt vapen och ammunition inte får säljas av ambulerande försäljare.

However, persons engaged in the following sectors are required to register and obtain a permit: construction, civil engineering and the finishing industries, catering, the hotel industry, industrial or domestic cleaning, guard and security services, itinerant trades and the sex industry.
För följande yrkeskategorier krävs dock tillstånd och anmälan: byggnadsarbetare, byggnadsingenjörer och installatörer, restaurangpersonal, hotellpersonal och städare i industrin eller hushållen, väktare och vakter, resande försäljare och sexarbetare.

However, persons engaged in the following sectors are required to register and obtain a permit: construction, civil engineering and the finishing industries, catering, the hotel industry, industrial or domestic cleaning, guard and security services, itinerant trades and the sex industry
För följande yrkeskategorier krävs dock tillstånd och anmälan: byggnadsarbetare, byggnadsingenjörer och installatörer, restaurangpersonal, hotellpersonal och städare i industrin eller hushållen, väktare och vakter, resande försäljare och sexarbetare

((Failure of a Member State to fulfil obligations - Consumer protection - Unfair commercial practices - Directive 2005/29/EC - Complete harmonisation - Exclusion of the professions, dentists and physiotherapists - Rules governing the announcement of price reductions - Restriction or prohibition of certain types of itinerant trading activities))
((Fördragsbrott - Konsumentskydd - Otillbörliga affärsmetoder - Direktiv 2005/29/EG - Fullständig harmonisering - Undantag för fria yrkesutövare, tandläkare och fysioterapeuter - Tillkännagivande av prissänkningar - Begränsning av eller förbud mot vissa typer av ambulerande försäljning))

(Failure to fulfil obligations — Consumer protection — Unfair commercial practices — Directive 2005/29/EC — Exclusion of the professions, dentists and physiotherapists — National legislation on the announcement of price reductions — National legislation restricting or prohibiting certain types of itinerant trading activities — Greater protection — Complete harmonisation)
”Fördragsbrott – Konsumentskydd – Otillbörliga affärsmetoder – Direktiv 2005/29/EG – Undantag för fria yrkesutövare, tandläkare och sjukgymnaster – Nationell lagstiftning om annonsering av nedsatta priser – Nationell lagstiftning som begränsar eller förbjuder vissa typer av ambulerande verksamhet – Starkare skydd – Fullständig harmonisering”