literate oor Sweeds

literate

adjektief, naamwoord

Able to read and write; having literacy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bildad

adjektief

The true original sin of Apple literally takes place before the company is founded.
Apples verkliga arvsynd ägde faktiskt rum innan företaget bildades.

beläst

Adjective

knowledgeable in literature and writing

My father's not the most literate man.
Min far är inte så beläst.

läskunnig

adjektief

Experts are still uncertain as to why the children of literate mothers are so much better off.
Experter är fortfarande osäkra om varför barnen till läskunniga mödrar klarar sig så mycket bättre.

litterat

Soortgelyke frases

by the liter
litervis

in the literal sense of the word
i ordets rätta bemärkelse

literalism
bokstavstro · tolkning efter bokstaven

liter
liter

literal
bokstavlig · bokstavligen · bokstavligt · bokstavstrogen · egentlig · exakt · faktisk · fantasilös · literal · litterär · ordagrann · prosaisk · torr · verklig · äkta

liter of beer
stop

liters
liter

biblical literalism
bokstavstro

literal translation
Direktöversättning · bokstavlig översättning · ordagrann översättning

voorbeelde

The Council has also taken up two thirds of the amendments proposed by the EP and accepted by the Commission; even if in many cases not literally but in substance or in principle.
Rådet har också instämt med två tredjedelar av de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet och godkänts av kommissionen, även om det i många fall inte skett bokstavligen utan i sak eller i princip.

The infected potatoes literally rotted in the ground, and those in storage were said to be “melting away.”
Den smittade potatisen ruttnade bokstavligt talat i marken, och den smittade potatis som lagrades blev till en enda sörja.

Most Member States transposed the targets set in the Directive literally.
De flesta medlemsstaterna har ordagrant införlivat de mål som fastställs i direktivet.

And it was at that point that we were able to learn that these were computer classes that went on literally every day of the week and Saturday.
Och det var när vi fått reda på att detta var dataklaser som pågick varje vardag och lördag

She, of course, is not a literal woman.
Hon är naturligtvis ingen bokstavlig kvinna.

Rather, I suspect he was blessed with both persistence and personal strength beyond his natural capacity, that he then “in the strength of the Lord” (Mosiah 9:17) worked and twisted and tugged on the cords, and ultimately and literally was enabled to break the bands.
Jag tror i stället att han välsignades med både uthållighet och styrka utöver sin naturliga förmåga, att han sedan ”i Herrens kraft” (Mosiah 9:17) arbetade och vred och slet i repen och slutligen och bokstavligen kunde bryta banden.

The Commission should ensure that the agreements are applied literally but also that the shipowners interpret them in a common-sense manner.
Kommissionen borde övervaka den bokstavliga tillämpningen av avtalen, men även att fartygsägarna i praktiken tolkar dem på ett rationellt sätt.

The “keys” therefore include authority to resurrect persons literally, freeing them from the confines of the grave, as well as to release persons from a figurative death state.
”Nycklarna” innefattar därför myndigheten att uppväcka människor från den bokstavliga döden – befria dem från graven – och dessutom myndigheten att frigöra personer från ett bildligt dödsliknande tillstånd.

56 That follows, first of all, from a literal interpretation of Article 2(7) of the basic regulation.
56 Detta argument följer först och främst av en bokstavlig tolkning av artikel 2.7 i grundförordningen.

Repent: The Greek word me·ta·no·eʹo used here could literally be rendered “to change one’s mind,” signifying a change in thinking, attitude, or purpose.
Ångra er: Det grekiska ordet metanoẹō som används här kan ordagrant återges med ”ändra sinne”, och det syftar på en förändring av tänkesätt, inställning eller föresats.

Of course, irritated theologians will protest that we don't take the book of Genesis literally any more.
Irriterade teologer kommer förstås att protestera och säga att vi inte längre fattar Första Moseboken bokstavligt.

Literate, complex and neurotic, I would imagine.
Litterär, komplex och neurotisk?

45 It should be observed, as the Advocate General has in paragraph 79 of his Opinion, that while the term Zollbehandlung mit Abgabenbegünstigungen (literally, favourable customs treatment with regard to duties) used in the German- language version of the judgment in Söhl & Söhlke corresponds to the wording used in the German-language version of Article 900(1)(o) of the implementing regulation, it differs both from the terms used in all the other language versions of that provision, which clearly refer to preferential tariff treatment within the meaning of Article 20(3)(d) and (e) of the Customs Code, and from the term used in the German version of Article 890 of the implementing regulation.
45 Domstolen påpekar, såsom även generaladvokaten har gjort i punkt 79 i sitt förslag till avgörande, att begreppet "Zollbehandlung mit Abgabenbegünstigung" (ordagrant "gynnsam behandling i tullhänseende med avseende på tull"), som används i den tyska språkversionen av domen i det ovannämnda målet Söhl & Söhlke, visserligen överensstämmer med det begrepp som används i den tyska språkversionen av artikel 900.1 o i tillämpningsförordningen, men att det avviker dels från det begrepp som används i alla de andra språkversionerna av denna bestämmelse, vilka klart hänvisar till en "förmånsbehandling i tullhänseende" i den mening som avses i artikel 20.3 d och e i tullkodexen, dels från det begrepp som används i den tyska versionen av artikel 890 i tillämpningsförordningen.

I mean `extraordinary' in this context in its literal sense of outside the ordinary.
Jag avser då "extraordinär" i dess bokstavliga betydelse som något utöver det normala.

Dad, I literally don't have anywhere else I can go.
Pappa, jag har faktiskt ingen annanstans att gå.

No, I mean, literally, it was 30 years ago.
Det var bokstavligen för 30 år sedan.

Misty is literally going to die.
Misty kommer att tuppa av.

So I listened to the most literal translation of that and I just did it, already.
Så jag tog det bokstavligt och satte fart.

The text was written in Classical Chinese, which was used by literate Koreans at the time of its composition.
Texten var skrivet i klassisk kinesiska, som användes av skrivkunniga koreaner under den tiden.

I'm literally walking out now.
Jag går ut genom dörren nu.

Do you really want everyone here to know that alterna-Chick Abrams is literally a star?
Vill du verkligen att alla ska veta att Abrams bokstavligen är en stjärna?

Such a reaction is understandable if you were to take the promise literally, in its restricted sense.
Det är lätt att förstå att man kan reagera så, om man skall ta löftet bokstavligt i dess inskränkta mening.

15 In all, then, these three categories of evidence include literally hundreds of facts that identify Jesus as the Messiah.
15 Tillsammans innehåller dessa tre kategorier av bevis bokstavligt talat hundratals fakta som identifierar Jesus som Messias.

Yes, but what you saw may literally be a figment of your imagination.
Det kan vara ett fantasifoster.

It was literally just a small calzone.
Bokstavligt talat.