lose oor Sweeds

lose

/luːz/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To cause (something) to cease to be in one's possession or capability due to unfortunate or unknown circumstances, events or reasons.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förlora

werkwoord

fail to be the winner

I can't stand the thought of losing you forever.
Jag står inte ut med tanken på att förlora dig för evigt.

tappa

werkwoord

fail to be the winner

I'm losing my teeth. I'm dying by bits.
Jag tappar mina tänder. Jag dör bitvis.

mista

werkwoord

have (somebody of one's kin) die

Or maybe you're just chicken to lose it.
Eller också är du rädd för att mista den.

tappa bort · bliva av med · varda av med · banta · försumma · förspilla · gå miste om · tappa bort sig · missa · förlägga · försitta · bli magrare · börja få mindre av · dra sig efter · fördjupa sig · fördjupa sig i · förlora sig · förlora sig i · gå med förlust · gå ned i vikt · helt gå upp · helt gå upp i · komma ifrån · slösa bort · tappa bort sig i

Soortgelyke frases

to lose ground
tappa mark

lose one's bearings
tappa orienteringen, tappa bort sig

lose one's heart (to)
bli förälskad (i)

Lose Yourself
Lose Yourself

lose one's temper
få spel · gå i taket · tappa humöret

to lose weight
att banta · magra

lose one's cool
tappa huvudet, förlora fattningen

lose one's head
förlora fattningen

one who wants everything, may lose it all
den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket

voorbeelde

Lose my number and my address.
Glöm mig.

Suppliers are, therefore, very sensitive to losing large customers.
Leverantörerna är därför mycket känsliga inför risken att förlora stora kunder.

It should be noted in particular that public-private cooperation has proved very effective in managing situations of decline or even crises in tourism in mature destinations that risk losing their wealth-generating potential
Man bör särskilt uppmärksamma att det offentlig-privata samarbetet har visat sig vara mycket effektivt för att hantera avmattning och kriser inom turistsektorn på etablerade turistmål som riskerar att förlora sin förmåga att skapa välstånd

A parent loses control when it loses the power to govern the financial and operating policies of an investee so as to obtain benefit from its activities.
Ett moderföretag förlorar sitt bestämmande inflytande när det förlorar rätten att utforma ett dotterföretags finansiella och operativa strategier i syfte att erhålla ekonomiska fördelar.

As long as you both don't mind losing a little blood.
Men ni måste gå med på att förlora lite blod.

M. whereas European citizens need to be kept fully informed of the IGC process to ensure that the IGC decision-makers do not lose touch with public opinion and that ratification can take place with broad public support,
M. Europamedborgarna måste hållas noga informerade om regeringskonferensen för att garantera att dess beslutsfattare inte förlorar kontakten med den allmänna opinionen och för att en ratificering skall kunna ske med brett stöd av allmänheten.

I would never lose your number.
Jag tappar inte ditt nummer.

My son has been in jail since 1977, and I am 78 and suffer from high blood pressure and diabetes; I am losing my sight and cannot really get around my own home any more.
Min son har varit fängslad sedan 1977. Jag är 78 år och lider av högt blodtryck och diabetes, jag håller på att förlora synen och kan knappt ta mig runt i hemmet längre.

Anyway, she says she's not going to lose the vote.
Hur som helst, så säger hon att hon inte kommer att förlora röstningen.

And what if Columbia's a disaster, and we lose each other for good?
Tänk om vi förlorar varandra.

We could lose if we don't knock out German industry.
Om vi inte slår ut Tysklands industri kan vi förlora kriget.

The bureau doesn't want to lose you.
Byrån vill inte förlora dig.

His hands were so stiff with cold that he was scared of losing his grip on the oars.
Han höll i årorna med händer som var så stela av köld att han var rädd att förlora greppet.

Why does losing come as such a shock to many of us?
Varför är det en sådan chock för många av oss att förlora?

When asked why, she said that the medicine ‘would lose its power’ if he looked at it.
När han frågade varför, sade hon att medicinen ”skulle förlora sin kraft”, om han såg på den.

Insurance companies in Argentina are losing about $200 million every year because of fraudulent practices on the part of their clients.
Försäkringsbolag i Argentina förlorar omkring 1,4 miljarder kronor per år på grund av bedrägerier från sina kunders sida.

Adversities and suffering can cause an individual to lose his mental balance.
Motgångar och lidande kan få en människa att förlora sin psykiska balans.

Oh, Tiger, I'm going to lose respect for you.
Jag tappar snart respekten för mg, mm äger.

Move it or lose it, Nina!
Rör på puckarna, Nina!

Although I am firmly of the view that an EU citizen (and any third country national family members) having benefited from protection under Directive 2004/38 should not lose that protection when moving a second time, (53) concluding otherwise in respect of the scope of application of Directive 2004/38 itself would mean striking out the phrase ‘other than that of which they are a national’ from Article 3(1).
Även om jag är övertygad om att en unionsmedborgare (och alla familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare) som har åtnjutit skydd enligt direktiv 2004/38 inte bör förlora det skyddet vid en andra flytt,(53) skulle en annan slutsats avseende tillämpningsområdet för direktiv 2004/38 i sig innebära att man bortser från uttrycket ”en annan medlemsstat än den de själva är medborgare i” i artikel 3.1.

But far more people lose at gambling than win.
Men de som förlorar är långt fler än de som vinner.

What would make them want to go off and fight, possibly lose their lives?
Vad får dem att vilja slåss och kanske dö?

Nuclear material subject to this Agreement may be handled based on the principles of fungibility and proportionality when it is used in mixing processes where it loses its identity, or is deemed to lose it, in the process of conversion, fuel fabrication, enrichment or reprocessing.
Kärnämnen, som omfattas av detta avtal, får hanteras på grundval av principerna om utbytbarhet och proportionalitet när det i samband med omvandling, bränsleframställning, anrikning eller upparbetning används i blandningsprocesser där det inte längre är möjligt att särskilja kärnämnet, eller en särskiljning bedöms komma att bli omöjlig.

I didn’t want to lose that feeling.
Jag ville inte förlora den känslan.

I fail to recognize the correlation...... between losing # grand, hospitalizing Gorgeous...... and a good deal
Jag ser inte sambandet...... mellan att förlora # # #, sjukskriva Gorgeous och ett bra pris