misnomer oor Sweeds

misnomer

/mɪsˈnəʊmə/, /mɪsˈnoʊmɚ/ werkwoord, naamwoord

A use of a term asserted to be misleading.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

felbeteckning

algemene

The term 'human trafficking' is something of a misnomer, because there is nothing human about it.
Begreppet human trafficking (människohandel) skulle kunna kallas en felbeteckning, för det finns ingenting humant i det här sammanhanget.

voorbeelde

But concerning the totem poles of the Northwest Coast Indians The New Encyclopædia Britannica Micropædia, 1976, says: “The word totem is a misnomer, for neither the pole nor the animals depicted on it are worshipped.” —Volume X, page 62.
Men beträffande de totempålar som görs av indianer som lever vid kusten i norra British Columbia sägs det i The New Encycloæpdia Britannica Micropædia, 1976 års upplaga. ”Ordet totem är en felaktig benämning, för varken pålarna eller de djur som är avbildade på dem är föremål för dyrkan.” — Band 10, sidan 62.

So, in the end, I suppose the title of the book is a bit of a misnomer.
Så när det kommer till kritan är nog den här bokens titel lite missvisande.

For me, that is a misnomer and I would have preferred something like 'substandard' ships.
För mig är det en oriktig benämning och jag skulle ha föredragit något i stil med substandard ships.

SOME years ago, the term “mobile phone” was something of a misnomer.
FÖR några år sedan var ordet ”mobiltelefon” ett missvisande uttryck.

‘Gender reassignment surgery’, and the notion of the ‘gender’ acquired thereby, are thus perhaps misnomers, but since the terms appear to be generally used I will follow suit.
”Könsbytesoperation” och idén om det ”genus” som förvärvas genom en sådan är således kanske felaktiga beteckningar, men eftersom uttrycken tycks vara allmänt använda kommer även jag att använda dem.

The term “tidal waves” is a misnomer, for such waves are not caused by the tides.
Termen ”tidvattensvåg” är felaktig, eftersom sådana vågor inte förorsakas av tidvatten.

The title is something of a misnomer because two programmes are covered, Galileo and EGNOS.
Rubriken är lite missvisande eftersom det egentligen handlar om två program, Galileo och Egnos.

These are misnomers, though, giving the impression that the “Old Testament” is out-of-date and is of little value.
Men dessa oriktiga benämningar ger det intrycket att ”Gamla testamentet” är föråldrat och av föga värde.

On the difficult art of assessing an Action Plan whose name is a misnomer
Den svåra konsten att utvärdera en handlingsplan som inte gör skäl för namnet

But 'Ode to Joy' is a complete misnomer to 41% of the population, and 58% of the British population.
Men ”Till glädjen” är en totalt felaktig beteckning för 41 procent av befolkningen och 58 procent av den brittiska befolkningen.

I should add that celebrating is a misnomer, because since 1948 human rights have been seriously violated on innumerable occasions.
Jag skall omedelbart tillägga att fira är ett felaktigt ord eftersom de mänskliga rättigheterna kränkts allvarligt otaliga gånger sedan 1948.

But these are all misnomers.
Men det är egentligen en felaktig beteckning.

Pertaining to the Indians of the Pacific Northwest, the Encyclopædia Britannica Micropædia, 1976, volume 10, page 62, says: “The word totem is a misnomer, for neither the pole nor the animals depicted on it are worshipped.
Beträffande indianerna som bor vid Stillahavskusten i nordväst sägs det i Encyclopædia Britannica Micropœdia, 1976, band 10, sidan 62: ”Ordet totem är en felaktig benämning, för varken pålarna eller de djur som är avbildade på dem är föremål för dyrkan.

So the name gum tree is actually a misnomer.
Benämningen gummiträd är således i själva verket missvisande.

Now, there's a misnomer.
Nu till den felaktiga benämningen.

It was obviously a misnomer, for the band’s chief purpose was to get our audience emotionally involved and to make them more receptive to our message.
Det var helt uppenbart en felbenämning, för bandets främsta syfte var att engagera åhörarna känslomässigt och göra dem mer mottagliga för vårt budskap.

Among other things it proved that Oroya fever (a misnomer, as no one ever caught the fever in La Oroya, but on the railroad that was being built to La Oroya) and the Peruvian wart were but two separate stages of the same disease.
Bland annat bevisades det att oroyafebern (ett missvisande namn, eftersom ingen någonsin har fått sjukdomen i La Oroya, utan på den järnväg som byggdes till La Oroya) och den peruanska vårtan inte var något annat än två olika stadier av samma sjukdom.

Actually, “Arabic numerals” is a misnomer.
Men egentligen är ”arabiska siffror” en felaktig benämning.

Although people often label such disasters as “acts of God,” this is really a misnomer.
Människor kallar ofta naturkatastrofer ”Guds verk”, men de är inte Guds verk.

The thing is, to get Over There, that's really a misnomer.
Saken är, att gå över där, det är, verkligen en felbenämning.

Well, Sara, first of all, that's a total misnomer.
Det är en helt felaktig benämning.

The term hemotoxin is to some degree a misnomer since toxins that damage the blood also damage other tissues.
Termen hemotoxin är något missvisande då toxiner som skadar blodet även skadar andra vävnader.

"Since it does not constitute a frame of reference for length, the name ""space"" is a misnomer."
"Eftersom den inte utgör något referenssystem för längd, är ""rymd"" en oriktig benämning."

. – Mr President, the title, which refers to state aid for public services, is a misnomer, because this is aid for companies.
. – Herr talman! Titeln, som hänvisar till statligt stöd för offentliga tjänster, är vilseledande eftersom stödet är avsett för företag.

The ruling People's Front for Democracy – a bit of a misnomer, I must say – remains the only legal party.
Den regerande Folkfronten för demokrati, något av en felbenämning om jag får säga så, är det enda lagligt tillåtna partiet.